تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا (1)
Aldott legyen az, Aki lebocsatotta a Furgan-t az O szolgajara (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy a Vilagok intoje legyen |
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا (2)
(Az bocsatotta le) Akie az egek es a fold uralma. Aki nem nemzett fiugyermeket, es nem volt Neki tarsa az uralomban. Es megteremtett mindent, es mindennek megszabva merteket, rendelte azt el |
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا (3)
Amok megis Helyette mas istensegeket valasztottak maguknak, akik nem teremtenek semmit, am ok maguk a teremtettek. Nem rendelkeznek semmivel, amivel a maguk szamara artalmasak, vagy hasznosak lehetnenek. Nem rendelkeznek a halal felett, sem az elet felett, sem a (halott) feltamasztasa felett |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا (4)
Es mondtak azok, akik hitetlenkednek: ..Ez (a Koran) csupan hazugsag, amit o (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalt ki. Ebben mas emberek is segitettek." Bunos es gonosz dolgot hoznak ok |
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (5)
Es mondjak: ..A korabbi elodok legendas mesei ezek, amiket maganak leiratott. Es ezeket diktaljak neki reggel es este |
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (6)
Mondd: , Az bocsatotta ezt (a Korant) le, Aki ismeri az Egekben es a Foldben rejtezo titkot. O Megbocsato es Megkonyorulo |
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا (7)
Es mondtak: .Mi van ezzel a Kuldottel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)? Etelt eszik es a piacokon jar (ugy, mint mi). Miert nem kuldetett le egy Angyal hozza, aki vele egyutt into lenne |
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا (8)
Nagy kincs dobatott volna le neki, vagy lenne neki egy kertje, amelybol ehetne." Mondtak a bunosok: ..Csak egy olyan embert kovettek, akit varazslat tart hatalmaban |
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (9)
Figyeld meg hogyan peldaloznak veled szemben es tevelyegnek es nem kepesek utat talalni |
تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا (10)
Aldott legyen az, Aki ha akarja, jobbat ad neked ennel: Kerteket (a Paradicsomot), amelyek alatt folyok folynak es palotakat ad neked |
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا (11)
De nem! Hazugsagnak tartjak az Orat. Am Mi azoknak, akik hazugsagnak tartjak az Orat a Sdir- 1 (a Pokol Tuzet) keszitettuk elo |
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (12)
Es ha mar egy tavoli helyrol meglatja (a Pokol) oket, duhongeset es mennydorgo morajlasat halljak |
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا (13)
Es ha egymashoz szoritva, annak egy szuk helyere vettetnek, a Pusztulasert fohaszkodnak ott |
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا (14)
Ma ne egy pusztulasert fohaszkodjatok, hanem sok Pusztulasert |
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا (15)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Bz jobb talan, vagy az Oroklet Kertje", amely az istenfeloknek igertetett meg, amely az o jutalmuk es vegso uti celjuk |
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا (16)
Nekik ott az jar, amit csak akarnak. Orokkon abban elven. A te Urad felel ezert az igeretert |
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (17)
Es azon a Napon, amikor osszegyujti oket es azokat, amiket Allah helyett szolgalnak? es mondja: , Vajon ti vittetek tevelygesbe ezen szolgaimat, vagy ok tevelyedtek le az Utrol |
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا (18)
Mondjak: . Magasztaltassal! Nem kellett volna nekunk Helyetted mast valasztani tamogatonak." Am engedted nekik es atyaiknak a joletet, mignem elfeledtek az intest. Pusztulando nep voltak ok |
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (19)
Bizony igy (a hazug istensegek) meghazudtoltak benneteket abban, amit ti mondotok. Keptelenek elharitani es segitseget sem lelnek. Es aki bunos kozottetek, azzal nagy buntetest kostoltatunk meg |
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا (20)
Am elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem kuldtunk egyetlen Kuldottet sem, csak ugy, hogy okis etelt ettek es a piacokon jartak", Nemelyeket kozuletek probatetelnek tettunk meg a masik szamara (hogy igy lathassuk): "Allhatatosan kitartoak vagytok-e?" Urad figyelmes. Guz" 19. Hizb |
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا (21)
Es azok, akik nem kivanjak a Velunk valo talalkozast azt mondjak: , Miert nem Angyalok kuldettek le hozzank? Vagy miert nem lathatjuk Urunkat?" Ezek dolyfos goggel viseltek magukat es fennhejaztak nagyon |
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا (22)
Azon a Napon, amikor meglatjak az Angyalokat nincs oromhir a bunosoknek". Es mondjak (az Angyalok): , Tiltassal eltiltott!" (minden oromhir a szamotokra) |
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا (23)
