طسم (1)
Twâ, sín, mîm |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2)
Oyo nde mikapo mia buku ya polele |
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (3)
Ozali komitungisa mpo été baboyi kondima |
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (4)
Soki tolingaki mbele tokitisaki bilembo epai na bango kowuta о likolo, bakingo na bango elingaki kogumbama. (na soni) |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (5)
Мре tango nyoso lilendisi ya sika likoyela bango kowuta epai ya Ar-Rahmân, sé bakopesa yango mokongo |
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6)
Baboyaki kondima, (na makambo nyoso oyo ewutaki epai ya Nkolo wa bango) kala te bakoyelaka bango basango тропа maye bazalaki kotiola na yango |
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (7)
Boye bazali kornona mabele te boni tokolisaki kati na yango (milona mibale mibale) na lolenge ya malamu |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (8)
Ya soló, wana ezali elembo. Kasi ebele kati na bango bazali kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (9)
Mpe ya soló, Nkolo wa yo azali wa bokasi atonda ngolu |
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)
Mpe tango Nkolo wayo abengaki Mûssa, kende epai ya bato ya mabe |
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ (11)
Bato ya falo. Bazali kobanga (Allah) te |
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (12)
Alobi: Nkolo, ya sólo nazali kobanga ete bandimela ngai te |
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ (13)
Ntolo na ngai ezali ya kokangama, mpe lolemu na ngai elobaka malamu te, tinda yango epai ya Hâruna |
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (14)
Mpe nazali na mabe oyo nasala bango, na yango nazali kobanga été noki bakoboma ngai |
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ (15)
(Allah ayebisaki ye): Eloko ezali te, bökende bino mibale na bilembo bia biso, tokozala elongo na bino tozali koyoka |
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (16)
Bökende epai ya falo bino mibale, boyebisa ye ete, Nkolo ya mokili nde atindi biso ya sólo |
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (17)
Mpo opesa biso bana ya isalayele |
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (18)
Falo alobi: Tobokoloki yo te kowuta bolenge?, mpe tovandaki nayo bamibu ebele te |
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (19)
Мре osalaki maye osalaki, mpe ozalaki kati ya bapengwi |
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (20)
Mûssa alobi: Nasalaki yango mpo été nazangaki koyeba |
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (21)
Yango nakimaki bino тропа bobangi. Sima Nkolo wa ngai apesi ngai bwanya, mpe aponi ngai okati ya batindami |
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ (22)
Wana nde bolamu nayo ozali kokundolela ngai yango, mpe yo osili kozua bana ya isalayele bawumbu nayo |
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (23)
(Falo ) alobi; nani Nkolo wa molongo |
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (24)
(Mûssa) alobi: Nkolo wa likolo na mabele, na maye manso mazali otei na yango mibale, soki bozali na ntembe te |
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (25)
Falo alobi na baye bazali pembeni naye ete: Boye bozali koyoka te |
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (26)
(Mûssa) alobi; Nkolo wa bino mpe Nkolo ya bato ya kala |
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (27)
(Falo) alobi: Ya soló motindami oyo batindi ye epai na bino azali ligboma |
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ (28)
(Mûssa) alobi: Nkolo wa moniele na eloli, na manso maye mazali otei na yango mibale. Soki bozali koyeba |
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (29)
(Falo) alobi: Soki olandi nzambe mosusu otiki ngai, nakokotisa yo na boloko |
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ (30)
(Mûssa) alobi: Ata soki nayeli yo bikamwa ya polele |
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (31)
(Falo) alobi: Yaka na yango soki ozali o kati ya balobi bosôló |
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (32)
(Mûssa) abwaki lingenda lia ye, mpe tala ebongwani nyoka ya polele ebandi kotambola |
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (33)
Mpe abimisi loboko naye na libenga, mpe tala ekomi pembe makasi pona baye bazali kotala |
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (34)
(Falo) alobi na bankumu naye bazalaki pembeni naye: Ya soló, oyo nde nganga monene ya boyebi |
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (35)
Alingi kobimisa bino o mabele na bino na bonganga naye, boye bokosala nini |
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (36)
Balobi: Zelisa ye na ndeko wa ye, mpe tinda bato na mboka mpo basangisa (bakende kosangisa banganga, sima baya komekana) |
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (37)
Mpe bamemela yo banganga ya minene oyo bayebi |
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (38)
Banganga basangani o mokolo mwa elaka |
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ (39)
Mpe bayebisi na bato ete: Boye bokosangana te |
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (40)
Mpo tolanda banganga soki bango balongi |
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (41)
Mpe tango banganga bakomi epai ya falo balobi naye été: Boye tozali na lifuta soki tolongi |
