وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti zibgi |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
N-lahi po wuntaŋ ni, di yi ti neei |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Yaha! M (Mani Naawuni) po binshɛɣu din nam doo ni paɣa |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Achiika! Yi tuuntumsa nyɛla koŋkoba |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Amaa! Ninvuɣu so ŋun ti pini, ka zo Naawuni |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Ka ti yɛlimaŋli ni yɛltɔɣa suŋ (Laa’ilaaha illallahu) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Tɔ! Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni balgi faako soli n-ti o |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Yaha! Amaa! Ŋun ti niŋ biɛm, ka o nini tiɣi o buni (ka che Naawuni dolibu) |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Ka labsi yɛltɔɣa suŋ maa ʒiri |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Tɔ! Ni baalim, Ti ni balgi miisim soya n-ti o |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
O mi liɣiri ku niŋ o anfaani, o yi yɛn kpe hallaka (buɣum) ni |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Achiika! Dolsigu bela Ti (Tinim’ Naawuni) sani |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Yaha! Chiyaama mini Dunia nyɛla Ti dini |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Dinzuɣu, mani (Muhammadu) niŋdi ya la wa’azu ni yi zom buɣum shɛli din dabri dabɛm |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
So ku kpe li naɣila zuɣubɛɣu- lana |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ŋun labsi Chiyaama ʒiri, ka lebi biri |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Yaha! Ni baalim, ninvuɣu so ŋun zɔri Naawuni (ti toondana Abubakar) ni niŋ li katiŋa |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Ŋuna n-nyɛ ŋun tiri o liɣiri, ka niŋdi li kasi |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
So mi n-kani o sani mali ni’ima shɛli ka bɛ ni bɔri di sanyoo o sani |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Naɣila o Duuma So Ŋun dula yɛdda bobu zuɣu |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Yaha! Ni baalim, O ni saɣi ti (bɛ ni yɛn ti yo o sam shɛli maa) |
