قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (1)
Digues: «Se m'ha revelat que un grup de genis estava escoltant i deia: 'Hem escoltat una Recitació meravellosa |
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا (2)
que conduïx a la via recta. Hem cregut en ella i no associarem ningú al nostre Senyor |
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا (3)
I: 'El nostre Senyor -exaltada sigui La Seva Grandesa!- no ha pres companya ni fill |
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا (4)
I: 'El nostre boig deia contra Al·là una solemne mentida |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (5)
I: 'Nosaltres crèiem que ni els humans ni els genis anaven a proferir mentida contra Al·là |
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا (6)
I: 'Havia humans barons que es refugiaven en els genis barons i aquests van embogir més a aquells |
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا (7)
I: 'Creien ells, com vosaltres, que Al·là no anava a enviar a ningú |
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا (8)
I: 'Hem palpat el cel i ho hem trobat ple de guardians severs i de centellas |
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا (9)
I: 'Ens assèiem allí, en llocs apropiats per a escoltar. Però tot aquell que escolta, a l'instant troba una centella que li aguaita |
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا (10)
I: 'No sabem si es vol malament als que estan en la terra o si el seu Senyor vol dirigir-los bé |
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا (11)
I: 'Entre nosaltres hi ha uns que són justs i altres que no. Seguim doctrines diferents |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا (12)
I: 'Crèiem que no podríem escapar a Al·là en la terra, ni inclús fugint |
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا (13)
I: 'Quan vam escoltar La Guia, vam creure en ella. Qui creu en el seu Senyor no tem dany ni injúria |
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا (14)
I: 'Hi ha entre nosaltres els que se sotmeten(a Al·là) i els que s'aparten. Els que se sotmeten han triat la rectitud |
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا (15)
Els que s'aparten, en canvi, són llenya per a la Jahenam |
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا (16)
I: 'Si s'haguessin mantingut en la via recta, els hauríem donat de beure aigua abundant |
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا (17)
per a provar-los. A qui es desviï de l'Amonestació del seu Senyor, Ell li conduirà a un dur càstig |
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا (18)
I: 'Els llocs de culte són d'Al·là. No invoqueu a ningú juntament amb Al·là |
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا (19)
I: 'Quan el serf d'Al·là es va aixecar per a invocar-li, poc els va faltar per fer al seu voltant una multitud densa '» |
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (20)
Digues: «Invoco només al meu Senyor i no Li associo ningú» |
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (21)
Digues: «No puc danyar-vos ni dirigir-vos» |
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا (22)
Digues: «Ningú em protegirà d'Al·là i no trobaré asil fora d’Ell |
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (23)
Només un comunicat d'Al·là i Els seus missatges». A qui desobeeixi a Al·là i al seu Missatger li espera el foc de la Jahenam, en el qual estarà eternament, per a sempre |
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (24)
Fins que, quan vegin allò amb que se'ls ha amenaçat, sabran qui és el que rep auxili més feble i qui és numèricament inferior |
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (25)
Digues: «No sé si està prop allò amb que se us ha amenaçat o si el meu Senyor ho alentirà encara |
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا (26)
El Coneixedor de l'ocult. No descobreix a ningú el que té ocult |
إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (27)
salvo a aquell a qui accepta com Missatger. Llavors, fa que li observin per davant i per darrere |
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (28)
per a saber si han transmès els missatges del seu Senyor. Abasta tot ho concernent a ells i duu compte exacte de tot» |