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (42)
(Falo) alobi: Iyo, ya soló, nakotiya bino pembeni na ngai |
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (43)
Mûssa ayebisi bango: Bobwaka oyo bolingi kobwaka |
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (44)
Mpe babwaki basinga na bamangenda na bango, (mpe balobi): Na nguya ya falo ya sólo, tokolonga |
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (45)
Mpe Mûssa abwaki lingenda lia ye, mpe tala emeli nyoso oyo basalaki |
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (46)
Mpe banganga nyoso bakweyaki na kofukama |
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (47)
Balobi: Tondimi na Nkolo wa molongo |
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (48)
Nkolo ya Mûssa na Hânına |
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (49)
(Falo) alobi: Bondimi naye yambo ete napesa bino ndingisa! Ya sólo, ye nde mokonzi ya bino oyo alakisaki bino bonganga, bokoyeba kala te. Nakokata bino maboko na makolo na lolenge ya bokeseni, mpe nakobaka bino banso na nzete |
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ (50)
Banganga balobi: Mabe ezali te, pamba te, mpo tokozongaka ya soló epai ya Nkolo wa biso |
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (51)
Ya soló, posa na biso ezali ete Nkolo wa biso alimbisa biso, mpo tozali bato ya yambo тропа kondima (ye Allah) |
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (52)
Mpe toyebisaki na Mûssa ete: Akende na butu elongo na bawumbu na ngai, mpo ya soló bakolanda bino |
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (53)
Мре falo atindi été basangisa bato ya mboka |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ (54)
Ete: Ya sólo, bato oyo bazali токе |
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ (55)
Мре ya sólo, balongi biso |
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (56)
Kasi biso banso tozali na bokebi |
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (57)
Mpe tobimisaki bango na bilanga mpe mingala |
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (58)
Bamaziba ya bomengo mpe bisika ya lokumu |
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (59)
Lolenge moko topesaki bokitani na bana ya isalayele |
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ (60)
Mpe balandaki bango na ntongo makasi |
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (61)
Mpe tango mapinga mibale bamonani; bato ya Mûssa balobaki été: Ya sólo, biso tosili kozuama (bato ya Mûssa bakanisaki été bakokanga bango ya soló) |
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (62)
(Mûssa) alobi te. Ya soló Nkolo wa ngai azali elongo na ngai, akokamba ngai |
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)
Mpe topesaki emoniseli epai ya Mûssa ete; beta lingenda lia yo na ebale mpe ekabwani na mibale lokola ngomba ya monene |
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ (64)
Mpe totikaki ete baye wana bapusana. (Falo na bato naye) |
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ (65)
Mpe tolongisaki Mûssa na bato naye banso oyo bazalaki elongo naye |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (66)
Sima, tozindisaki basusu (banguna) |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (67)
Ya sólo, wana ezali elembo. Ebele kati na bango bazali kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (68)
Mpe ya sólo, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu |
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ (69)
Mpe tángela bango sango ya Ibrâhîm |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ (70)
Tango alobaki na tata naye mpe bato naye: Nini bozali kobondela |
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ (71)
Balobaki: Tozali kobondela bikeko, mpe tokokangama sé na yango |
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72)
Alobi: Boye bayokaka bino tango bosengaka bango |
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ (73)
То boye basalisaka bino to mpe banyokoloko bino |
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (74)
Balobi: Tokutaki bankoko na biso ya kala bazali sé ndenge wana |
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (75)
Alobi: Bososoli mpenza тропа oyo bozali kobondela |
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ (76)
Bino na bankoko na bino ya kala |
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (77)
Bango banso bazali banguna na ngai, longola sé Nkolo wa molongo |
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (78)
Oyo akelaki ngai mpe azali kokamba ngai |
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (79)
Mpe ye nde aleisaka ngai, mpe amelisaka ngai |
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (80)
Mpe tango nabeleke, ye nde abikisaka ngai |
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (81)
Mpe ye nde akoboma ngai, sima akosekwisa ngai |
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ (82)
Mpe nazali kolikia ete alimbisa ngai masumu omokolo mwa suka |
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (83)
Nkolo! Pesa ngai bwanya (mpe boyebi), mpe tia ngai elongo na bato ya malamu |
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84)
Tika ete lolemu na ngai eloba bosoló epai ya basusu |
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (85)
Mpe tiya ngai nazala okati ya bakitani ya lola ya kitoko |
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (86)