Es Mi sorra vesszuk mindazt, ami tetteket elkovettek. Majd szetszort porszemekke tesszuk azokat (a cselekedeteiket) |
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (24)
A Paradicsom nepenek azon a Napon jobb lesz a tartozkodasi helye es szebb a pihenohelye |
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا (25)
Azon a Napon, amikor az eg kettehasad felhokkel es lebocsattatnak az Angyalok kinyilatkoztatassal |
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا (26)
Azon a Napon a valos hatalom a Konyoruletese lesz! Es a hitetlenek szamara az egy nehez Nap lesz |
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا (27)
Es azon a Napon a bunos a kezet harapdalja mondvan: ..O, barcsak a Kuldottel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) jartam volna utamat |
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا (28)
O jaj nekem! Barcsak ne ezt meg ezt valasztottam volna meghitt baratnak |
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا (29)
Bizony tevelygesbe vitt engem az Intestol (a Korantol), miutan az eljott hozzam. A satan bizony elhagyja az embert |
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا (30)
Es a Kuldott (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) mondja: . O Uram! Az en nepem bizony elfordult ettol a Korantol |
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا (31)
Es ilyen modon tettunk minden Kuldott szamara ellenseget a bunosok kozul. A te Urad elegseges Vezeto es Segito |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا (32)
Es mondtak azok, akik hitetlenkednek: . Miert nem kuldetett le neki a Koran egyszerre, egeszeben?" Azert tortent ez igy, hogy igy erositsuk meg vele a szivedet, Fokozatosan! juttattuk azt el |
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا (33)
Es nem peldalozhatnak neked, csak ugy, hogy az Igazsagot hozzuk el neked es szebb magyarazatot |
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا (34)
Es azok, akik az arcukon (vonszolva) gyujtetnek ossze a Pokolra", ok lesznek a legrosszabb helyzetben es a legtevelygobbek az Igaz Uttol |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا (35)
Korabban Musa-nak (Mozesnek) adtuk az Irast, es Harun-t, a testveret adtuk neki segito tarsaul |
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا (36)
Es mondtuk: , Menjetek el, ti ketten ahhoz a nephez, amely meghazudtolta a Mi Jeleinket!" Es vegleg elpusztitottuk oket |
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (37)
Es Nuh (Noe) nepet! Miutan meghazudtoltak a Kuldotteket, a vizbe fullasztottuk oket. Es figyelmezteto peldava tettuk oket az emberek szamara. Es a bunosoknek fajdalmas buntetest keszitettunk elo |
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا (38)
Es "Ad-ot es Tamitd-ot es ar-Rass" nepet es meg sok nemzedeket is ezek kozott |
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا (39)
Peldazatokat adtunk mindnek es mindegyiket veglegesen elpusztitottuk |
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا (40)
Es bizony jartak annal a varosnal (Lot varosa), amelyre a szornyu eso hullott, talan nem lattak azt? Nem! Ok nem remeltek a Feltamadast |
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا (41)
Es ha meglatnak teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) mast sem tesznek csak Sunyolodnak veled: , Vajon ez az, akit Allah Kuldottkent kuldott |
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا (42)
Mar majdnem elteritett bennunket az isteneinktol, ha nem lettunk volna kitartoak." Am majd meg fogjak tudni, ha meglatjak a buntetest, ki tevelyedett el jobban az Uttol |
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا (43)
Hogyan velekedsz ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arrol, aki sajat vagyat tette meg istenenek. Avagy te az o gondozoja vagy |
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا (44)
Vagy azt gondolod, hogy a legtobbjuk hall es hasznalja az eszet. Nem! Ok olyanok, mint az allatok, sot meg tevelygobbek az Uttol |
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا (45)
Vajon nem lattad, hogyan nyujtotta Urad el az arnyekot? Ha akarta volna mozdulatlannak rendeli. Majd a Napnak tettuk meg feladatul, hogy utmutatoja legyen |
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا (46)
Azutan Magunkhoz ragadtuk ovatos fogassal |
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا (47)
Es O az, Aki az ejszakat takarova tette a szamotokra es az alvast Pihenesse es a nappalt ebrenlette |
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا (48)
Es O az, Aki elkuldte a szeleket, hogy oromhirkent jelenjenek meg a konyorulete elott. Es az egbol tiszta vizet bocsatottunk ala |
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا (49)
Hogy eletre keltsuk altala a halott videket. Es hogy ezaltal sokaknak, amit teremtettunk, allatnak es embernek, inni adjunk |
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (50)
Bizony (szetosztva) arasztottuk ezt kozottuk, hogy okuljanak. Am a legtobb ember megtagadta ezt hitetlenul |
