الم (1)
Alif-lam-mim |
غُلِبَتِ الرُّومُ (2)
Gyozelmet arattak a bizanciak (vagy romaiak) felett |
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ (3)
A legkozelebbi foldon? De megyeretesuk utan ok fognak gyozedelmeskedni |
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (4)
Egy par even belul Allah-e a donto szo. Elobb is, es kesobb is. Es akkor orulnek majd a hivok |
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (5)
Allah segitsegenek. Azt segit O, akit akar. O a Hatalmas es a Megkonyorulo |
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (6)
Allah igerete (ez). Allah nem szegi meg az igeretet. De a legtobb ember nem fogja fel esszel |
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ (7)
Ok az evilagi elet nyilvanvalo, lathato reszet tudjak. Am a Tulvilaggal szemben hanyagok |
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ (8)
Vajon nem gondolkodnak-e el magukban? Allah igazsaggal teremtette az egeket es a foldet es mindazt, ami kozottuk van es megszabott hataridovel. Am a legtobb ember az Uraval valo talalkozas felol hitetlen |
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (9)
Vajon nem jartak-e be a foldet? Es neztek milyen lett a sorsuk. azoknak, akik elottuk voltak- holott erosebbek voltak, mint ok, megforgattak a foldet es muveltek azt, sokkal inkabb, mint ok es a Kuldotteik nyilvanvalo bizonyitekokkal jottek el hozzajuk. Allah nem akart igazsagtalansagot elkovetni ellenuk, inkabb onmaguk ellen kovetettek el bunt |
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ (10)
Es azok sorsa, akik rosszat tettek, azoke lett a legrosszabb. Hiszen hazugsagnak tartottak Allah Jeleit es gunyt uztek azokbol |
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (11)
Allah az, Aki elkezdi a teremtest, majd megismetli azt. Majdan Hozza fogtok visszaterni |
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (12)
Es azon a Napon, amikor beall az Ora, a bunosok megrettennek |
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ (13)
Es az o tarsaik nem lesznek az o kozbenjaroik es nem hisznek a tarsaikban |
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (14)
Es azon a Napon, amikor beall az Ora, azon a napon szetszakadoznak |
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (15)
Am azok, akik hittek es jotetteket cselekedtek ok egy kertben (a Paradicsomban) fognak orulni |
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (16)
Am azok, akik hitetlenek voltak es hazugsagnak tartottak a Mi Jeleinket es a Tulvilaggal valo talalkozast, azok a buntetesre hozatnak elo |
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ (17)
Magasztaltassek Allah, (midon) este nyugovora tertek es midon reggelre keltek |
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ (18)
Ove a hala az egekben es a foldon, esti idoben es midon deleltek |
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ (19)
Elohozza az elot a halottbol es. elohozza a halottat az elobol es eletre kelti a foldet, annak halala utan. Ti igy hozattok elo |
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ (20)
AzO Jelei kozul valo az is, hogy porbol teremtett meg benneteket, majd ezutan emberek lettetek es elterjedtetek |
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (21)
AZ Jelei koze tartozik az is, hogy magatokbol felesegeket teremtett nektek, hogy veluk lakjatok. Es kozottetek szeretetet es konyoruletet alkotott. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely elgondolkozik |
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ (22)
AzO Jelei koze tartozik: az egek es a fold megteremtese, nyelveitek kulonbozosege, es szinetek kulonbozosege. Bizony ebben jelek vannak a vilagok szamara |
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (23)
AzO Jelci koze tartozik az is, hogy ejjel alusztok es nappal az O tularado kegye utan torekedtek. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely hall |
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (24)
AZO Jelei koze tartozik az is, hogy megmutatja nektek a villamlast, felve es vagyakozva. Es az egbol vizet bocsat le, amellyel a foldet eletre kelti, annak halala utan. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely az eszet hasznalja |
