الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ (1)
Hala legyen Allah-nak, Aki lebocsatotta az O szolgajanak (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (a Korant) es nem helyezett el abban elhajlast |
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا (2)
Igazkent (bocsatotta azt le), hogy intsen a Tole szarmazo sulyos csapasra. Es hogy oromhirt kozoljon a hivokkel, akik joravalo modon cselekszenek: Nekik szep jutalom (a Paradicsom) jar |
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا (3)
Ok orokkon-orokke abban fognak maradni |
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (4)
Es hogy intse azokat, akik azt mondjak: , Allah fiu gyermeket nemzete |
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا (5)
Nem rendelkeznek ok errol tudassal, az apaik sem. Bunos (es hatalmas) szo az, amely a szajukon kijon. Nem mast mondanak ok, mint hazugsagot |
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (6)
Es talan elpusztitod magad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a banattol az o nyomdokaikon, ha nem hisznek ebben a beszedben (ebben a Koranban) |
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (7)
Minden, ami a foldon van annak ekeve tettuk, azert, hogy probanak vessuk oket ala: Melyikuk cselekszik helyesen |
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (8)
Es Mi, mindazt, ami rajta (a foldon) van, azt kopar elettelen sikka tesszuk |
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (9)
Vagy talan azt gondolod (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy a Barlang emberei es ar- Ragim (emberei, a Feliras, a Barlang embereinek neveivel, hireikkel), a Mi jeleink kozott csodanak szamitottak |
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (10)
(Emlekezz arra) Midon a fiatal. emberek a barlangban kerestek menedeket es mondtak: Urunk! Adj nekunk a Toled szarmazo konyoruletbol es rendezd el es iranyitsd a mi ugyunket a helyes iranyba |
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (11)
Es igy a fuluket lezartuk" a Barlangban szamos evre |
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (12)
Majd eletre tamasztottuk oket, hogy megtudjuk - melyik a ket csoport kozul - szamolja az ott eltoltott idot helyesebben |
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (13)
Mi az Igazsagnak megfeleloen meseljuk el neked (Mutammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a tortenetuket: Ok fiatal emberek voltak, akik hittek az Urukban es meg noveltuk. is oket az Utmutatasban |
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (14)
Es erot ontottunk a szivukbe, hiszen midon felalltak es mondtak: , A mi Urunk az egek es a fold Ura. Mi Rajta kivul nem fogunk mas istenhez fohaszkodni. Szornyu dolgot allitanank akkor |
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (15)
A mi nepunk Helyette mas istensegeket valasztott maganak. Vajon miert nem hoznak vilagos bizonyitekot? Es ki bunosebb, mint az, aki hazug allitast mond Allah ellen |
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا (16)
Es miutan elvaltok toluk es attol, amit Allah helyett szolgalnak, keressetek menedeket a Barlangban! A ti Uratok kiterjeszti konyoruletet ratok es elrendezi az ugyeteket a megkonnyebbulesetekre |
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا (17)
Es latod a Napot, amidon felkel, a barlangjuktol jobb fele hajlik el es ha lenyugszik akkor bal felol halad el es ok annak belsejeben vannak. Ez Allah Jelei kozul valo. Akit Allah vezet az Igaz Utra az a jol vezetett es, akit tevelygesbe taszit, annak te nem fogsz talalni tamogatot es iranyitot |
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا (18)
Azt gondolnad roluk, hogy ebren "vannak, am ok alszanak. Jobbra es balra forditjuk oket es a kutyajuk labait kinyujtva az ajtonal fekszik. Ha rajuk akadnal, bizony rohanvast menekulnel es felelem toltene el miattuk |
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا (19)