Mpe limbisa tata wa ngai mpo azalaki 0 kati ya babungi |
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (87)
Suratu Ach-Chu’arâ Eteni 19 Л |
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (88)
Mpe koyokisa ngai nsoni te o mokolo ya lisekwa |
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (89)
Mokolo moye misolo na bana bakosalisaka te |
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (90)
Longola sé oyo akoya epai ya Allah na motema ya malamu. (Motema molamu ya kopetoama) |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (91)
Bakopusanisaka lola pembeni ya babangi (Allah) |
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (92)
Mpe bakomonisaka bato mabe moto |
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ (93)
Mpe bakolobelaka bango: Wapi maye bozalaki kobondela |
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (94)
Na botiki Allah, boye bazali kosunga bino? To mpe bango moko bazali komisunga |
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (95)
Mpe bakobwakama na moto bipai na bipai na bilongi na bango, na baye bapengwisaki bango |
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (96)
Na basoda banso ya Satana (ibilisa) |
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (97)
Bakolobaka: Mpe bazali kosuana okati na yango |
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (98)
Na Allah! Ya soló, tozalaki na libunga ya polele |
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (99)
Tozalaki kokokisa bino lokola Nkolo ya mokili |
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ (100)
Kasi ezali sé batomboki nde babungisaki biso |
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (101)
Ata moninga ya soló soló azali te |
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (102)
Soki tozuaka nzela ya bozongi (ata na mokili), tolingaki kozala okati ya bandimi. (baye bazali kosala bolamu) |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (103)
Ya sólo, wana ezali elembo. Mpe ebele kati na bango bazali kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (104)
Mpe ya sólo, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu |
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (105)
Bato ya Nûh bazangaki kondimela batindami, bazuaki bango bato ya lokuta |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106)
Tango ndeko wa bango Nûh ayebisaki bango: Boye bokobanga (Allah) te |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (107)
Ya sólo, nazali motindami malamu тропа bino |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (109)
Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai lizali sé epai na Nkolo wa molongo |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110)
Bobanga Allah mpe botosa ngai. İli. Balobaki: Tondimelayo! Kasi |
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (111)
ezali sé bato bazanga ntina, nde balandaka yo |
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (112)
Alobi: Nayebi te maye bazali kosala |
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ (113)
Lifuta na bango etali sé Nkolo wa ngai, soki bozali koyeba |
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (114)
Nazali oyo abenganaka bandimi te |
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (115)
Kasi nazali sé mokebisi ya polele |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (116)
Balobi: Nûh! Soki otiki te, okozala o kati ya baye tokoboma na mabanga |
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (117)
Alobi: Oh Nkolo wa ngai! Bato na ngai bazali kondimela ngai te |
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (118)
Lakisa bosôló kati kati na ngai na bango, mpe bikisa ngai na baye bazali elongo na ngai kati ya bandimi |
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (119)
Mpe tolongisaki ye na baye bazalaki elongo naye o kati ya masuwa oyo ezalaki ya kotonda |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (120)
Mpe sima tozindisaki baye batikalaki (bapengwi oyo bazangaki bondimi) |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (121)
Ya soló, wana ezali elembo. Mpe ebele kati na bango bazalaki kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (122)
Mpe ya solo, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu |
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (123)
Ba aad mpe baboyaki kondimela batindami |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
Tango ndeko wa bango Hûd ayebisaki bango: Boye bozali kobanga te |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125)
Ya soló, nazali motindami malamu epai na bino |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (127)
Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo |
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (128)
Boye bozali kotonga bikeko na ngomba nyoso тропа kokumisa |
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (129)
Mpe bozali kotonga bandako ya minene lokola bokotikala libela awa na mokili |
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130)
Mpe soki bopesi etumbu, bozalaka na mawa te, mpe bobimi bato ya makasi |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ (132)
Bobanga oyo azali kopesa bino bolamu, na nyoso oyo boyebi |
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (133)
Oyo apesi bino banyama na bana |
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (134)
Mpe bilanga na miluka |
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (135)
