وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (1)
shi yi bozhong zhe |
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (2)
zaizhong zhe |
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (3)
piaoliu zhe |
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (4)
fenpei zhe |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (5)
jinggao nimen de shi que shi zhenshi de |
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (6)
baoying que shi yao fasheng de |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ (7)
Yi you guidao de zhu tian mengshi |
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ (8)
nimen que shi ge zhi yi shuo de |
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (9)
yuan bei zu'e zhe, jiang bei zu'e, er bude dadao ta |
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (10)
Yuan changchang shuohuang zhe bei qi jue |
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ (11)
Tamen jinchen zai yumei zhi zhong, tamen shi hun kui de |
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (12)
Tamen wen baoying ri zai shenme shihou |
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ (13)
na shi tamen zai huoxingshang shouxing zhi ri |
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (14)
Nimen changshi nimen de xingfa ba! Zhe jiushi nimen yaoqiu zaori shixian de |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (15)
Jingwei de renmen biding zai xuduo leyuan zhong, zai xuduo quanyuan pan |
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ (16)
jieshou tamen de zhu suo shangci de. Tamen zai shengqian que shi xing shan de |
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (17)
tamen zai yejian zhi shaoshao shui yixia |
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (18)
tamen zai liming shi xiang zhu qiurao |
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (19)
tamen de caichan zhong, you qigai he pinmin de quanli |
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ (20)
Zai da dishang duiyu duxin de renmen, you xuduo jixiang |
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (21)
zai nimen zishen zhong yeyou xuduo jixiang, nandao nimen kan bujian ma |
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ (22)
Zai tianshang, you nimen de jiyang, yeyou yingxu nimen de shangfa |
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ (23)
Yi tiandi de zhu mengshi, zhe que shi zhenshi de, youru nimen neng shuohua yiyang |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (24)
Guanyu yi bo la xin de shou youdai de binke de gushi, yi lailin nile ma |
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ (25)
Dangshi, tamen jinqu jian ta, tamen shuo:“Zhu ni ping'an!” Ta shuo:“Zhu nimen ping'an!” Ta xiang zhexie shi sheng ke |
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ (26)
Yushi ta qiaoqiao de zou dao ta de jiashu nali, na yitou fei nen de niudu |
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (27)
ta ba na niudu song dao tamen mianqian, shuo:“Nimen zenme bu chi ne!” |
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (28)
Ta wei tamen er xinhuai kongju. Tamen shuo:“Ni buyao kongju.” Tamen yi yige you xueshi de ertong xiang ta baoxi |
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ (29)
Ta de nuren bian hanjiaozhe zou lai, ta da ziji de lian, 391 shuo:“Wo shi yige buneng shengyu de lao fu ren.” |
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (30)
Tamen shuo:“Ni de zhu shi zheyang shuo de, ta que shi zhi rui de, que shi quanzhi de.” |
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (31)
Ta shuo:“Zhuwei shizhe a! Nimen you she me chaishi ne?” |
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ (32)
Tamen shuo:“Women que yi feng pai qu chengzhi yiqun fanzui de minzhong |
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ (33)
women jiang yin huimie tamen er jiangxia niantu bian cheng de shitou |
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ (34)
na shi cong ni de zhu nali wei guofen zhe er fachu de.” |
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (35)
Wo ba cheng li suoyou de xinshi dou jiule chulai |
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ (36)
wo zai cheng li zhi faxian yijia guishun zhe |
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (37)
Wo ceng zai cheng li liu xia yi zhong jixiang, yibian weiju tongku de xingfa de renmen yong zuo jianjie |
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ (38)
Zai mu sa de gushi li yeyou yi zhong jixiang. Dangshi, wo ceng paiqian ta daizhe yi jian mingzheng qu jian falao |
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (39)
Dan falao yin you shili gu beiqi mu sa, ta shuo:“Zhe shi yige shushi, huo shi yige feng ren.” |
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ (40)
Suoyi wo chengzhi ta he ta de jundui, er jiang tamen touru haizhong, ta shi shou zebei de |
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (41)
Zai a de ren de gushi li, yeyou yi zhong jixiang. Dangshi, wo ceng shi wuyi de baofeng qu huimie tamen |
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ (42)
fan jing na baofeng chuiguo de dongxi, wu yi jian bu bian cheng posui de |
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ (43)
Zai sai mo de ren de gushi li, yeyou yi zhong jixiang. Dangshi, youren dui tamen shuo:“Nimen zhanshi xiangshou ba!” |
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ (44)
Tamen ceng weikang tamen zhu de mingling, gu ji lei huimiele tamen, tongshi, tamen yanjian xingfa jianglin |
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ (45)
tamen wei neng zhan qi, tamen ye wei neng ziwei |
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (46)
Yiqian, wo huimiele nu ha de zongzu, tamen que shi beini de minzhong |
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (47)
Tian, wo ceng yi quanli jianzao ta, wo que shi da neng de |
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ (48)
de, wo ceng puzhang ta. Meizai puzhang zhe |
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (49)
Wo jiang mei zhong wu zaocheng pei'ou, yibian nimen juewu |
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (50)
Ni shuo:“Nimen yingdang tao guizhenzhu, wo duiyu nimen que shi yige zhenzhu (cha lai) de tanshuai de jinggao zhe |
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (51)
Nimen buyao yi bie de shenling yu zhenzhu tong shou chongbai, wo duiyu nimen que shi yige zhenzhu (cha lai) de tanshuai de jinggao zhe.” |
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (52)
Tamen yiqian de ge minzu ye xiang zheyang, mei you yige shizhe lailin 392 di wu'er zhang shanyue (tu er) tamen, tamen jiu shuo:“Ta shi yige shushi, huo shi yige feng ren.” |
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (53)
Nandao tamen ceng yi ci hua huxiang zhufu ma? Buran, tamen dou shi beini de minzhong |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ (54)
Ni yingdang tuibi tamen, ni jue bushi shou zebei de |
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (55)
Ni yingdang jiaohui zhongren, yinwei jiaohui duiyu xinshimen que shi youyi de |
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ (56)
Wo chuangzao jingling he renlei, zhi wei yao tamen chongbai wo |
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ (57)
Wo bu wang tamen de gongji, wo ye bu wang tamen de fengyang |
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (58)
Zhen zhu que shi gongji wanwu de, que shi you quanli de, que shi jianding de |
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ (59)
Bu yi de renmen, he tamen de pengyou yiyang, bidei yi fen xingfa, suoyi jiao tamen buyao cuicu wo |
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (60)
Shang zai bu xindao de renmen! Dang tamen bei jinggao de rizi lailin de shihou |