Es ekkeppen keltettuk oket eletre, hogy egymast kerdezgethessek. Es egyikuk megszolal mondvan: . Mennyi ideig maradtatok?" Mondjak: . Egy napig, vagy annak egy reszeig" Mondjak: .Uratok tudja a legjobban mennyi ideig maradtatok! Kuldjetek el egyet kozuletek ezzel a penzetekkel a varosba! Es nezze meg, kinek van a legtisztabb elelme es hozzon nektek abbol es legyen ovatosan korultekinto, hogy kozuletek senkire se hivja fel a figyelmet |
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا (20)
Ha ratok talalnak, akkor megkoveznek benneteket es visszakenyszeritenek a vallasukra. Es (ebben az esetben) ti soha nem fogtok boldogulni |
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا (21)
Es ekkeppen adtunk hirt roluk, hogy megtudjak: Allah igerete bizony valos Igazsag. Es az Ora felol ketseg nem lehet. Es ha vitaznak veluk kapcsolatban, mondjak: , Epitsetek folejuk egy epuletet! Az Uruk ismeri legjobban oket." Es azok, akik donto szoval birtak kozottuk mondtak: , Epitsunk folejuk egy szentelyt |
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا (22)
(Nemelyek azt) Fogjak mondani: , Harman voltak es a negyedik volt a kutyajuk." De mondjak azt is: .Oten voltak es hatodik a kutyajuk volt." Sotetben tapogatozo talalgatas. Es mondjak: . Heten voltak es a kutyajuk a nyolcadik volt." Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Az Uram a legjobb Tudoja az o szamuknak, oket csak kevesen ismerik." Ne vitazz hat veluk kapcsolatban, csak nyilvanvalo vita eseten es ne is kerj roluk felvilagositast senkitol |
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا (23)
Es ne mondd semmire: ..Ezt en holnap megteszem |
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا (24)
Csak ugy, (hogy mondod): , Ha Allah ugy akarja!" Emlekezz meg Uradrol, ha elfeledkeztel es. mondd: , Talan olyan iranyba vezet engem az en Uram, amely kozelebb van a helyes uthoz, mint ez |
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا (25)
A barlangban haromszaz evig maradtak, amely meg kilenccel novekedett |
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا (26)
Mondd: , Allah tudja a legjobban mennyi ideig maradtak ok ott! Ove az egek es a fold rejtett titka. O annak a legjobb latoja es halloja. Nincs nekik Rajta kivul "mas tamogatojuk. Es O nem reszeltet senkit a dontesben |
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا (27)
Olvasd (es recitalva hirdesd) hat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azt, ami sugalltatott neked Urad Konyvebol (a Koranbol)! Nincs senki, aki kepes lenne megvaltoztatni az O szavait. Es nem fogsz talalni Rajta kivul menedeket |
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا (28)
Kitarto turelemmel tarts (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azokkal, akik reggel es este az Urukhoz fohaszkodnak, az O Arca utan vagyakozva. Es ne forditsd el tekintetedet roluk az evilagi elet diszes ekei miatt! Es ne engedelmeskedj azoknak, akiknek hanyagga tettuk a szivuket a Rolunk torteno megemlekezesrol es vagyaikat kovetik es (annak se), aki tulzo modon cselekszik |
وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا (29)
Es mondd: , Az Igazsag az Uratoktol szarmazik!" Aki akar az higgyen! Am, aki akar az legyen hitetlen. Mi bizony tuzet keszitettunk elo a hitetleneknek, amelynek tuz-falai korul fogjak oket. Es ha segitsegert fohaszkodnak, ugy vizet kapnak segitsegul, amely olyan, mint az olvasztott ere, egeti az arcokat. Milyen borzalmas ital es milyen rossz nyugvohely |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا (30)
Bizony azok, akik hisznek es Jotetteket visznek veghez, Mi nem vesszuk el azok jutalmat, akik joravalo modon cselekszenek |
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا (31)
Nekik "Adn (Eden) Kertjei jarnak, amelyek alatt folyok folynak, aranybol keszult karkotokkel ekittetnek ott fel es zold .ssundus es istabrag" (selyem es arany brokat anyagok) ruhakat viselnek majd ott agyaikon fekve. Milyen Pompas jutalom ez es milyen nagyszeru piheno- es nyugvohely |
۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا (32)
Es mondd el nekik a ket ferfi peldazatat: Az egyikuknek ket kertet adtunk szolokkel, amelyeket Palmafakkal vettunk korul es kozejuk gabonat helyeztunk |
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا (33)
