طسم (1)
Ta-sin-mim |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2)
Ezek a Vilagos Konyv? Versei |
نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (3)
Mi most Musu (Mozes) tortenetebol mondunk el neked es a faraoebol, az Igazsagnak megfeleloen. Egy olyan nepnek, amely hisz |
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (4)
Bizony a farao fennhejazo gogos volt a foldon, es partokra szakitotta annak lakoit. Az egyik csoportot" azok gyengesege miatt elnyomta, a fiaikat pedig megolette, csupan az asszonyokat kimelte meg. O a romlast okozok koze tartozott |
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ (5)
Mi kegyelmet akarunk gyakorolni azokkal szemben, akik gyengeseguk miatt elnyomatnak a foldon. Mi oket peldazatokka es orokosokke tesszuk |
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ (6)
Hatalmat adunk nekik a foldon. A faraonak, Haman-nak es a seregeinek megmutatjuk azt, amit reszukrol feltek |
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (7)
Musa (Mozes) anyjanak sugalltuk: ..Szoptasd ot! Es ha felsz miatta, akkor vesd a tengerbe"! Am ne felj es ne legy szomoru! Mi visszaadjuk otneked, Es a Kuldottek kozul valova tesszuk ot |
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ (8)
Es felszedte ot a farao csaladja, hogy ellenseguk es szomorusaguk legyen. Bizony a farao, Haman es a seregei vetkesek voltak |
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (9)
A farao felesege mondotta: , Az en es a te szemed gyonyorusege (lesz o). Ne oljetek meg! Talan a hasznunkra valhat az, ha gyermekunkke fogadjuk." Am ok ezt nem vettek eszre |
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (10)
Reggelre kelve Musu (Mozes) anyjanak a szive teljesen ures volt (minden gondolattol, kiveve "gondolatait Mozessel kapcsolatban). Keves hijan mar elarulta ot, ha meg nem erositettuk volna a szivet, hogy hivo legyen a hivok kozott |
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (11)
Es mondotta a leanytestverenek: , Menj utana!" Tavolrol figyelte ot, es ok nem vettek eszre |
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (12)
Mi pedig tilalmassa tettuk a szamara az (idegen) szoptato asszonyokat. Es o (a testvere) azt mondta: , Mutassak-e nektek egy csaladot, amely gondoskodna rola a szamotokra? Ok tiszta szandekkal lesznek iranta |
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (13)
Mi igy visszaadtuk ot az anyjanak, hogy orvendezhessen es ne szomorkodjon. Es, hogy megtudhassa: , Allah igerete igaz! Am a legtobben kozottuk nem tudjak |
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (14)
Mikor elerte a felnottkort es erett ferfi lett, bolcsesseget es tudast adtunk neki. Mi igy jutalmazzuk a helyesen cselekvoket |
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ (15)
Belepett a varosba, amikor annak lakoi ugyet sem vetettek rea. Ket ferfit talalt ott, amint egymassal veszekednek. Az egyik az o partjahoz tartozott, a masik az ellensege volt. Segitsegul hivta ot az, aki az o partjahoz tartozott azzal szemben, aki az ellensege volt. Musu (Mozes) pedig egy okolcsapassal vegzett vele. Mondta: Ez a satan cselekedete volt. Hiszen o nyilvanvalo, eltevelyito ellenseg |
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (16)
Mondta: Uram! Vetkeztem sajat magam ellen. Bocsass meg nekem!" O megbocsatott. Hiszen O a Megbocsato es az Irgalmas |
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ (17)
Mondta: Uram! Amiert kegyelmet gyakoroltal irantam, soha nem leszek a bunosok segitoje |
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ (18)
Reggelre kelve felve tekintett szet ott, a varosban. Es ime az, aki tegnap segitseget kerte, most is hangos szoval hivja. Mondta neki Misa (Mozes): Bizony te nyilvanvaloan eltevelyedtel |
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ (19)
Es miutan kezet akart emelni arra, aki mindkettojuk ellensege volt azt mondta ez: .O, Musa (Mozes)! Engem is ugy akarsz megolni, ahogyan azt a lelket tegnap megolted? Hatalmaskodo akarsz lenni a foldon es nem akarsz a kegyesek koze tartozni |
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ (20)
