×

Surah Al-Layl in Dagbani

Quran Dagbani ⮕ Surah Lail

Translation of the Meanings of Surah Lail in Dagbani - دغبني

The Quran in Dagbani - Surah Lail translated into Dagbani, Surah Al-Layl in Dagbani. We provide accurate translation of Surah Lail in Dagbani - دغبني, Verses 21 - Surah Number 92 - Page 595.

بسم الله الرحمن الرحيم

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti zibgi
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
N-lahi po wuntaŋ ni, di yi ti neei
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Yaha! M (Mani Naawuni) po binshɛɣu din nam doo ni paɣa
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Achiika! Yi tuuntumsa nyɛla koŋkoba
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Amaa! Ninvuɣu so ŋun ti pini, ka zo Naawuni
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Ka ti yɛlimaŋli ni yɛltɔɣa suŋ (Laa’ilaaha illallahu)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Tɔ! Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni balgi faako soli n-ti o
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Yaha! Amaa! Ŋun ti niŋ biɛm, ka o nini tiɣi o buni (ka che Naawuni dolibu)
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Ka labsi yɛltɔɣa suŋ maa ʒiri
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Tɔ! Ni baalim, Ti ni balgi miisim soya n-ti o
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
O mi liɣiri ku niŋ o anfaani, o yi yɛn kpe hallaka (buɣum) ni
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Achiika! Dolsigu bela Ti (Tinim’ Naawuni) sani
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Yaha! Chiyaama mini Dunia nyɛla Ti dini
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Dinzuɣu, mani (Muhammadu) niŋdi ya la wa’azu ni yi zom buɣum shɛli din dabri dabɛm
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
So ku kpe li naɣila zuɣubɛɣu- lana
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ŋun labsi Chiyaama ʒiri, ka lebi biri
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Yaha! Ni baalim, ninvuɣu so ŋun zɔri Naawuni (ti toondana Abubakar) ni niŋ li katiŋa
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Ŋuna n-nyɛ ŋun tiri o liɣiri, ka niŋdi li kasi
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
So mi n-kani o sani mali ni’ima shɛli ka bɛ ni bɔri di sanyoo o sani
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Naɣila o Duuma So Ŋun dula yɛdda bobu zuɣu
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Yaha! Ni baalim, O ni saɣi ti (bɛ ni yɛn ti yo o sam shɛli maa)
❮ Previous Next ❯

Surahs from Quran :

1- Fatiha2- Baqarah
3- Al Imran4- Nisa
5- Maidah6- Anam
7- Araf8- Anfal
9- Tawbah10- Yunus
11- Hud12- Yusuf
13- Raad14- Ibrahim
15- Hijr16- Nahl
17- Al Isra18- Kahf
19- Maryam20- TaHa
21- Anbiya22- Hajj
23- Muminun24- An Nur
25- Furqan26- Shuara
27- Naml28- Qasas
29- Ankabut30- Rum
31- Luqman32- Sajdah
33- Ahzab34- Saba
35- Fatir36- Yasin
37- Assaaffat38- Sad
39- Zumar40- Ghafir
41- Fussilat42- shura
43- Zukhruf44- Ad Dukhaan
45- Jathiyah46- Ahqaf
47- Muhammad48- Al Fath
49- Hujurat50- Qaf
51- zariyat52- Tur
53- Najm54- Al Qamar
55- Rahman56- Waqiah
57- Hadid58- Mujadilah
59- Al Hashr60- Mumtahina
61- Saff62- Jumuah
63- Munafiqun64- Taghabun
65- Talaq66- Tahrim
67- Mulk68- Qalam
69- Al-Haqqah70- Maarij
71- Nuh72- Jinn
73- Muzammil74- Muddathir
75- Qiyamah76- Insan
77- Mursalat78- An Naba
79- Naziat80- Abasa
81- Takwir82- Infitar
83- Mutaffifin84- Inshiqaq
85- Buruj86- Tariq
87- Al Ala88- Ghashiya
89- Fajr90- Al Balad
91- Shams92- Lail
93- Duha94- Sharh
95- Tin96- Al Alaq
97- Qadr98- Bayyinah
99- Zalzalah100- Adiyat
101- Qariah102- Takathur
103- Al Asr104- Humazah
105- Al Fil106- Quraysh
107- Maun108- Kawthar
109- Kafirun110- Nasr
111- Masad112- Ikhlas
113- Falaq114- An Nas