Mind a ket kert megerlelte a termeset es nem rovidult meg semmivel. Es a ketto kozott folyot fakasztottunk |
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا (34)
Megvolt neki a gyumolcse es mondta a szomszedjanak, mikozben beszelgettek: , En tobb vagyonnal rendelkezem, mint te es szamosabb hazneppel |
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا (35)
Belepett a kertjebe ugy, hogy onmaga ellen vetkezett, mondta: . Nem gondolom, hogy ez valaha is elpusztuljon |
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا (36)
Azt sem gondolom, hogy az Ora bekovetkezik. De ha Uram ele Vitetek vissza, a visszateres helyet meg jobbnak talalom majd, mint ezt |
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (37)
A szomszedja mondta neki, mikozben beszelgettek: Nem hiszel talan abban, Aki porbol teremtett meg teged, majd egy spermacseppbol, majd ferfiva formalt |
لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (38)
Am en (azt mondom es hiszem): O Allah, az en Uram! Es az Uram melle nem allitok tarsat |
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا (39)
Es midon beleptel a kertedbe, miert nem mondtad: ,. Amit Allah akar (az fog tortenni)! Nincs mas ero csak, az amely Allah-tol van!" Es ha ugy gondolod, hogy en kisebb vagyonnal rendelkezem, mint te es kevesebb a gyermekem |
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا (40)
Nos az en Uram talan valami Sokkal jobbat ad majd nekem, mint a kerted. Es arra (a kertedre) zivatart kuld az egbol es reggelre kelve kopar elettelen sik terulet lesz |
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا (41)
Nagy egy reggelen azt latod, hogy vize elapadt a foldben es nem leszel kepes azt megtalalni |
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا (42)
Es az o gyumolcsei korulvetettek es reggelre kelve kiforditotta tenyeret a raforditasa miatt es a kertje teljesen letarolva allt. Mondja: ,.O barcsak ne tarsitottam volna senkit az Uram melle |
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا (43)
Nem volt neki csapata, amely segithette volna ot Allah helyett es nem is segithetett magan |
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا (44)
Ott (a Feltamadas Napjan) csupan egyedul Allah-e a segitseg", az egyeduli Igazsage. O a legkivalobb jutalom Oszto. Es O az, Aki a dolgok vegso sorsat igazgatja |
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا (45)
Es mondd el nekik az evilagi elet peldazatat, amely olyan, mint a viz, amelyet lekuldtunk az egbol Es osszekeveredtek vele a fold novenyei es reggelre olyan lett, mint egy kiszaradt szar, amit a szelek szerte hordanak. Allah mindenek folott Hatalmas |
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا (46)
A vagyon es a fiugyermekek csupan az evilagi elet diszei, am a. fennmaradok, a kegyes jo dolgok, szebb es jobb jutalomban reszesulnek az Uradnal es jobb remenyeik lehetnek |
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا (47)
Es azon a Napon midon elmozditjuk a hegyeket a helyukrol es latod a foldet, amint kiemelkedik, es osszegyujtjuk oket es nem hagyunk ki senkit kozuluk |
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا (48)
Es ok bizony Urad ele vezettetnek sorban (es a Magasztos Allah mondja): , Lam eljottetek Elenk ugy, ahogyan megteremtettunk benneteket az elso alkalommal, amti azt gondoltatok, hogy nem szabtunk ki vegso hataridot |
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا (49)
Es elohozatik a Konyv. Es latni fogod a bunosoket rettegve remegnek attol, ami abban van es azt mondjak: ,O jaj nekunk! Mi lelte ezt a Konyvet, nem hagy sem kis, sem nagy tettet feljegyzetlenul." Ott lelik maguk elott mindazt, amit elkovettek. Am Urad nem jar el igazsagtalanul senkivel |
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا (50)
Es midon mondtuk az angyaloknak: , Boruljatok le Adam elott!" Leborultak. Csupan 1Iblis (a gonosz) nem tette ezt meg, dzsinnektol szarmazott o, ellenszegult o Ura parancsanak. Talan ot es leszarmazottait akarjatok magatoknak segitoul Helyettem? Holott ok a ti ellensegeitek. A bunosok milyen rossz cseret visznek igy vegbe |