A varos legtavolabbi reszebol egy ferfi igyekezett szolvan: , O, Musd. (Mozes)! A tanacs azt a dontest hozta veled kapcsolatban, hogy oljenek meg. Hagyd el (a varost)! En azok koze tartozom, akik jo tanaccsal szolgalnak neked |
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (21)
Felve korbe-korbe tekintgetve ment ki onnan. Mondta: , Uram! Ments meg engem a bunosok nepetol |
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ (22)
Es miutan Madyan fele indult el mondta: .. Talan az Uram az Igaz Utra vezerel engem |
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (23)
Miutan megerkezett Madyan vizehez (kutjahoz), ott egy csoport embert talalt, akik itattak. Es mellettuk ket not is talalt, akik visszatartottak (az allatokat). Mondta: ..Mi van veletek?" Azok ketten mondtak: , Mi addig nem itathatunk, amig a pasztorok el nem mennek. A mi apank mar nagyon oreg ember |
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ (24)
O megitatott kettejuknek. Majd elment az arnyekba. Mondta: . Uram! Bizony nagy szuksegem lenne valami jora, amit lebocsatanal nekem |
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (25)
Akkor az egyik no odament hozza szegyenkezo jarassal es mondta: , Apank hiv teged, hogy megjutalmazhasson azert, amiert megitattal nekunk." Miutan odament hozza es elmeselte a tortenetet neki, az azt mondta: Ne felj! Megmenekultel a bunos neptol |
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ (26)
Kettejuk kozul az egyik azt mondta: ,O apam! Fogadd fel ot! Nem tudsz jobbat felfogadni, mint az, aki eros es megbizhato |
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (27)
Mondta: . En szeretnem hozzad adni az egyik lanyomat, azzal a feltetellel, hogy beallsz nyolc evre hozzam. Ha eltoltesz tizet, az rajtad all. Nem szeretnek nehezseget okozni neked. Ha Allah is ugy akarja, akkor a joravalok kozul valonak talalsz engem |
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (28)
Mondta (Mozes): Legyen ez (szerzodes) koztem es kozted! Barmelyiket is teljesitem a ket hatarido kozul nem erhet meltanytalansag. Arra, amit mi most mondunk Allah legyen a biztositek |
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (29)
Miutan Musa (Mozes) teljesitette a hataridot, elindult a csaladjaval Es a Tur (Hegy) oldalan tuzet vett eszre, Mondta a csaladjanak: , Maradjatok! En tuzet vettem eszre, talan hirt hozhatok nektek, vagy egy csovat a tuzbol. Talan megmelegedhettek |
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (30)
Mikor odaert szolittatott a volgy jobb oldalarol, az aldott teruleten a fabol: .O, Musa (Mozes)! En vagyok Allah, a Vilagok Ura |
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ (31)
(Igy folytatodott:) Dobd el a botodat!" Es miutan meglatta, hogy az megmozdul, mintha egy kigyo lenne hatat forditva menekult es vissza sem fordult. O, Musa (Mozes)! Fordulj vissza! Ne felj! Te azok koze tartozol, akik biztonsagban vannak |
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (32)
Iranyitsd kezedet a jobb ruhakivagasodba feheren, minden baj nelkul fog az elojonni. Es orizd a szivedet a felelemtol! Ez bizonyitek a te Uradtol a faraonak es a tanacsanak arra, hogy ok vetkes nepek |
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (33)
Mondta: Uram! En bizony egy lelket megoltem kozuluk, felek hat, hogy megolnek |
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (34)
A testverem, Harun szava ekesebb, mint az enyem. Ot kuldd hat velem segitsegul, hogy igazamat tanusithassa! En felek attol, hogy meghazudtolnak |
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ (35)
Mondta (a Magasztos Allah): .. Mi megerositunk teged a testvereddel es kettotoknek hatalmat adunk - es nem ferkozhetnek hozzatok- a Mi jeleinkkel. Ti es azok, akik kovetnek teged fogtok felulkerekedni |
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (36)
Miutan Musu (Mozes) elment hozzajuk a Mi nyilvanvalo jeleinkkel mondtak: , Ez csak koholt varazslat. Mi errol nem hallottunk a korabban elt oseinktol |
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (37)
Musa (Mozes) mondta: , Az Uram jobban tudja ki az, aki utmutatast hoz Tole es kie lesz a vegso lakhely. A bunosok nem fognak boldogulni |
