المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (1)
Alif-lam-mim-ra", Ezek a Konyv (a Koran) Versei. Es az, ami lekuldetett neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Uradtol: Az az Igazsag. Am a legtobb ember nem hisz |
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ (2)
Allah az, Aki felemelte az egeket oszlopok nelkul, amelyeket lathatnatok. Majd a Tron fole emelkedett (istawa) . Szolgalatra hajtotta a Napot es a Holdat. Mindegyikuk megszabott ido alatt jarja be (az utjat.) Elrendezi a parancsot, Es megmagyarazza a Jeleket, Talan az Uratokkal valo talalkozasban szilard hittel birtok |
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (3)
O az, Aki kiteriti a foldet es azon szilardan rogzitetteket (hegyeket) helyezett el es folyokat. Es ott minden gyumolcsot parosaval teremtett meg. Betakarja a nappalt az ejszakaval. Bizony ebben jelek vannak azon nep szamara, amely elgondolkozik |
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (4)
Es a foldon egymassal szomszedos teruletek vannak es szoloskertek, vetesek es palmak, egyazon fajtabol, vagy kulonbozok. Egyetlen vizzel ontozve. Es Mi egyiket a masik fole helyeztuk a hozamukban. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely jozan eszevel el |
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (5)
Ha csodalkozol (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor tenyleg csodalatos az o szavuk: .Es ha mar porra lettunk, vajon tenyleg uj teremtesben (tamasztatunk fel)?" Ok azok, akik hitetlenkedtek az Urukkal szemben. Azok nyakaban lesznek a bilincsek. Ok a Pokol nepe! Orokkon abban fognak idozni |
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ (6)
Ok a rosszat surgetik a jo elott. Holott mar elottuk is peldas buntetesek tortentek. Am a te Urad a megbocsatas Birtokosa az emberekkel szemben - a bunuk ellenere is. Az Urad bizony szigoruan Bunteto |
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ (7)
Azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: ..Miert nem kuldetett le neki az Uratol valami jel?" Am te csupan into vagy! Minden nepnek megvan a maga utmutatoja |
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ (8)
Allah tudja mit hordoz minden nonemu leny es azt is, hogy mennyit fogyatkoznak az anyamehek es mennyit novekszenek! . Mindennek Nala van a merteke |
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ (9)
O a lathatatlan es a lathato Tudoja, a Nagy es a Magasztos |
سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ (10)
Egyre megy, ha valaki kozuletek elrejti azt, amit mond, vagy ha nyiltan mondja, vagy ha valaki elrejtozik ejjel, vagy megjelenik nappal |
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ (11)
Neki szorosan mellette levok (rendeltettek, angyalok) elotte es "utana is, akik orzik ot- Allah parancsabol fakadoan. Allah semmit sem valtoztat meg egy nepben, mig az maga nem valtoztat (sajat maga sorsan). Es ha Allah valami rosszat akar egy neppel szemben, azt nem lehet elharitani. Es nincs nekik Rajta kivul mas segitojuk |
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (12)
O az, Aki megmutatja nektek a villamot, felelmet es vagyakozast (keltve altala). Es O az, aki (az esotol) nehez felhoket tamasztja |
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (13)
A mennydorges? is az O dicsoseget zengi es az Angyalok (is) az Iranta valo felelemben. Es O kuldi a mennykoveket es azt talal el vele, akit akar. Es ok Allah-rol vitaznak. Holott O szigoruan Bunteto |
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (14)
Ove az Igazsag fohasza. Es azok, akikhez Helyette fohaszkodnak, nem felelnek nekik semmiben, ha csak nem ugy, mint amikor valaki kinyujtja a tenyeret a viz fele, hogy az elerjen a szajahoz, am nem eri az el. A hitetlenek fohasza bizony tevelygesben van |
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ (15)
Allah elott borul le mindenki az egekben es a foldon- akar onszantaban, vagy akarata ellenere. Es az arnyekuk is reggel es este |