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا (51)
(Allah, a Magasztos szava:) Nem rendeltem ugy, hogy jelen legyenek az egek es a fold teremtesenel, Es nem tettem meg tanunak oket sajat maguk megteremtesenel sem. Es nem valasztok Magamnak tevelygoket segitoul |
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا (52)
Es azon a Napon, amikor mondja: , Hivjatok elo azokat, akiket ti az En tarsaimnak gondoltatok es fohaszkodjatok hozzajuk!" De ezek nem felelnek nekik es a pusztulas helyet helyeztuk kozejuk |
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا (53)
Es meglatjak a bunosok a Tuzet es azt gondoljak rovid idon belul belezubannak. Nem talalnak modot arra, hogy kiterjenek elole |
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا (54)
Bizony ebben a Koranban mindenfele peldazatot soroltunk fel az embereknek, am az ember mindenek felett szereti a vitat |
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا (55)
Az embereket semmi sem akadalyozta meg, midon eljott hozzajuk az Utmutatas, hogy higgyenek es Uruktol kerjek a bocsanatot, nehogy oket is elerje az, ami az elodokkel volt szokasban, vagy hogy elerje oket a buntetes szemtol- szemben |
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا (56)
A Kuldotteket csupan az oromhir. kozloikent es intokent biztuk meg kuldetessel. Am azok, akik hitetlenek a hamis es igaztalan szoval szallnak vitaba, hogy azzal semmisitsek meg az Igazsagot. Es az En Jeleimet es azt, amire intest kaptak gunynak veszik |
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا (57)
Es ki bunosebb, mint az, aki intesben reszesult Ura jelei altal, am azoktol elfordult, es elfeledi azt, amit ket keze korabban tett. Bizony a szivukre leplet helyeztunk es a fulukben is uresseget tamasztottunk, hogy ne ertsek azt (a Korant). Es ha szolitod is (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oket az Igaz Utmutatasra, am megsem fognak soha az Igaz Uton jami |
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا (58)
Am a te Urad a Megbocsato, a Konyorulet Ura. Ha buntetni akarna oket azert, amit maguk szamara szereztek, akkor siettetne a buntetest szamukra, de nekik szabott idejuk van es nem fognak Rajta kivul mentesseget talalni |
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا (59)
Es azokat a varosokat! elpusztitottuk, miutan bunoket kovettek el. Es a pusztulasuknak hataridot jeloltunk ki |
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا (60)
Es (emlekezz) midon Musu (Mozes) azt mondta a fiatal emberenek : , Addig nem nyugszom mig el nem erem a ket tenger talalkozasi helyet, meg ha evek soraig kell is mennem |
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا (61)
Es miutan ok ketten elertek a ketto kozotti talalkozasi helyet, elfeledtek a halukat es az egyenesen a tenger fele vette az utjat |
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا (62)
Es miutan meg tovabb mentek mondta a fiatal embernek: Hozd ide a reggeli etelunket! Hiszen ezen az uton faradtsaggal talaltuk szembe magunkat |
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا (63)
Mondta: , Emlekszel, amikor a sziklakhoz mentunk menedeket keresve, en bizony elfeledkeztem a halrol. Csakis a satan feledtethette el velem azt, hogy emlekezetemben tartsam. Es a hal csodalatos modon a tenger fele vette utjat |
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا (64)
(Mozes) Mondta: , Ez az, amire Vagyakoztunk." Es lepteik nyomat kovetve visszatertek |
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا (65)
Es ok ketten talaltak egy szolgat a Mi szolgaink kozul, akit a Tolunk szarmazo konyoruletben reszesitettunk es Tolunk szarmazo tudassal tanitottunk |
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (66)
Mondta neki (lidr-nek) Musa (Mozes): . Kovethetlek-e teged, hogy tanits engem arra, amire te megtanitattal a helyes Uttal kapcsolatban |
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (67)
(AI-Hidr) Mondta: Te nem leszel kepes arra, hogy kitarto turelemmel legy mellettem |
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (68)
