تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1)
Aldott legyen az, Akinek a kezeben van a kiralysag. O mindenre kepes. uz" 29. Hizb |
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ (2)
Aki megteremtette a halalt es az eletet, hogy ezzel is probanak "vessen ala benneteket- kie kozuletek a legkegyesebb cselekedet. O a Hatalmas es a Megbocsato |
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ (3)
Aki megteremtette a het egboltozatot egymas folott. Nem talalsz es nem lathatsz a Konyoruletes teremteseben egyenetlenseget. Nezd meg meg egyszer, latsz-e ott torest |
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ (4)
Majd nezd meg meg egyszer es meg egyszer! A tekintet faradt alazattal es fatyolosan ter vissza hozzad |
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ (5)
Az evilagi eget lampasokkal (csillagokkal) diszitettuk fel". Es lovedekke tettuk a satanokkal szemben, es a Pokol tuzenek bunteteset keszitettuk elo nekik |
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (6)
Azoknak pedig, akik hitetlenkedtek az o Urukkal szemben, azoknak a Pokol bunteteset keszitettuk elo. Milyen borzalmas sors ez |
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ (7)
Midon belevettetnek, fortyogni latjak es kozben a sohajtasat halljak |
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ (8)
Majdnem szetreped a haragtol Akarhanyszor egy csoport belevettetik a Pokol orzoi megkerdezik toluk: .. Vajon nem erkezett hozzatok into |
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ (9)
De erkezett!" - valaszoljak. ..De mi hazugnak tartottuk, es azt mondtuk: "Nem nyilatkoztatott ki Allah semmit." Bizony nagy tevelygesben vagytok |
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ (10)
Majd igy szolnak: ,.O, barcsak hallgattunk volna az intesre, vagy az eszunket hasznaltuk volna, most nem lennenk a Pokol tuzere karhoztatottak kozott |
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ (11)
Beismertek bunuket. Atok legyen a Pokol tuzere karhoztatottakon |
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (12)
Am azoknak, akik latatlanul! is felik Urukat, azoknak megbocsatas es nagy jutalom (a Paradicsom) jar |
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (13)
Akar titokban beszeltek, akar fennhangon teszitek azt, Oneki tudomasa van a lelkek legrejtettebb titkairol is |
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (14)
Vajon annak ne lenne tudomasa mindenrol, Aki teremtett? O a Kegyes es a Mindentudo |
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (15)
O az, Aki a foldet alazatossa! rendelte nektek. Jarjatok hat a felszinen, es egyetek azt, amivel O taplal benneteket! Ohozza lesz a Feltamadas |
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ (16)
Vajon biztonsagban tudjatok-e magatokat attol, Aki az egben Van, hogy nem sullyeszti-e le alattatok a foldet? Es ime, a fold mar remeg is |
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ (17)
Vajon biztonsagban tudjatok-e magatokat attol, Aki az egben van, hogy nem kuld-e ratok (orvenylo) vihart? Es majd akkor megtudjatok, milyen az En Intesem |
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (18)
Hazugnak tartottak mar az elottuk eltek is. Es milyen volt az En Rosszallasom (a buntetesem) |
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ (19)
Vajon nem latjak-e a folottuk levo. madarakat, amint epp kiterjesztik es osszehuzzak a szarnyukat. Csak a Konyoruletes tartja fenn oket. O minden dolgot lat |
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ (20)
Vajon ki az, aki a ti seregetek lenne, es segitene benneteket, ha nem a Konyoruletes? A hitetlenek szornyu csalodasban reszesulnek |
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ (21)
Es vajon ki az, aki taplalna benneteket, ha O visszatartana a taplalasat? Ok megmakacsoltak magukat az engedetlenkedesben es a fanyalgasban |
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (22)
Vajon az-e az Igaz Utra vezerelt, aki jartaban folyton az arcara bukik, vagy az, aki az Egyenes Uton jar |
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (23)
Mondd: LO az, Aki megteremtett benneteket. A hallast es a latast es a sziveket adta nektek. Bizony kevesse halaljatok meg |
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (24)
Mondd: ,O az, Aki megsokasitott benneteket a foldon es Hozza gyujtettek majd ossze |
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (25)
Majd igy szolnak: , Mikor kovetkezik be ez az igeret, ha igazat szoltok |
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (26)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , A tudas! egyeduli birtokosa Allah. En csak egy nyilvanvalo into vagyok |
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ (27)
Midon kozelinek latjak mar azt (a Feltamadas Napjanak bunteteset), elkomorodik a hitetlenek arca, es ezt halljak: ,.Ez az, amit mindig Siettettetek |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (28)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget): .Mit gondoltok? Ha elpusztit engem Allah, es azt, aki velem van vagy, ha megkonyorul rajtunk? Am ki lesz az, aki a hitetleneket megmenti a fajdalmas buntetestol |
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (29)
Mondd: O a Konyoruletes (Allah)! Hiszunk benne, es mindenben Ora tamaszkodunk. Ti Pedig majd megtudjatok, ki az, aki nyilvanvalo tevelygesben van |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ (30)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Hogyan velekedtek, ha reggelre a vizetek elfogy, ki ad nektek ujbol csobogo (forras) vizet |