Ya sôló, nazali kobangela bino etumbu 0 mokolo mwa suka |
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ (136)
Balobi: Olendisa biso to olendisa te, ezali sé lolenge moko |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (137)
Ezali sé ezaleli ya bato ya kala |
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (138)
Mpe tokozuaka etumbu te |
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (139)
Baboyaki kondimela ye, mpe tobomaki bango, ya soló wana ezali elembo. Mpe ebele kati na bango bazalaki kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (140)
Mpe ya soló, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (141)
Ba Thamûd, baboyaki mpe kondimela batindami |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (142)
Tango ndeko wa bango Swâlih ayebisaki bango: Boye bozali kobanga (Allah) te |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143)
Nazali motindami malamu epai na bino |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (144)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (145)
Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo |
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ (146)
Boye bokotikalaka na kimiya тропа maye bozali kosala |
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (147)
O kati ya bilanga mpe mingala |
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ (148)
Milona mpe banzete ya nagh’l mpe ya mbuma kitoko |
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ (149)
Boye bozali kotonga bandako o likolo lia ba ngomba |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (150)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (151)
Kasi botosa makambo ya balekisi ndelo te |
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (152)
Baye bazali sé kobebisa o kati ya mabele mpe balingi kobongisa te |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (153)
Balobi: Ya soló, ozali sé o kati ya balokami |
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (154)
Ozali sé moto lokola biso, yaka na elembo soki ozali kati ya balobi bosôló |
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (155)
Alobi: Nâqah oyo azali na mokolo naye ya komela mayi, bino mpe bozali na mokolo ya komela (kozua) mayi |
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (156)
Mpe bosala ye mabe te, noki te, etumbu monene ekozua bino mokolo moko boye |
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (157)
Kasi babomaki ye, mpe na sima bakomaki kolela |
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (158)
Mpe topesaki bango etumbu, wana ezali elembo kasi ebele na bango bazalaki kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (159)
Mpe Nkolo wayo azali ya sólo na bokasi atonda ngolu |
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (160)
Bato ya Loth baboyaki mpe kondimela batindami |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161)
Tango ndeko wa bango Loth ayebisaki bango: Boye bozali kobanga (Allah) te |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (162)
Nazali motindami malamu тропа bino |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (164)
Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo |
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (165)
Boye bozali kosalela posa ya nzoto bino mibali na mibali o kati na mokili |
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (166)
Mpe botiki basi oyo Nkolo wa bino akela тропа bino? Kasi bozali bato ya masumu (balekisi ndelo mpe babuki mibeko) |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (167)
Balobi: Eh Loth! Soki otiki te, tokobimisa yo (na mboka) |
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ (168)
Alobi: Ya soló, ngai naboyi maye bozali kosala |
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (169)
Nkolo, longisa ngai elongo na libota lia ngai тропа maye bazali kosala |
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (170)
Tolongisaki ye elongo na libota lia ye bango banso |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (171)
Longola sé mobange ya mwasi atikalaki elongo na baye bazuaki etumbu |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (172)
Sima, tobomaki basusu baye batikalaki |
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ (173)
Mpe tobetiselaki bango mbula (ya mabanga), mpe mbula nini ya mabe ya motindo wana тропа baye tokebisaki |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (174)
Ya soló, wana ezali elembo, mpe ebele kati na bango bazalaki kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (175)
Mpe Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu |
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (176)
Bato ya aîkat, baboyaki kondimela batindami |
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177)
Tango ndeko wa bango Shuaîb ayebisaki bango: Boye bozali kobanga (Allah) te |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (178)
Nazali motindami malamu epai na bino |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179)
Bobanga Allah mpe botosa ngai |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (180)
Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo |
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181)
Mpe bokokisa bimekelo ya bitando na ndenge esengeli, kasi bozangisa yango te |
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182)
Mpe botondisa emekelo na bosembo |
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (183)
