إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا (1)
VI HAR oppnat vagen for dig [Muhammad] till en klar seger |
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (2)
Gud vill forlata dig de synder som du har begatt och dem som du kan komma att bega, och skanka dig Sin valsignelse i fullt matt och leda dig pa en rak vag |
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا (3)
och Han vill [ge dig vissheten] att du har Hans maktiga stod |
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (4)
Det ar Han som har fyllt de troendes hjartan med lugn och tillforsikt, sa att deras tro skall vaxa sig allt starkare; - Gud [befaller over] himlarnas och jordens harskaror och Gud ar allvetande, vis |
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا (5)
och de troende, saval man som kvinnor, skall ledas till lustgardar, vattnade av backar, dar de skall forbli till evig tid, och deras daliga handlingar skall strykas ut [ur deras bok]. - Detta ar infor Gud en stor, en lysande seger |
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (6)
[Gud har gett dig denna seger ocksa] for att straffa hycklarna, saval mannen som kvinnorna, och mannen och kvinnorna som satter medhjalpare vid Guds sida och tanker forkastliga tankar om Gud. Detta onda skall aterfalla pa dem sjalva och Guds vrede skall upptandas mot dem och [Han] skall utestanga dem fran Sin nad och bereda dem en plats i helvetet - ett i sanning elandigt slut |
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (7)
Ja, Gud [befaller over] himlarnas och jordens harskaror och Gud ar allsmaktig, vis |
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (8)
VI HAR sant dig [Muhammad] som ett vittne och som forkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare |
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (9)
for att ni [manniskor] skall tro pa Gud och Hans Sandebud och stodja och ara honom och [for att ni skall] prisa [er Herre] morgon och afton |
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (10)
De som avlagger trohetsed infor dig, avlagger [darmed] trohetsed infor Gud - Gud [lagger Sin] hand over deras hander. Den som bryter eden, bryter den till nackdel for sig sjalv, och den som star fast vid vad han har lovat Gud, honom skall [Gud] skanka en rik beloning |
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (11)
De okenaraber som inte gick med er kommer att saga till dig: "Vi var fullt upptagna av [att skydda] var egendom och vara familjer; be darfor Gud forlata oss!" Men dessa ord som gar over deras lappar kommer inte fran hjartat. Sag: "Vem har makt att hindra att ni drabbas av ett ont om Gud har bestamt det, eller [att berova er] nagot gott som Han vill ge er? Men Gud ar val underrattad om vad ni foretar er |
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا (12)
Ja, det gick sa langt att ni fragade er om Profeten och de troende alls skulle komma tillbaka till de sina, vilket innerst inne forefoll er vara det basta [som kunde handa]. Och i ert stilla sinne tankte ni onda tankar eftersom ni ar onda manniskor |
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا (13)
For dem som inte vill tro pa Gud och Hans Sandebud - ja, for alla som fornekar sanningen - har Vi en hogt flammande Eld i beredskap |
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (14)
Guds ar herravaldet over himlarna och jorden. Han forlater den Han vill och Han straffar den Han vill. Gud ar standigt forlatande, barmhartig |
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا (15)
Nar ni beger er ut pa krigstag dar byte kan vantas, sager de som [forut] holl sig borta: "Lat oss ga med er" - de vill alltsa andra pa Guds ord. Sag: "Ni skall inte ga med oss! Gud har redan sagt sa." Da kommer de att svara: "Ni missunnar oss [del i bytet]!" Nej, de forstar inte mycket |
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (16)
Sag till de okenaraber som inte foljde er: "[En dag] kommer ni att kallas [till kamp] mot ett folk av starka och oradda krigare, och ni maste kampa mot dem om de inte [genast] stracker vapen; om ni da lyder skall Gud ge er en vacker beloning, men om ni haller er undan sa som ni nu holl er undan, skall Han straffa er med ett plagsamt straff |