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (16)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki az egek es a fold Ura?" Mondd: , Allah!" Mondd: Najon helyette olyan segitoket valasztotok, akik meg maguk szamara sem rendelkeznek semmifele haszonnal, sem artani tudassal." Mondd: , Vajon egyenlo-e a vak a latoval? Vagy egyenlo-e a sotetseg es a feny. Avagy Allah melle olyan tarsakat helyeztek, akik az O teremtesehez hasonlatosan teremtettek, majd a teremtes (Allah-e es az ovek) a szamukra hasonlatos?" Mondd: . Allah mindennek a Teremtoje! O az Egyetlen es a mindensegek felett Uralkodo |
أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (17)
Az egbol vizet bocsatott le, es wadr-k (sivatagi volgyek, szorosok) aradnak meg a mertekuk szerint. Az aradat tajtekot visz a felszinen. Es abbol, amit a tuzben olvasztanak, ekszert Es eszkozoket ahitozvan kesziteni, ahhoz hasonlo tajtek marad. Allah ekkeppen mutatja be az Igazsag es a hamissag peldazatat. A tajtek, mint a salak mulik el. Ami pedig hasznos az embereknek az megmarad a foldben. Allah igy mutat peldazatokat |
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (18)
Azoknak, akik hallgatnak az Urukra a legjobb (al-husna, a Paradicsom) jar. Azok pedig, akik nem felelnek Neki- meg ha minden, ami a foldon van az ovek lenne is es azzal egyutt meg egyszer annyi- azok szeretnek magukat azzal megvaltani. A legrosszabb szamonkeres lesz az ovek. A lakhelyuk a Pokol, milyen szornyu pihenohely is az. Hizb |
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (19)
Es az, aki tudja, hogy az, ami lekuldetett hozzad az Uradtol az maga az Igazsag, talan olyan, mint a vak? Csupan az esszel birok okulnak |
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ (20)
Akik teljesitik Allah szovetseget es nem szegik meg a szerzodest |
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (21)
Es azok, akik egyesitik azt, amire Allah parancsot adott, hogy egyesulnie kell, akik felik az Uraukat es felik a legrosszabb szamonkerest |
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (22)
Es azok, akik allhatatosan kitartoak, vagyakozva Uruk Orcajat , akik. megtartjak az imat es abbol, amivel. gondoskodtunk roluk adakoznak nyiltan, vagy titokban. Akik a rosszat joval haritjak el. Nekik jar a vegso lakhely |
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ (23)
Eden (Adn) kertjei. Ok oda lephetnek be es azok, akik atyaik, felesegeik es leszarmazottaik kozul igazak voltak! es az Angyalok. minden kapun keresztul lepnek be hozzajuk |
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (24)
Bekesseg veletek (salamun "alaykum), amiatt, hogy allhatatosan kitartoak voltatok. Milyen nagyszeru vegso lakhely |
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (25)
Am azok, akik megszegik Allah szerzodeset annak megkotese utan es megszakitjak azt, amire Allah parancsot adott, hogy egyesulnie kell es romlast terjesztenek a foldon. Nekik atok jar es a legrosszabb lakhely |
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (26)
Allah bokezuen mer annak, akinek akar es mertekkel (masoknak). Es ok orvendeznek az evilagi eletnek. Am az evilagi elet a tulvilagi elethez kepest csupan mulo elvezet |
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (27)
Es azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: . Miert nem kuldetett le neki (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) valami jel az Uratol?" Mondd: , Allah azt visz tevelygesbe, akit akar. Am azt, aki megbanassal fordul Feleje azt Magahoz vezerli |
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (28)
Es azok, akik hisznek es akiknek szive az Allah-rol valo megemlekezesben megnyugszik, hat nem az Allah-rol valo megemlekezesben nyugszanak meg a szivek |
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (29)
Akik hisznek es jotetteket cselekszenek, nekik boldogsag jar! Jo, szep nyugvohely |
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ (30)
Igy kuldtunk el teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) egy kozosseghez, amely elott mar kozossegek enyesztek el, hogy recitald nekik azt, amit sugalltunk neked! Am ok nem hisznek a Konyoruletesben. Mondd: , O az en Uram! Nincs mas isten csak O (/a ilha illa Huwa)! Ora hagyatkozom es Hozza fordulok megbanassal |
