لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Nalapi na mokolo ya lisekwa |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
Mpe nalapi na molimo oyo elingi kotika mabe te |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Moto akanisi été tokosangisa mikuwa mia ye te |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Kasi tozali na bokoki ya kobongisa ye. (mpe kozongisa ye lolenge azalaki) |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
Moto alingi sé atikala na mabe |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Azali kotuna: Lisekwa ekozalaka mokolo nini |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Tango miso ekobulungana (ezangi kornona) |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
Mpe sanza ekozanga bongengi na yango |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
Mpe moyi na sanza ekosanganaka |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
Mokolo wana moto akolobaka: Wapi nzela ya kokima |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Esika ya kokima ezali te |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Bozongi ekozalaka mokolo wana epai ya Nkolo nayo |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Bakoyebisa moto mokolo wana maye asalaki na maye atikaki тропа kosala sima |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Kasi moto ye moko akoyebaka (makambo naye) |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
Mpe ata asengi bolimbisi |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
Kowelisa lolemu nayo te тропа kotanga na yango (kurani) |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
Ya soló, biso nde tokosangisa yango na motema nayo mpe kotanga yango |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
Tango tozali kotangisa yo yango, landa yango malamu |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
Sima ya sólo, tokolimbolela yo yango |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
Kasi bolingi sé (bomoyi) ya nsé |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Mokolo wana okomona bilongi bikongenga |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
Bizali kotala Nkolo na yango |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
Mpe mokolo wana bilongi bikoyinda |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
Bizali kozela etumbu |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Kasi te! Tango (molimo) тококота na mongongo |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
Мре ekolobama: Nani sika oyo mobikisi |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
Akanisi été alingi akufa. (azali kobunda na liwa) |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
Mpe lokolo elali likolo ya moninga |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
Bakomema yo epai ya Nkolo nayo mokolo wana |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Mpo andimaki te mpe atelemisaki losambo te |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
Kasi aboyaki mpe apesaki mokongo |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Sima akendaki epai ya bato naye azali kosala lolendo |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Mpasi nayo mpasi |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Sima mpasi nayo mpasi |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Moto azalaki kokanisa ete bakotika ye sé pamba bongo (sima ya kokela ye) |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
Boye abima kowuta na mayi ya mokongo te oyo elonama |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
Sima na yango akomaki liboke ya makila mpe apesaki ye lolenge ya kitoko te |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
Sima akelaki lolenge ya bato mibale te? Mwasi na mobali |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
Ezali (Allah) te nde azali na bokoki ya kosekwisa bawei |
