لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Aku (Allah) basumpah mang ari kiamat |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
Man aku basumpah demi nyawa nang salalu nyasali’ (diri’ nya babaro) |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Ahe ke talino ngira, bahoa’ kami nana’ akan ngumpulatn (kambali) tulakng-tulakng nya |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
(Bahkan) kami mampu nyusun kambali jari’-jari’ nya nang sampurana |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
Tapi talino baka’inginan majoat kajahatan tarus manarus |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Ia batanya’, “Mule ke’ ari kiamat koa?” |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Maka kade’ dah tacolong mata (kagali’anan) |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
Man bulatn pun udah ilang cahanya |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
Lalu mata’ari mang bulatn di kumpulatn |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
Pada ari koa talino bakata, “ka’ mae tampat daria’” |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Nana’! nana’ ada tampat balindung |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Ngge ka’ Tuhannya tampat kambali pada ari koa |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Pada ari koa di baritakan (di curitakan) ka’ talino ahe nang udah di karajaatn nya, man ahe nang di laleatn nya |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Bahkan talino manjadi saksi atas diri’nya babaro |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
Man sakalipun ia ngamukakan alasan- alasannya |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
Ame kao (Muhammad) garakatn jilahnyu (nto’ maca Alquran) karana mao’ capat- capata’ (nguasaia’) nya |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
Sasungguhnya kami (Allah) nang akan ngumpulatnnya (ka’ dadanya) man macakannya |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
Kade’ dah kami salase macakannya maka tuna’an lah baca’annya koa |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
Kamodian sasungguhnya kami nang akan ngalasatn nya |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
Nana’ bahkan kita’ manyintai’ kaidupatn dunia |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
Man ngabeatn (nana’ paduli) ka’ kahidupan naherat |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Muka-muka (urakng mukmin/islam) pada ari koa baseri-seri (repo) |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
Nele’ Tuhannya |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
Man muha-muha (urakng kapir) pada ari koa muram |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
Ia iaka’koa yakin bahwa’ akan di tinihatn (timpa’atn) malapataka nang miah dahsyat |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Nana’ dah kade’ nyawa udah sampe ka’ karongkongan |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
Man di katakan (ka’ Ia), “sae nang bisa nyambuhatn” |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
Nang ta yakin bahwa’’ ngkoalah waktu papisahan (mang dunia) |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
Man batamu batis (keba’) mang batis (kanan) |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
Ka’ Tuhannyulah pada ari koa kita’ di kambaliatn |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Karana Ia (de’e) nana’ manaratn (Al-Quran man Rasul) mang bai’ ngajarakan solat (sumbayang) |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
Tatapi justru ia madahnya alok (rasul koa) man bapaling (dari kabanaran) |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Lalu Ia ampus ka’ kaluarganya mang kasombongan |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Calakalah kao! maka calakalah |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Sakali agi’ calakalah kao (talino)! maka calakalah |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Ahe ke’ talino ngira, ia akan di biaratn ampakoangihan (tampa batanggong jawapatn) |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
Nana’ ke’ Ia (talino) mulannya ngge satetk mani nang di tumpahatn (ka’ dalapm rahem) |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
Lalu (mani koa) manjadi sasoatu nang malakat lalu Allah nyiptaatnnya (majoatnya) man nyampuranakan nya |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
Lalu ia majoat darinya koa (mani) sapasang laki-laki manang bini |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
Nana’ ke’ Allah nang babuat ampaikng bakoasa (uja’) man ngidupatn urakng mati. a |
