عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Yarazinze mumaso yiwe n’uguhindukiza amaso yiwe |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Kubera yuko yashikiwe n’impumyi |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
None n’igiki cakumenyesheje nkumbure azo kwisukura |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Canke azo kwibuka ico cibutso gishobore kumufasha |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Nayo uwuzo bona yuko ataco akeneye mw’idini arimwo |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Ari wewe umwitaho gusumba |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Kandi sikuri wewe natasukuka |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Mugabo uwukwituye |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Nawe atinya |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Na wewe nt’umwiteho |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Oya sivyo, mu vy’ukuri iyi Qur’ani n’impanuro |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Kuwukunda uwariwe wese azonyurwa |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Kumpapuro z’iteka |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Zatewe iteka kandi zisukuwe |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ziri muminwe y’abanditsi b’Imana |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Bafise iteka kandi baninahaza Imana yabo y’ukuri |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Umuntu yaratakaye mukubandanya n’ubuhakanyi bwiwe |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Niku kintu nyabaki yamuremye mwo |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Kw’ima ry’intanga niryo yamuremye mwo n’ukumuha ububasha bukwiye |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Hanyuma imworohereza inzira yoroshe |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Hanyuma iramwica nukumushira mu ntatemwa yiwe |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Hanyuma mugihe izoshakira izo muzura |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Oya! ntaraheza ivyo yamutegetse Umuremyi wiwe |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Umuntu niyitegereze ibifungurwa vyiwe |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Mu vy’ukuri twebwe twasukiye amazi kunguvu tuyakuye mubicu |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
N’ukumanyagura Isi ibimanyu manyu |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Muriyo tunagisha ibifungurwa bitandukanye vy’intete |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
N’imizabibu hamwe n’ivyakatsi biribwa |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
N’imizayituni hamwe n’imitende |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
N’imirima irimwo ibiti vyegeranyeko n’ibindi |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
N’ivyamwa hamwe n’ivyatsi vy’ibitungwa |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Mukuba nezereza mwebwe bantu hamwe n’ibikoko vyanyu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Mugihe hazoshika ijwi rikaze cane ribabaza amatwi |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
N’umusi waho umuntu azohunga mwene wabo |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Na nyina wiwe hamwe na Se wiwe |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
N’umutambukanyi wiwe hamwe n’ibibondo vyiwe |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Umuntu wese muribo kuri uwo musi azoba afise ibimuhagije wenyene |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Kuri uwo musi ayandi maso y’abantu azoba asayangana |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Azo twenga asusurutse neza |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
N’ayandi maso kuri uwo musi, azoba afise inkungugu kuriyo |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Umwijima ukaze cane uzoba ubapfutse |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Abo nibo bahakanyi b’Imana y’ukuri b’inkozi z’ibibi |
