إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Ntango mwese (moyi) mokokoma molili |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
Mpe ntango minzoto miko limwa |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
Mpe bangomba bikotambola |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
Mpe ntango bakamela ya zemi bakosundolama |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
Mpe banyama ya mabe bakosangisama |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
Mpe ntango bibale bikopela móto |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
Mpe milimo mikosangisama |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
Mpe ntango mwana шоке ya mwasi akotunama |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
Nalisumu nini asalaki mpo baboma ye |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
Mpe ntango bakosakola makomi |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
Mpe ntango mapata makopasuka |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
Mpe ntango lifelo likopelisama |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
Mpe ntango lola ekokoma pembeni na bato |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
Moto akoyeba maye asalaki |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Te, na lapi na mapata maye matongami |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
Maye mazali kokima mpe kolimwa |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
Na lapi mpe na butu ntango ekweyaka |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
Mpe na ntongo ntango etanaka |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
Ya soló, oyo ezali liloba ya motindami gabiliyele ya lokumu |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
Atondi na nguya kowuta epai na Nkolo ya ngwende ya lokumu |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
Atosami atonda bosembo |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Sôló ndeko na bino (Muhammad) azali na ligboma te |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
Amonaki ye ya sôló na suka, oyo likolo emonanaka polele lokola ekweyi na mabele |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
Azali kobomba te maye makitaki epai naye |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Yango (kurani) ezali liloba ya satana te |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Bozali kokende wapi |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Ezali sé bokundoli тропа molongo mobimba |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
Na oyo alingi kati na bino amisembwama |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Bokolingaka te sé sima ya kolinga ya (Allah) Nkolo ya mokili |