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا (17)
Ingen blind kan klandras och ingen halt och ingen sjuk kan klandras [for att de inte gar med i ett krig for Guds sak]. Men alla som lyder Gud och Hans Sandebud skall Gud fora till lustgardar, vattnade av backar, och alla som undandrar sig [plikten att lyda] skall Han straffa med ett plagsamt straff |
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا (18)
GUD SAG med valbehag pa de troende nar de svor dig trohetsed under tradet; Han visste namligen vad de [tankte] i sitt innersta. Han lat deras sinnen fyllas av lugn och tillforsikt och lovade dem en snar seger som beloning |
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (19)
med rikligt krigsbyte, som skulle tillfalla dem; Gud ar Allsmaktig, Vis |
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (20)
Gud har gett er lofte om [manga segrar och att] rikligt byte skall tillfalla er - ja, detta har redan kommit er till del - och Han hindrade fienden fran att angripa er for att ge de troende ett tecken och for att leda er pa en rak vag |
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا (21)
En annan [vinst vantar], som ni hittills inte har kunnat [tillkampa er], [men] den ligger inom rackhall for Gud, som har allt i Sin makt |
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (22)
Om de som fornekar sanningen [nu] ger sig i strid med er, skall de snart gora helt om och fly och de kommer inte att finna nagon beskyddare och ingen hjalpare |
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا (23)
Sa har Gud gatt till vaga i gangna tider, och du skall finna att Guds vagar forblir desamma |
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا (24)
Det ar Han som i Mekka-dalen holl deras hander borta fran er och era hander borta fran dem, sedan Han latit er fa overtaget over dem; och Gud sag vad ni gjorde |
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (25)
Det var dessa fornekare av sanningen som utestangde er fran den heliga Mosken och inte lat [era] offerdjur na sin bestammelse. Om det inte [i Mekka] hade funnits troende man och kvinnor som ni inte kanner och darfor kunde ha dodat och ofrivilligt ha gjort er skyldiga till en brottslig och syndig handling, [skulle Han ha latit er storma staden med vald]; men Gud visar den Han vill Sin nad. Om de hade varit avskilda [fran de troende], skulle Vi ha latit fornekarna utsta ett plagsamt straff |
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (26)
Medan fornekarna av sanningen drevs av ett fanatiskt hat, den hedniska okunnighetens hat, lat Gud ett stort lugn sanka sig over Sitt Sandebud och de troende och gjorde dem starkt medvetna om [inneborden av] ordet gudsfruktan; denna [nad] fortjanade de i hog grad, ja, de var vardiga den. Gud har kannedom om allt |
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا (27)
Gud har bekraftat Sandebudets sanna dromsyn: i enlighet med Guds vilja skall ni helt visst stiga in i den heliga Mosken i fred och med rakade huvuden eller kortklippt har. Da har ni ingenting mer att frukta! Han vet vad ni inte kan veta, och efter denna seger skall Han skanka er annu en seger inom kort |
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (28)
Det ar Han som har sant Sitt Sandebud med vagledningen och [for att forkunna] den sanna tron som skall foras till seger over all [annan form av] gudstro. Nar Gud har talat behovs inga ytterligare vittnesbord |
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (29)
MUHAMMAD ar Guds Sandebud. De som foljer honom ar obojligt fasta gentemot dem som fornekar sanningen, men sinsemellan fulla av varme och vanskap. Du ser hur de bojer ryggen och faller ned infor Gud i tillbedjan och soker Hans nad och Hans valbehag; i sina ansikten bar de sparen av [de manga] nedfallen under bonen. De liknas bade i Tora och i Evangeliet vid fron som skjuter skott, varefter [Gud] ger skotten kraft, sa att de vaxer sig starka och reser sina raka stjalkar till gladje for saningsmannen, men for fornekarna ar de en orsak till forargelse. Gud har lovat dem av dessa [fornekare] som antar tron och lever ett rattskaffens liv, forlatelse och en rik beloning |