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ (25)
Az O Jelei koze tartozik az is, hogy az eg es a fold az O parancsa alapjan all fenn. Es ha majd egy hivassal szolit benneteket, ti elojottok. (a sirjaitokbol a szamonkeresre, es jutalmazasra) |
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ (26)
Ove (mind) az, aki (es ami) az egekben es a foldon van. Mindenki Hozza fordul alazatosan |
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (27)
O az, Aki elkezdi a teremtest majd. megismetli azt. Ez konnyebb a Szamara! Ove a legmagasztosabb peldazat az egekben es a foldon. O a Hatalmas es a Bolcs |
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (28)
Sajat magatokbol vett peldazatot adott nektek: Talan azok kozott, akiket jobbotok birtokol vannak-e tarsak abban, mivel ellattunk benneteket, es ti abban egyenlok lennetek? Felitek-e ugy oket, ahogyan magatokat felitek? Igy magyarazzuk a jeleket az olyan nepnek, amely hasznalja az eszet |
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ (29)
Nem! Azok, akik bunt kovettek el, ok a vagyaikat kovettek tudas nelkul. Ki vezerelhetne az Igaz Utra azt, akit Allah a tevelygesbe vezetett. Nincs nekik segitojuk |
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (30)
Forditsd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arcodat hantf-kent a Vallas fele! Allah eredendo teremtese" , amelyre teremti az embereket. Allah teremteset nem lehet megvaltoztatni, ez az igazi "Vallas! Am a legtobb ember nem tudja |
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (31)
Megbanassal fordulva Hozza. Es feljetek Ot! Es vegezzetek el az imat es ne tartozzatok a tarsitok kozet |
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (32)
Azok koze, akik darabokra szaggattak a vallasukat es csoportokra szakadtak es minden csapat annak orul, ami nala van |
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (33)
Es ha az embereket csapas eri, az Urukhoz fohaszkodnak, megbanassal fordulva Hozza. Am miutan izelitot ad a Tole szarmazo konyoruletbol, lam egy csoport kozuluk tarsat allit az Uruk melle |
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (34)
Hogy tagadjak azt, amit adtunk nekik. Elvezzetek! Majd meg fogjatok tudni |
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ (35)
Vagy talan erveket bocsatottunk le nekik, amik arrol szolnak, amit Melle tarsitanak |
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (36)
Es ha megizleltetjuk az emberekkel a konyoruletet orvendeznek annak. Am ha valami csapas eri oket, amiatt, amit kezuk korabban elkovetett, azonnal elvesztik a remenyt |
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (37)
Talan nem latjak, hogy Allah kimerten adja a gondoskodast annak akinek akarja, vagy bokezuen meri. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep Szamara, amely hisz |
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (38)
Add meg a rokonnak a neki jaro Teszt es a szegenyeknek es az uton levoknek! Ez jobb azoknak, akik Allah utan vagyakoznak. Ok azok, akik boldogulnak |
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (39)
Amit kamatra adtok, hogy az emberek vagyonaban igy novekedjen az, az nem novekszik kamattal Allah-nal. Am, amit zakat-kent adtok, Allah Orcaja utan vagyakozva, ugy ok azok, akik megketszerezettben reszesulnek |
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (40)
Allah az, Aki megteremtett benneteket, azutan gondoskodott rolatok, majd a halalba kuld benneteket, majd uj eletre kelt benneteket. Van-e a tarsaitok kozott valaki is, aki ebbol barmit is meg tudna tenni? Magasztaltassek (Allah)! Mennyire felette all O annak, amit Hozza tarsitanak |
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (41)
Romlas jelent meg a szarazfoldon Es a tengeren, annak okan, amit az emberek keze elkovetett. Azert, hogy megizleltesse veluk annak egy reszet, amit elkovettek. Talan megtemek |
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ (42)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Jarjatok be a foldet es figyelve nezzetek mi lett a sorsa azoknak, akik korabban voltak! A legtobbjuk tarsito volt |
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ (43)