Hogyan is lehetnel allhatosan kitarto abban, amit tudassal at nem foghatsz |
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (69)
Mondta (Mozes): .. Te engem - ha Allah is ugy akarja (in $a "a- Llah- allhatatosan kitartonak fogsz talalni es semmiben sem fogok szembefordulni veled) |
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (70)
(Al-Hidr) Mondta: , Ha kovetsz, ne kerdezz engem semmirol, egeszen addig, amig en magam nem emlitem neked |
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (71)
Elindultak ok ketten es hajora szalltak. Leket furt (AI-Hidr) rajta, Mondta (Mozes): Talan azert furtal rajta leket, hogy a rajta levoket a vizbe fojtsd? Bizony rossz dolgot kovettel el |
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (72)
(AI-Hidr) Mondta: ,. Nem mondtam-e neked, hogy nem leszel kepes allhatatosan kitartani velem |
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (73)
(Mozes) Mondta: ..Ne neheztelj ram amiatt, amit elfelejtettem es ne tedd kinosan nehezze helyzetemet |
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا (74)
Ok ketten ujbol utnak indultak, mig nem egy fiatal fiuval talalkoztak. Es megolte (A/-Hidr). Mondta (Mozes): Megoltel egy tiszta lelket, egy masik lelek nelkul? Bizony rossz dolgot kovettel el." Guz" 16. Hizb |
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (75)
(AI-Hidr) Mondta: Nem mondtam-e neked, hogy nem leszel kepes allhatatos. turelemmel kitartani velem |
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا (76)
Mondta (Mozes): ..Ha meg ezutan is kerdezlek valamirol, ne fogadj el tarsadul! Ime megkaptad a bocsanatkeresemet |
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (77)
Ujbol utnak indultak, mig el nem ertek egy varoshoz, etelt kertek amnak lakoitol, am azok megtagadtak, hogy vendegul lassak oket. Itt ekkor leltek egy falra, amely osszeomlani keszult. O (Al-Hidr) helyreallitotta. Mondta: , Ha akartad volna bert kerhettel volna erte |
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا (78)
(ALHidr) Mondta: Ez a szakitas koztem es kozted! Am elmondom neked annak magyarazatat, amit nem tudtal turelemmel kivarni |
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (79)
Ami a hajot illeti, az szegeny embereke volt, akik ezzel dolgoztak a tengeren. Ronccsa akartam azt tenni, hiszen mogottuk. egy kiraly volt, aki minden hajot eronek erejevel ragad el |
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (80)
Ami a fiatalembert illeti, annak. szulei hivok voltak es feltunk, hogy zsarnoksagabol es hitetlensegebol eredendoen bantalmazni fogja oket |
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (81)
Es azt akartuk, hogy Uruk egy tisztabb es a szulok irant engedelmesebb gyermeket adjon helyette |
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا (82)
Ami pedig a falat illeti, az ket fiatal arvae volt a varosban es alatta oket illeto kincs volt es apjuk igaz, rendes ember volt, Es az Urad ugy akarta, hogy elerjek nagykorusagukat es elohozhassak a kincsuket, konyoruletkent az Uradtol. Ezt nem a magam elhatarozasabol tettem. Ez a magyarazata annak, amit nem tudtal allhatatos turelemmel kivarni |
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا (83)
Es kerdezni fognak teged a Ketszarvurol (Du-I-Oarnayni). Mondd: , Recitalni fogok nektek megemlekezest rola |
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (84)
Hatalommal ruhaztuk fel a foldon es mindenre lehetoseget adtunk neki |
فَأَتْبَعَ سَبَبًا (85)
Es kovette az utat |
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (86)
Mig vegul elerte a Nap nyugvohelyet es ugy talalta, hogy egy mocsaras forrasban nyugszik le, itt egy nepet talalt. Mondtuk: SO Ketszarvu! Vagy buntetsz, vagy kegyesen viselkedsz veluk |
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا (87)
Mondta: Aki bunt kovet el, azt meg fogjuk buntetni, majd Ura ele vitetik, Aki kemeny buntetessel fogja sujtani |
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (88)
Aki pedig hisz es joravalo modon cselekszik, annak a legjobb jutalom Jar, annak konnyitest rendelunk el |
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (89)