Mpe bobuba bato te na bimekelo na bango, mpe bosala mabe kati na mokili te, (mpe bosomba bosembo ya bato na misolo te) |
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (184)
Mpe bobanga oyo akeli bino na baye baleka liboso na bino |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (185)
Balobi: Ya soló, ozali kati ya balokami |
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (186)
Mpe ozali sé moto lokola biso, mpe tozali kokanisa ete ozali kati ya babuki lokuta |
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (187)
Kweisela biso ndambu ya mapata soki ozali koloba bosölo |
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (188)
Alobi: Nkolo wa ngai ayebi maye manso bozali kosala |
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (189)
Kasi baboyaki kondimela ye, mpe topesaki bango etumbu o mokolo moye mapata eyindaki, ya solo, yango ezalaki nde mokolo ya etumbu monene |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (190)
Wana ezali elembo, mpe ebele kati na bango bazalaki kondima te |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (191)
Mpe ya soló, Nkolo wayo azali wa bokasi atonda ngolu |
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192)
Ya sólo, yango (kurani) eye, ekitisamaki kowuta epai ya Nkolo wa molongo |
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193)
Molimo mosantu (anzelu gabiliyele) akitaki na yango |
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ (194)
Na motema nayo mpo ozala okati ya bakebisi |
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ (195)
Na lokota ya arabo oyo ezali polele |
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (196)
Mpe yango esilaka kokomama na makomi ya batindami ya kala |
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (197)
Boye ezalaki elembo te тропа bango, mpo banganga nzambe ya bana ya isalayele bakoka koyeba yango |
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (198)
Mpe soki tokitisaki yango epai ya moto oyo azali arabo te |
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (199)
Mpe atangela bango yango mbele bandimaki na yango te |
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (200)
Lolenge wana nde tokitisaki (koyimayima ezala) 0 mitema mia batomboki |
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (201)
Bakondimaka na yango te kino bakomonaka etumbu ya makasi |
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (202)
Ekoyela bango mbalakaka, bakoyebaka te |
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ (203)
Mpe bazali koloba ete: Boye tokozelisama? (mpo tokoka kondima) |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (204)
Boye! Etumbu na biso nde bazali kowelisa |
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (205)
Boye ozali kornona te, soki topesaki bango mua mibu po basakana |
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ (206)
Sima maye balakamaki ekomelaki bango |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (207)
Esengo eye bazalaki na yango esalisaki bango na eloko te |
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ (208)
Mpe tobomaka mboka te, sé totinda bakebisi liboso |
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (209)
(Mpona) kokebisa, mpe tozali babubi te |
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ (210)
Mpe ezalaki basatana nde bakiti nayango te (kurani) |
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (211)
Mpe esengeli na bango te, mpe bazali na makoki ya kosala yango te |
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)
(Kasi) ya soló, bango bamitiye mosika mpona koyoka |
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (213)
Mpe kobondela nzambe mosusu te elongo na Allah, noki te okozuama 0 kati ya bato ya etumbu |
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (214)
Mpe kebisa libota nayo ya pene |
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (215)
Mpe kitisa mapeka nayo (zala malamu) mpona bandimi oyo bazali kolanda yo |
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ (216)
Mpe soki baboyi kotosa yo, loba na bango ete: Ya soló ngai na nazali mosika na maye bozali kosala |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217)
Mpe mipesa epai ya oyo azali na bokasi atonda mawa |
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218)
Oyo amonaka yo tango otelemaka |
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (219)
Mpe (amonaka) yo tango ogumbamaka |
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)
Ya soló, ye azali moyoki mpe moyebi |
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ (221)
Boye nayebisa bino epai ya nani basatana bazali kokita |
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (222)
Bazali kokita epai ya bato ya lokuta basumuki |
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ (223)
Batiyaka matoyi kasi ebele na bango bazali bakosi |
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224)
Kasi epai ya bato ya másese (masapo), elandaka bango sé baye babunga |
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225)
Boye omoni te ete bazali kolekaleka kati kati ya ba ngomba (mibale) |
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226)
Mpe ya sólo, bango balobaka maye basalaka te |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ (227)
Longola sé baye bandimi mpe bazali kosala misala ya malamu, mpe bazali kokumisa Allah mingi, mpe bamisalisi na kopamela mabe ya babubi, kasi babubi bakoyebaka kala mingi te ba nani ekobebela bango |
