وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Az ejszakara midon mindent beborit |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
A nappalra midon fenyesen ragyog |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Es arra, Aki teremtette a himnemut es a nonemut |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Bizony a ti igyekezetetek (celjaitok, vagyaitok) kulonbozok |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Aki ad es feli Istenet (Allah-ot) |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Es igaznak tartja a Legjobbat |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Annak megkonnyitjuk a legkonnyebb sorshoz vezeto utat |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
De aki fosveny es ontelt |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Es hazugsagnak tartotta a Legjobbat |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Annak megkonnyitjuk a legrosszabb sorshoz valo jutast |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Nem fog neki hasznalni a vagyona, midon lezuhan |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Bizony a Mi feladatunk az utmutatas |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Es Mienk a Tulvilag es az evilagi let is |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Langolo tuztol (a Pokol Tuzetol) ovtalak es intettelek benneteket |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Amelyben csak az elkarhozando fog egni |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Aki meghazudtolt es elfordult |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
De az istenfelo tavol all ettol |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Aki odaadja vagyonat, hogy megtisztitsa magat |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Es nem varja az emberek jutalmat a jotetteert |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Csupan Legmagasztosabb Ura arca utan vagyakozik |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Bizony O elegedett lesz (midon belep a Paradicsomba) |