Majd kovetett egy utat |
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا (90)
Mig el nem erte a napkelte helyet es ugy talalta, hogy egy olyan nepre kel fel, amelynel nem rendeltuk (Mi, Allah) el az elole (a nap) valo eltakarast |
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا (91)
Igy volt! Es Mi bizony atfogtuk azt, ami nala (Ketszarvu) tudas volt |
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (92)
Majd kovetett egy utat |
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (93)
Mig el nem erte a ket gat kozott levo helyet! es e ketto elott egy olyan nepet talalt, akik alig ertettek a beszedet |
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (94)
Mondtak: ,O Ketszarvu! Yagug es Magug romlast okoznak szerte a foldon. Adhatunk-e neked fizetseget azert, hogy kozenk es kozejuk gatat emelj |
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (95)
Mondta: . Amivel az en Uram felruhazott az jobb! Erovel segitsetek hat engem, hogy kozetek es kozejuk gatat epithessek |
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا (96)
Hozzatok nekem vasdarabokat!" Es tette ezt, addig mig ki nem egyenlitette a ket hegygerinc kozotti reszt. Mondta: ,.Fujjatok!" Mig nem felszitotta tuzze. Mondta: . Hozzatok nekem megolvasztott femet, hogy beborithassam vele |
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا (97)
Nem voltak (Yagug es Magug) kepesek felmaszni ra es nem voltak kepesek atfurni sem |
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (98)
Mondta (Ketszarvu): Ez konyorulet az en Uramtol, am midon eljon az en Uram igerete porba sujtja azt. Az en Uram igerete ez - Igazsagkent |
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (99)
Es hagyjuk, hogy azon a napon egyikuk a masikukra nyomuljon" es megfuvatik a Kurt es egybegyujtjuk oket (a teremtmenyeke) |
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا (100)
Es azon a Napon, Mi a Poklot bemutatjuk a hitetleneknek - szemmel lathatoan |
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا (101)
(Azok szamara) Akiknek szemet lepel fedte az Enrolam torteno megemlekezessel kapcsolatban. Es hallani sem voltak kepesek |
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (102)
Talan azt gondoljak a hitetlenek, hogy Helyettem az En szolgaimat vehetik maguknak segitoul? Bizony Mi a Poklot tartozkodasi helyul keszitettuk elo a hitetleneknek |
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (103)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Elmondjuk-e nektek azok hiret, akik a leginkabb karvallott vesztesek lesznek a tetteikben |
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (104)
Akik buzgolkodasa az evilagi eletben tevuton jart (es igy semmibe veszett). Holott ok ugy gondoltak, hogy helyesen tesznek |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (105)
Ok azok, akik hitetlenek az o Uruk jeleivel szemben es nem hisznek a Vele valo talalkozasban (a Tulvilagon). Karba vesztek cselekedeteik. Es nem allitunk nekik sulyokat a Feltamadas Napjan |
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (106)
Ez az o jutalmuk: a Pokol, amiert hitetlenek voltak es a Jeleimet es a Kuldotteimet guny targyava tettek |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (107)
Am, akik hisznek es jotetteket cselekedtek, nekik Firdaus (a Paradicsom) Kertjei jamak Pihenohelyul |
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (108)
Orok idokig abban tartozkodva, nem ohajtanak abban valtozast |
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (109)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ha a tenger tinta lenne, az en Uram szavai szamara, bizony kiapadna a tenger, mielott meg elfogynanak az en Uram szavai. Meg akkor is ha meg ugyanannyit tennenk hozza potlasul |
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا (110)
Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En is csak olyan ember vagyok, mint ti! Es az sugalltatott nekem, hogy a ti istenetek - az egyetlen Isten! Es az, aki az Uraval valo talalkozasra vagyik, az joravalo modon cselekedjek es az Ura szolgalataban ne allitson tarsat |
