حم (1)
Ha-mim. Guz" 26. Hizb |
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2)
A Konyv (a Koran) kinyilatkoztatasa, Allah-tol, a Hatalmastol es a Bolcstol |
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ (3)
Miaz Igazsaggal es elore megszabott hataridovel teremtettuk az egeket es a foldet Es azt, ami kozottuk van. Am a hitetlenek elfordulnak attol, amire figyelmeztetest kaptak |
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (4)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Hogyan velekedtek azokrol, akikhez Allah helyett fohaszkodtok? Mutassatok meg nekem, hogy mit teremtettek ok a foldbol (foldon)! Avagy nekik reszesedesuk lenne az egekben? Hozzatok nekem irast korabbit, mint ez! Vagy valamilyen jelet a tudasnak, ha az igazat szoljatok |
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ (5)
Eski a tevelygobb annal, aki Allah helyett mashoz fohaszkodik? Olyanhoz, aki nem hallgatja meg (es nem is valaszol), egeszen a Feltamadas Napjaig es ezek az o fohaszaikkal szemben hanyagok |
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ (6)
Ha az emberek osszegyujtetnek (a Feltamadas Napjan) - az ellensegeik lesznek (az o hamis istensegeik) es megtagadjak az o szolgalatukat |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ (7)
Es ha a Mi vilagosan ertheto Jeleink hirdettetnek nekik, azt mondjak azok, akik hitetlenek az Igazsaggal szemben - azutan, hogy az elerkezett hozzajuk: Nyilvanvalo varazslat ez |
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (8)
Vagy azt mondjak: O (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalta ki." Mondd: , Ha en talaltam volna is ki, akkor sem rendelkeztek semmivel ertem, Allah-nal. O a legjobb Tudoja annak, mit beszeltek arrol (a Koranrol). Elegseges tanu O koztem es koztetek. O a Megbocsato es a Megkonyorulo |
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (9)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem hozok en ujitast a Kuldottek kozott". Es azt sem tudom mi fog tortenni velem, sem azt, hogy veletek mi. Csak azt kovetem, amire sugallatot kaptam. En csupan egy vilagos Into vagyok |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Hogyan velekedtek, ba ez (a Koran) Allab-tol van es ti. megtagadjatok? Jollehet Izrael fiai kozul egy tanu tanusagot tett egy ahhoz hasonlora es hitt (muzulman. lett)", Am ti gogosek vagytok. Allah nem vezeti a bunos nepet |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ (11)
A hitetlenek azt mondjak azoknak, akik hisznek: ,. Ha ez jo volna, nem eloztek volna meg abban." Es mivel nem vezettetnek altala, azt mondjak: , Regi hazugsag ez |
وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ (12)
Es elozoleg ott volt Musa (Mozes) Konyve, eloljaro vezetokent es kegyelem gyanant. Es ez (a Koran egy) olyan konyvkent (nyilatkoztatott ki), amely megerositi es igazolja (a korabbiakat) arab nyelven, hogy intse azokat, akik bunt kovettek el es oromhirkent (szolgaljon) a helyesen cselekvoknek |
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (13)
Bizony azok, akik azt mondjak: A mi Urunk Allah!" Majd pedig az Igaz es Egyenes Uton jarnak, azoknak nincs felnivalojuk es nem szomorkodnak |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (14)
Ok a Paradicsom nepe, amelyben orok tartozkodast kapnak, -jutalomkeppen azert, amit tettek |
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (15)
Orokul hagytuk az embernek, hogy a szuleivel illendo modon banjon! Mivel az anyja kenyszerbol volt terhes es kenyszerbol szulte ot a vilagra. A vele valo terhessegtol az elvalasztasig harminc honap van. Mig eleri ereje teljet es eleri a negyvenedik evet es azt mondja: Uram! Arra osztonozz engem, hogy halas legyek a Te kegyedert, amit irantam es a szuleim irant gyakoroltal! (Es arra, hogy) Joravalo modon cselekedjem, amely elnyeri a Te tetszesedet! Es az utodaimban tegy engem boldogulova! Hozzad fordulok megbanasommal. Es en a magukat alavetok kozul valo vagyok (muzulman) |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (16)
Ok azok, akiktol azt fogadjuk el, ami a legszebb tetteik kozul valo, es eltekintunk a rosszaktol. Ok a Paradicsom varomanyosai. Igaz igeret ez, amire igeretet kaptak |
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (17)
Es az, aki azt mondja a szuleinek: Pfuj nektek! Talan azt igeritek nekem, hogy elohozatok (feltamasztatok)? Jollehet szazadok teltek el elottem (anelkul, hogy feltamasztattak volna.)" Ok Allah- hoz fordulnak segitsegert: , Jaj neked! Higgy! Allah igerete igaz!" O igy szol: Ez nem mas, mint az elottunk eltek mesei |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ (18)