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا (51)
Ha ugy akartuk volna minden varosba kuldtunk volna Intot |
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا (52)
Es ne engedelmeskedj a hitetleneknek! Am harcolj ezzel (a Korannal) ellenuk kemeny harccal |
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا (53)
Es O az, Aki a ket tengert fakasztotta. Az egyik edesen joizu, a masik sosan keseru. Am kettejuk koze gatat tett es tilalmas tilalmat |
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (54)
Es O az, Aki a vizbol embert teremtett. Es kijelolt a szamara szarmazason es hazassagon alapulova (rokonsagot). Bizony a te Urad Hatalmas |
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا (55)
Allah helyett olyat szolgalnak (a hitetlenek), ami nem lehet a hasznukra es karukra sem. A hitetlen az Uraval szemben segit (masokat) |
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (56)
Csupan ugy kuldtunk el teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy oromhir-hozo es into legy |
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا (57)
Mondd: . Nem kerek ezert toletek jutalmat, csak azt, ha barki is akarja, Ura fele vegye utjat |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا (58)
Es tamaszkodj (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Elore, Aki nem hal meg es az Iranta valo halat zengjed! Es O teljesseggel ismeri az O szolgai buneit |
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا (59)
Aki megteremtette az egeket es a foldet es mindazt, ami kozottuk Van hat nap alatt, majd a Tron fole emelkedett a Konyoruletes. Errol. tudassal Birot! kerdezz meg |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ (60)
Es ha az mondatik nekik: Boruljatok le a Konyoruletes elott!" Mondjak: ..Mi az Konyoruletes? Olyan elott boruljunk le, amit te ( Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) parancsolsz?" Ez csak noveli elfordulasukat |
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا (61)
Aldott legyen az, Aki tornyokat rakott az egre es lampasokat helyezett el benne, es Holdat, amely vilagit |
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا (62)
O az, Aki az ejszakat es a nappalt egymast valtova tette annak szamara, aki hajlik az intelemre, vagy halas akar lenni |
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا (63)
A Konyoruletes szolgai azok, akik alazattal jarnak a foldon es ha a tudatlanok megszolitjak oket, azt mondjak: , Beke! (salaman) |
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا (64)
Es azok, akik ugy toltik ejjeleiket, hogy Uruk elott leborulnak es felallnak |
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا (65)
Es azok, akik, azt mondjak: s.Urunk forditsd el roluk a Pokol bunteteset! Mert annak a buntetese folyamatos kinszenvedes |
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (66)
Borzalmas helye az a tartozkodasnak es az ottletnek |
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا (67)
Es azok, akik adakoznak, nem esnek tulzasba es nem fukarkodnak, a ketto kozott van a helyes ut |
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا (68)
Es azok, akik nem fohaszkodnak Allah helyett mas istenhez, es. nem olnek meg egyetlen lelket sem, amit Allah tilosnak nyilvanitott, csak jogosan es nem paraznalkodnak. Aki (viszont) ezt teszi, az Atam-al fog szembesulni |
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا (69)
Megduplaztatik neki a buntetese a Feltamadas Napjan es orokkon abban marad megalazottan |
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (70)
Kiveve azokat, akik megbanjak buneiket es hisznek es jotetteket cselekszenek. Azoknak Allah a rossz tetteit jokra csereli ki. Allah Megbocsato es Megkonyorulo |
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا (71)
Aki megbanja buneit es joravalon cselekszik, az teljes megbanassal fordul Allah fele |
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا (72)
Es, akik nem tesznek hamis tanusagot es ha ures beszeddel talalkoznak, emelkedett gondolkodasuan mennek tovabb |
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا (73)
Es, akik intesben reszesulnek az Uruk Jelei altal nem suketen es vakon borulnak le |
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا (74)
Es, akik azt mondjak: , Urunk! Add, hogy oromunket leljuk felesegeinkben es utodainkban! Es tegy minket az istenfelok Szamara elenjaro peldava |
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا (75)
Ok jutalmaztatnak a (magasztos) hellyel (a Paradicsomban), amiert allhatatosan kitartoak voltak. Es udvozlettel es bekesseggel talalkoznak ott |
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (76)
Orokkon ott lakoznak. Szep hely ez a tartozkodasra es letre |
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا (77)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Az Uram csak (a Hozza szolo) fohaszotok miatt foglalkozik veletek. Am ti megis meghazudtoltatok. Igy most elkerulhetetlen lesz (a buntetes szamotokra) |