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ (38)
A farao mondta: ,O, ti elokelok! Nem ismerek mas istent a szamotokra csak sajat magamat. Gyujts nekem (tuzet) o, Haman, hogy agyag (teglakat egethessunk) Es epits nekem palotat! Talan felemelkedhetek Musa (Mozes) istenehez. En ot a hazugok kozul valonak gondolom |
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ (39)
Es o es a seregei igazsagtalanul fennhejazoak voltak a foldon. Azt gondoltak, hogy nem fognak Hozzank visszaterni |
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (40)
Megragadtuk ot es a csapatait es a tengerbe vetettuk. Figyeld (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csak meg milyen lesz a vetkesek vegso sorsa |
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ (41)
Peldazatta tettuk oket, (olyanokeva) akik a Tuzre szolitanak fel. A Feltamadas Napjan nem talalnak segitseget |
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ (42)
Atok fogja kovetni oket az evilagi letben es a Tulvilagon, a gyulolt megvetettek koze fognak tartozni |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (43)
Musa-nak (Mozesnek) adtuk az Irast- azt kovetoen, hogy elpusztitottuk a korabbi szazadokat- nyilvanvalo bizonyitekkent az embereknek es utmutataskent es konyoruletkent. Talan hallgatnak az intesre |
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (44)
Te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem voltal a nyugati oldalon, amikor elrendeltuk Musa-nak (Mozesnek) a parancsot. Te nem voltal a tanuk kozott |
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (45)
Mi nemzedekeket tamasztottunk es hosszasan telt felettuk az ido es te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem lakoztal a Madyan-iak kozott, hogy a Mi Jeleinket hirdesd nekik. Mi azonban Kuldotteket kuldtunk |
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (46)
Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem voltal a Hegy oldalan mikor Mi szolitottuk (Mozest). Am az Uradtol szarmazo konyoruletkent (tudomasod van rola), hogy egy olyan nepet inthess, akikhez elotted meg nem erkezett into. Talan hallgatnak az into szora |
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (47)
Am ha nem igy lenne, akkor- ha csapas sujtana oket amiatt, amit korabban a kezeik elkovettek- azt mondanak: , Urunk! Miert nem kuldtel hozzank egy Kuldottet? Akkor kovethettuk volna a Te Jeleidet es a hivok koze tartozhattunk volna |
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ (48)
Am miutan eljott hozzajuk az Igazsag Tolunk mondtak: , Miert nem kapta o is azt, ami Musd-nak (Mozesnek) adatott meg? Holott nem tanusitottak-e hitetlenseget korabban azzal szemben is, ami Musa-nak (Mozesnek) adatott meg? Mondvan: Ket varazslat (a Tora es a Koran), amelyek egymast segitik." Es mondtak: ..Mi mindegyikkel szemben hitetlenek vagyunk |
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (49)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Hozzatok hat egy irast Allah-tol, ami igazabb vezetest nyujthat, mint ez a ketto"! Ha az igazat szolok kozul valok vagytok |
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (50)
Ha nem valaszolnak neked, akkor tudnod kell, hogy csak a vagyaikat kovetik. Ki lehet tevelygobb annal, aki a vagyait koveti, Allah- tol szarmazo utmutatas nelkul? Allah bizony nem vezeti a bunos nepet. Hizb |
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (51)
Eljuttattuk pedig hozzajuk a Szot (ezt a Korant), talan hallgatnak az intelemre |
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ (52)
Azok, akiknek meg elotte odaadtuk az Irast, ok hisznek benne |
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (53)
Es ha recitaltatik nekik azt mondjak: . Hiszunk benne, Ez az Igazsag a mi Urunktol. Mi mar elotte is muzulmanok voltunk |
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ (54)
Ok ketszer kapnak jutalmat amiatt, hogy allhatatosan kitartoak voltak es a rosszat joval haritottak el es abbol, amivel gondoskodtunk roluk adakoztak |
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (55)
