وَالْفَجْرِ (1)
(Naħilfi) fuq is-sebħ |
وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2)
(fuq l-fewwel) għaxart iljieli (ta' Diz l-Ħigga, xahar il- Pellegrinagg) |
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3)
ufuqiz-zewg u l-fard |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4)
ufuqil-lejl meta jgħaddi |
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ (5)
Jaqaw f'dan ma hawnx ħalfa għal min għandu moħħ (biex jifhem) |
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6)
Mela ma rajtx (Muħammad) x'għamel Sidek ma' fir-tribir ta') Għad |
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7)
(nies il-belt ta') 'Iram bil-bini (għoli) fuq kolonni |
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8)
(nies) li ma nħalqux bħalhom fil-bliet (u l-pajjizi l-oħra) |
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9)
U (marajbex'għamel Sidek) ma' (it-tribis ta') Tamid li qata' l-blat (tal-muntanji) fil-wied (u għex fih) |
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10)
(u fr'għamel) mal-Fargħun, dak tal-qawwiet |
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11)
(it-tribujiet ta' Għad u Tamird, kif ukoll il-Fargħun u niesu) li għamlu wisq ħazen fil-pajjizi (tagħhom) |
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12)
ukattru fihom il-korruzzjoni |
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13)
Għalhekk Sidek (Muħammad) sawwab fuqhom għamliet ta' kastig |
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)
Tabilħaqq Sidek dejjem għassal |
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15)
Il-bniedem, meta Sidu jgarrbu, u jagħtih gieħ u gid, jgħid: Sidi tani gieħ |
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16)
Imma meta jgarrbu, u jnaqqaslu l-gid, jgħid: ''Sidi cekkinni |
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17)
Le (mhux hekk. il-gieħ ma jitkejjilx bil-faqar u bl-għana, imma bl-ubbidjenza lejn Allajt Izda intom (b'dak il-gid kollu li Alla takom) ma tagħtux gieħ till-iltim |
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18)
u lanqas ħeggu lil xulxin biex titimgħu lill-fqir |
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا (19)
(anzi) tieklu l-wirt (ra' l-iltiema u tal-fqar), u tibilgħuh b'kilba kbira (bla ma tħallulhom xejn) |
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)
Intom tħobbu l-gid bi mħabba zejdat |
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21)
Le(dan mhux sewjt Meta l-art titfarrak farka farka) |
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22)
jigi Sidek u l-angli (miegħu), saff saff |
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (23)
dakinhar jingieb l-Infern (biex jarawk il-ħziena). Dakinhar il- bniedem jiftakar (fl-għemejjel tiegħu). Izda x'tiswielu t-tifkira |
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24)
Huwa jgħid: ''Mhux li ressaqt (għemejjel tajba) għal ħajti (fl- eternita)i |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25)
Dakinhar ħadd ma jikkastiga bil-kastig li jagħti Huwa (A//a) |
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26)
uħadd ma jorbot u jissikka bl-irbit tiegħu |
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)
Jaruħ mistrieħa u fis-sliem |
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً (28)
erga' lura lejn Sidek, hienja u thenni (di/ujl) |
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29)
Idħol fost il-qaddejja tiegħi |
وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)
uidhol fil-Genna tiegħil |