Ok azok, akiken igazza valik a Szo, amely az elottuk elt nepekrol szol, dzsinnekrol es emberekrol egyutt. Ok a karvallott vesztesek |
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (19)
Mindenkinek fokok jarnak aszerint, ahogyan cselekedett. Hogy O a megfelelo modon jutalmazza oket a tetteikert. Nem szenvednek el jogtalansagot |
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ (20)
Azon a Napon mikor azok, akik hitetlenek, elovezettetnek a Tuzhoz (az mondatik): A jo dolgaitokat elpocsekoltatok mar az evilagi eletetekben es kielveztetek azokat. Ma a megalaztatas bunteteset kapjatok annak jutalmaul, hogy gogosen "viselkedtetek a foldon, jogtalanul, es mert bunos modon eltetek |
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (21)
Emlekezz "Ad testverere (Hud- ra), midon intette nepet al-Ahgaf- ban (homokbol levo dombok, homokbuckak az Arab-Felsziget deli reszen). Elotte is es utana is voltak intesek (arra, hogy): .Ne szolgaljatok mast csak Allah-ot! Egy hatalmas Nap buntetesetol feltelek benneteket |
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (22)
Azt mondjak: ..Talan azert jottel, hogy elterits bennunket az isteneinktol? Hozd hat es mutasd meg azt, amit igersz, ha az igazat szolok kozul valo vagy |
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (23)
Azt mondta: A tudas bizony Allah-nal van! En csak tovabbitom nektek azt, amire kuldetest kaptam. Am, ugy latom, hogy ti tudatlan nep vagytok |
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (24)
Es amikor lattak, terjeszkedve a volgyeik fele kozeledve, azt mondtak: ,.Felho ez, amely esot ad. nekunk." Nem! Ez az, amit oly annyira siettettetek: Szel, amelyben fajdalmas buntetes talalhato |
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (25)
Ura parancsara mindent elpusztit. Es reggelre kelve csak a lakhelyeik voltak lathatok. Mi igy jutalmazzuk a bunos nepet |
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (26)
Olyan hatalommal ruhaztuk fel oket, amilyennel titeket nem. Es adtunk nekik hallast es latast es sziveket. Am nem hasznalt nekik semmit a hallasuk, sem a latasuk, sem a szivuk, mivel tagadtak Allah Jeleit. Es azzal zarta korul oket, amivel gunyolodni szoktak |
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (27)
Bizony mar elpusztitottuk a korulottetek levo varosokat (es azok lakoit) es megvilagitottuk a jeleket. Talan visszaternek |
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (28)
Es miert nem segitettek meg oket azok, akiket kozeledeskent, Allah helyett vettek isteneknek? De nem! Eltuntek a kozelukbol, Ez az o hazugsaguk es az, amit ok talalnak ki |
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ (29)
(Es emlekezz arra) Midon nehany dzsinnt forditottunk Hozzad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy a Korant hallgassak. Miutan megjelentek, azt mondtak: Hallgassatok!" Es midon veget ert, mint intok mentek vissza nepeikhez |
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ (30)
Azt mondtak: ..O nepunk! Egy olyan irast hallgattunk, amely Misa (Mozes) utan erkezett el, igazolva azt, ami elotte volt es amely az igazsaghoz vezerles, az Egyenes Uthoz |
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (31)
O nepunk! Figyeljetek es feleljetek (engedelmesen) Allah hirdetojenek ( Muhammad-nak- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget- a Kuldottnek)! Es higgyetek benne"! (Azert, hogy Allah) Megbocsathassa a buneiteket es egy fajdalmas buntetestol vedelmezzen meg benneteket |
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (32)
Amaz, aki nem felel Allah hirdetojenek, az nem akadalyozhatja (es nem menekulhet) meg a foldon. Rajta kivul nincsenek neki segitoi. Vilagos tevelygesben vannak ok |
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (33)
Talan nem lattak, hogy Allah az, Aki megteremtette az egeket es a foldet, ugy, hogy ezek teremtese nem farasztotta ki Ot? O kepes arra, hogy eletre keltse a halottat. Bizony O mindenre kepes |
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ (34)
Es azon a Napon, amikor azok, akik hitetlenkednek, elovezettetnek a Tuzhoz (kerdest kapnak): , Vajon ez nem igaz?" Azt mondjak: De igen! Az Urunkra!" O igy szol: ,Izleljetek meg a buntetest, ami irant hitetlenek voltatok |
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ (35)
Legy hat (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) allhatatosan turelmes! Ahogyan turelemmel voltak a szilard elhatarozassal biro Kuldottek! is. Es ne siettesd nekik (a hitetleneknek)! Azon a "Napon, amikor meglatjak azt (a buntetest), amire igeretet kaptak, ugy tunik majd nekik, mintha csak egy orat toltottek volna a napbol. Tovabbitas ez! Csak a bunos nep pusztittatik el |