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ (31)
Es ha valamely Koran-resz altal mozgasba jonnenek a hegyek, vagy darabokra szakadna szet a fold, vagy megszolaltatna a halottakat (az csak ezen Koran altal tortenhetne). Igen! Allah-ra tartozik minden dolog! Vajon nem esnek ketsegbe azok, akik hisznek azert, hogyha Allah akarta volna az Igaz Utra vezerelne az osszes embert? A hitetleneket folyamatos csapas fogja sujtani azert, amit elkovettek. Vagy a hazukhoz kozel fog az bekovetkezni, amig be nem kovetkezik Allah igerete. Allah nem szegi meg az igeretet |
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ (32)
Mar elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is gunyt uztek a Kuldottekbol. Am haladekot adtam azoknak, akik hitetlenkedtek, majd megbuntetem oket. Milyen volt a. buntetesem |
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (33)
Vajon az, aki figyel minden lelekre, amiatt, amit szereztek (hasonlithato-e barkihez is). Es Allah melle tarsakat allitanak. Mondd: , Nevezzetek meg oket! Vagy olyanrol akartok hirt adni Neki, amirol nem tudja, hogy a foldon van, vagy csak nyilvanvalo szorol." Am azoknak, akik hitetlenkedtek diszesse tetetett a fondorlatuk. Es az Uttol tavol tartottak. Akit Allah tevelygesbe visz annak nincs vezerloje |
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ (34)
Mar az evilagi eletben buntetesben reszesulnek, am a Tulvilag buntetese meg szigorubb. Nem lesz akkor senki, aki Allah-tol megmentene oket |
۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ (35)
A Paradicsom (peldazata, leirasa), amelyre igeretet kaptak az istenfelok ilyen: Alatta folyok folynak, gyumolcse orok es az arnyeka is. Ez a jo sorsa azoknak, akik istenfelok. A hitetlenek vegso sorsa pedig a Tuz |
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ (36)
Es azok, akiknek a Konyvet adtuk orvendeznek, amiatt, ami lebocsattatott neked. A partok kozott vannak olyanok, akik tagadjak annak egy reszet. Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .. En csupan arra kaptam parancsot, hogy Allah-ot szolgaljam es ne allitsak Melle tarsat! Hozza hivok, es Hozza lesz a visszateresem |
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ (37)
Ekkeppen bocsatottuk le (a Korant) arab nyelvu eloiraskent. Am ha az o kenyeiket koveted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azutan, hogy eljott hozzad egy resz a tudasbol, nem lesz neked Allah-nal sem segitod, sem megmentod |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ (38)
Mar elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldtunk Kuldotteket es felesegeket es utodokat adtunk nekik. Egyetlen Kuldott sem hozhatott el jelet csak Allah engedelmevel. Minden szabott idonek (Allah altal megirt) Konyve van |
يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (39)
Allah eltorli azt, amit akar es megerositi (amit akar). Nala van a Konyv Anyja (az eredeti os peldany) |
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ (40)
Akar megmutatjuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) amnak egy reszet, amivel oket fenyegetjuk, akar mar korabban elragadunk teged, a te feladatod csupan a tovabbitas es Rank a szamonkeres tartozik |
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (41)
Hat nem lattak, hogy Mi a foldet fokozatosan kisebbitjuk a szelein"? Allah itelkezik. Senki sem masithatja meg a donteset. O. a gyorsan szamon Kero |
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ (42)
Fondorlatot keszitettek elo mar a korabban eltek is. Am minden fondorlat Allah-ra tartozik. O tudja, hogy minden teremtett lelek mit szerez meg. A hitetlenek meg fogjak tudni kie lesz a vegso lakhely |
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ (43)
Es azok, akik hitetlenkedtek azt mondjak: ..Te ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem vagy Kuldott!" Mondd: , Allah elegseges tanu koztem es koztetek es azok is, akiknel a Konyv tudasa van |