Iranyitsd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arcodat az igaz, egyenes Vallas fele, meg azelott, hogy eljonne egy olyan Nap, amelyet nem lehet elharitani! Allah-tol jon. Azon a Napon csoportokra esnek szet |
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ (44)
Aki hitetlen volt, annak hitetlensege a maga karara van. Aki pedig joravalo modon cselekedett, azok (a joravalo modon cselekvok osszessege) a maguk szamara keszitik agyaikat (a Paradicsomban) |
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ (45)
Hogy megjutalmazza azokat, akik hisznek es jotetteket visznek veghez, az O tularado konyorulete folytan. Bizony O nem szereti a hitetleneket |
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (46)
AzO Jelei koze tartozik az is, hogy oromhir hozo szeleket kuld, azert, hogy megizleltesse veletek az O konyoruletet es hogy az O parancsara a hajok haladjanak es hogy az O tularado kegyelme utan vagyakozzatok! Talan halasak lesztek |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (47)
Bizony mar elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldtunk Kuldotteket az o nepukhoz, akik. nyilvanvalo bizonyitekokkal jottek el. Bosszut alltunk azokon, akik bunoket kovettek el. A Mi kotelessegunk a hivok megsegitese |
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (48)
Allah az, Aki szeleket kuld, amelyek felhoket formalnak es ugy teriti szet az egen azokat, ahogyan akarja. Es sotet foszlanyokka teszi azt. Es latod amint abbol surun szitalo eso hull. Es ha ezzel az O szolgai kozul eleri azt, akit akar, ugy ok orvendeznek |
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (49)
Jollehet azelott, hogy lebocsattatott volna rajuk, ketsegbeeses gyotorte oket |
فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (50)
Nezd hat meg Allah konyoruletenek nyomait! Hogyan eleszti uj eletre a foldet annak halala utan. Bizony O a halottakat eletre kelto! Es O mindenre kepes |
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (51)
Es ha szelet kuldenenk es latnak elsargulni (a vetesuket), meg ezutan is hitetlenek maradnanak |
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (52)
Bizony te ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem adhatsz hallast a halottaknak es azt sem teheted meg, hogy a suket a hivast meghallja, ha ok hatat forditanak |
وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ (53)
Nem vezetheted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a vakokat a tevelygesukbol az Igaz Utra. Es csak azoknak adhatsz hallast, akik hisznek a Mi jeleinkben. Ok a muzulmanok, akik alavetik magukat |
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (54)
Allah az, Aki megteremtett benneteket a gyengesegbol. Es a gyengeseg utan erot adott nektek es az ero utan ujra gyengeseget es osz hajat (ad). Azt teremt, amit akar. O a Tudo es a mindenre Kepes |
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ (55)
Es azon a Napon, amikor bekovetkezik az Ora, a bunosok megeskusznek, hogy csak egyetlen orat idoztek, ekkeppen fordulnak el |
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (56)
Am azok, akiknek a tudas es a hit adatott azt mondjak: ..Bizony a Feltamadas Napjaig idoztetek - Allah Irasaban van ez! Es ez a Feltamadas Napja! De ti ezt nem tudtatok |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (57)
Am azon a Napon a bunosok mentegetozese mar semmit sem hasznal. Mar engedelyt sem kapnak, hogy visszaterhessenek es Allah tetszeset keressek |
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ (58)
Ebben a Koranban mindenfele peldat adtunk az embereknek. De ha csak egyetlen jellel mesz is (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) el hozzajuk, a hitetlenek minden bizonnyal azt mondjak: ,.Ti csak haszontalan ures beszeddel jottetek |
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (59)
Ilyen modon helyez pecsetet Allah azok szivere, akik nem tudnak |
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ (60)
Legy hat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) allhatatosan kitarto! Allah igerete az Igazsag! Es ne engedd, hogy eltantoritsanak teged azok, akik nem rendelkeznek bizonysaggal |