Ha ures beszedet" hallanak elfordulnak attol es azt mondjak: . Nekunk megvannak a mi cselekedeteink es nektek is megvannak a ti cselekedeteitek. Bekesseg veletek. Mi nem vagyakozunk a tudatlanok koze |
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (56)
Te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem vezerelheted azt, akit szeretnel! Am Allah az, Aki azt vezerel, akit O akar. O jobban tudja kik az igaz uton vezereltek |
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (57)
Es ha azt mondjak: , Ha veled egyutt kovetjuk az utmutatast eluzetnenk a foldunkrol." Nem adtunk-e hatalmat nekik egy szent Terulet (Mekka) folott, ami biztonsagos es mindenfele gyumolcs jelenik ott meg a Tolunk szarmazo gondoskodaskent. Am a legtobben kozuluk nem tudjak |
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ (58)
Es mennyi varost pusztitottunk. mar el, amelyek kihivoan eltek eletuket. Ime ezek az o lakhelyeik, utanuk mar csak kevesen lakjak azokat. Mi vagyunk az orokosok |
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ (59)
A te Urad nem pusztitott soha el egyetlen varost sem addig, amig annak kozpontjaba Kuldottet nem menesztett, aki a Mi jeleinket recitalta. Mi csak akkor pusztitottunk el varosokat, ha azok lakoi vetkesek voltak |
وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (60)
Barmi is adatott meg nektek, azok csupan az evilagi elet mulando dolgai es ekei. Am, ami Allah-nal van az jobb es maradandobb, Hat nem fogjatok fel esszel |
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (61)
Vajon az, akinek szep igeretet (a Paradicsom) tettunk, amit az meg is fog talalni, talan az olyan, mint az, akinek az evilagi elet rovid elvezetet adtuk, aki majdan a Feltamadas Napjan azok koze fog tartozni, aki eloallittatik |
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ (62)
Es azon a Napon, amikor szolitani fogja oket mondvan: ..Hol vannak azok, akiket az En tarsaimnak gondoltatok |
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ (63)
Akkor azt mondjak azok, akik ellen bebizonyosodott a Szo: Urunk! Ok azok, akik minket tevelygesbe vittek. Ugy vittuk oket tevelygesbe, ahogyan mi magunk is tevelyegtunk. Mi mentesnek nyilvanitjuk magunkat Elotted ettol a felelossegtol. Nem bennunket szolgaltak ok |
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ (64)
Az mondatik: , Hivjatok a tarsaitokat! Fohaszkodjatok a tarsaitokhoz!" Fohaszkodnak. Am azok nem fognak felelni nekik. Meglatjak a buntetest. Barcsak az Igaz Utra vezereltettek volna |
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (65)
Azon a Napon, amikor szolitani fogja oket mondvan: ..Mit feleltetek a Kuldotteknek |
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ (66)
A (jo valasz) hiradasai elhomalyosittatnak elottuk azon a Napon es nem kerdezgetik egymast |
فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (67)
Am az, aki megbanast mutat, hisz es joravalo modon cselekszik, az talan azok koze fog tartozni, akik boldogulnak |
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (68)
Es a te Urad azt teremt, amit akar es valaszt. Nekik nincs valasztasi lehetoseguk. Magasztaltassek Allah, a Magasztalt! Mennyire felette all O annak, amit tarsitanak |
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (69)
A te Urad tudja mi van az o lelkukben es mi az, amit kinyilvanitanak |
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (70)
O Allah! Nincs mas isten csak O (La ilaha illa Huwa)! Hala legyen Neki az evilagi eletben es a Tulvilagon! Ove a dontes es Hozza ternek meg a dolgok |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ (71)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Hogyan velekednetek arrol, ha Allah orokos ejszakat bocsatana le ratok a Feltamadas Napjaig? Allah helyett milyen istenhez fohaszkodhatnatok, hogy hozzon nektek vilagossagot. Hat nem halljatok |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (72)
Mondd (Muhammad. Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Hogyan velekednetek arrol, ha Allah orokke valova tenne a nappalt a szamotokra a Feltamadas Napjaig? Allah helyett milyen mas istenhez fohaszkodhatnatok, hogy hozzon nektek ejszakat, hogy kipihenhessetek magatokat? Hat nem latjatok |
وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (73)
Az O konyoruletebol (fakadoan) rendelte el nektek az ejszakat es a nappalt, hogy pihenhessetek. Es az O tularado kegyelme utan Vagyakozzatok! Talan halasak lesztek |
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ (74)
Azon a Napon, amikor szolitja oket: .Hol vannak azok, akiket a tarsaimnak gondoltatok |
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ (75)
Minden egyes kozossegbol egy tanut (Profetat) allitunk ki es mondjuk: ,. Hozzatok a bizonyitekaitokat!" Akkor majd megtudjak, hogy az Igazsag Allah-e! Es minden eltunedezik toluk, akiket koholtak |
۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (76)
Oarun, Musa (Mozes) nepehez tartozott. Elvesztette a merteket veluk szemben. Es annyi kincset adtunk neki, hogy annak kulcsait meg egy csoport eros ferfi is csak nehezen tudna hordani. Es mikor nepe azt mondta neki: Ne orvendezz (a gazdagsagodnak)! Allah bizony nem szereti az (rosszul hasznalt javakkal) Orvendezoket |
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (77)
Azzal, amit Allah adott neked, a Tulvilagi lakhelyre torekedj! Am ne feledkezz meg az evilagi reszedrol sem! Cselekedj jot, ahogyan Allah is jot tett veled. Es ne terjessz romlast a foldon! Allah nem szereti a romlast terjesztoket |
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (78)
Mondta: ,. Ez csupan a birtokomban levo tudas alapjan adatott meg nekem," Talan nem tudta, hogy Allah mar elotte elpusztitott olyan nemzedekeket, amelyek erosebbek voltak, mint o es tobbet gyujtottek. A bunosok nem kerdeztetnek meg a vetkeikrol |
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (79)
Kivonult a diszeiben a nepehez es azok, akik az evilagi elet utan vagyakoznak mondtak: ..O barcsak nekunk meglenne az, ami Oarun- nak adatott! Bizony nagy szerencse az ove |
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ (80)
Akiknek azonban a tudas adatott meg azt mondjak: , Jaj nektek! Allah jutalma jobb azoknak, akik hisznek es joravalo modon cselekszenek. Am ez csupan az allhatatosan kitartoknak jut |
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ (81)
Es Mi elrantottuk alola! es a haza alol a foldet. Es nem volt csapata, amely segithette volna Allah helyett es nem voltak segitoi |
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (82)
Azok, akik tegnap meg a helyere ahitoztak, reggelre kelve azt mondtak: ,.O, jaj! Allah bokezuen gondoskodik arrol, akirol akar, maskor szukmarkuan mer. Ha Allah nem gyakorolt volna kegyelmet irantunk, akkor bizony elrantotta volna a foldet alolunk. O, jaj! A hitetlenek nem boldogulnak!" § |
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (83)
A Tulvilagi lakhelyet azoknak rendeljuk el, akik nem akarnak gogosen viselkedni a foldon es nem ahitozzak a romlas terjesztest. A dolgok vegso kimenetele az istenfeloke |
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (84)
Aki jotetteket hoz majd elo, annak meg jobb jar. Aki viszont rossz tettet hoz elo- azok, akik rossz dolgokat kovettek el- azoknak az Tesz a jutalma, amit elkovettek |
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (85)
Aki elrendelte neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Korant, az visszahoz teged a Visszateres helyere. Mondd: , Az en Uram tudja a legjobban ki hozza az Utmutatast es ki van nyilvanvalo tevelygesben |
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ (86)
Te nem remelted, hogy az Iras (ez a Koran) le fog kuldetni Neked, hacsak nem Urad konyorulete gyanant, Ne legy hat a hitetlenek segitoje |
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (87)
Ne forditsanak ok el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Allah Jeleitol miutan azok kinyilatkoztattak neked! Szolits fel az Uradra! Es ne tartozz azok koze, akik tarsitanak |
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (88)
Allah mellett ne fohaszkodj mas istenhez! Nincs mas isten csak O (La ilaha illa Huwa)! Minden dolog pusztulasra van itelve, kiveve az O Orcajat. Ove a dontes joga. Hozza ter meg minden |
