يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (1)
Wahe urakng-urakng nang bakubu |
قُمْ فَأَنذِرْ (2)
Duhanilah, lalu bare’lah paringatan |
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (3)
Man agung katnlah Tuhannya |
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ (4)
Man barasehatnlah pakcannya |
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ (5)
Tingalatnlah sagala (pabuatan) nang kaji (jahat) |
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ (6)
Mang amelah kao (Muhammad) mare’ paringatan (nang bamaksud) namua’ (balasatn) nang labih manyak |
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (7)
Nang karana, Tuhannya basabarlah |
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8)
Maha dah kade’ sangkakala di siup |
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (9)
Maka ngkoalah ani sang saraba sulit |
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (10)
Bagi urang-urang kafir nana’ mudah |
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا (11)
Biaratnlah aku (nang batindak) taradap urakng nang aku sandiri udah nyiptaannya (majoatnya) |
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا (12)
Man aku bare’atn baginya kakayaan nang malimpah |
وَبَنِينَ شُهُودًا (13)
Man anak-anak salalu basamanya |
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا (14)
Aku bare’atn ka’ia kalapangan (idup) saluas-luasnya |
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (15)
Kamodian ia ingin banar supaya aku (Allah) nambahnya |
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا (16)
nana’ bisa ! sasungguhnya ia udah nantang ayat-ayat kami (Al Qur’an) |
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا (17)
Aku akan mebani’nya man panaki’atn nang miah mahayatn |
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (18)
Sasungguhnya ia udah mikiratn man natapatn (ahe nang di tatapatnya) |
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (19)
Maka cuakalah ia! Ampahe Ia natapatnyanya |
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (20)
Sakali agi’, cilakalah ia!, ampahe ia natapatnnya |
ثُمَّ نَظَرَ (21)
Kamodian ia (marenung) bapikir |
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (22)
Lalu bamuha masapa man monyong |
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (23)
kamodian bapaling (dari kabonaran) mang nyombongkatn diri’ |
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (24)
Lalu ia bakata (Alquran) nian hanyalah sihir nang di palajari (dari urakng-urakng dahoya) |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (25)
Nian hanyalah pakatakan talino |
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (26)
Wa’e aku (Allah) akan nama’ani’nya ka’ dalapan (naraka) Saqor |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (27)
Nau’an ke’ kita’ ahe (naraka) saqor koa |
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (28)
Ia (saqor) koa nana’ ningalatn Man nana’ miaratn |
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ (29)
Nan ngangusatn kulit talino |
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (30)
Ka’ atasnya ada sambilan balas (mala’ekat panjaga) |
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ (31)
Nang kami jadiatn panyaga naraka koa hanya dari mala’ekat; man kami nantuatn etongan nya iaka’koa hanya sebage coba’an bagi urakng-urank kapir, supaya urakng- urakng nang di bare’ manjadi yakin, supaya urakng nang baiman batambah imannya, supaya urakng-urakng nang di bare’ kitab mang urakng-urakng mukmin koa nana’ ragu-ragu, man supaya urakng-urakng nang ka’ dalapan artinya supaya urakng-urakng kapir (bakata) “Ahe ke’ nang di kahandaki ” Allah man (etongan) nian sebagesoatu parompamaan?”. Ampaiknglah Allah Miaratn sasat urakng-urakng nang Ia kahandaki Man. Man mare’ patonjok ka’ urakng-urakng nang Ia kahandaki’ Mang nana’ ada nang nalian bala tantara Tuhannyu kacoali Ia babaro, sapor koa nana’ lain hanyalah parengatan ka’ talino |
كَلَّا وَالْقَمَرِ (32)
Nana’! demi bulatn |
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (33)
Man demi malam katika udah bala |
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ (34)
Man demi alapm ari kade’ mulai tarang |
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ (35)
Sasungguhnya (Saqor koa) ialah salah sote’ (bancana) nang Miah aya’ |
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ (36)
Sabage paringatan nto’ talino |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (37)
(ialah) bagi sae ka’ ntara’ kita’ nang mao’ maju ato mundur |
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (38)
Satiap uraleng batanggong jawab ka’ ahe’ nang udah nya ngalakuatn |
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ (39)
Kacoali golongan kanan |
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ (40)
Barada ka’ dalapan saruga, ia iaka’koa saling nanya’an |
عَنِ الْمُجْرِمِينَ (41)
Tantang (ka’ada’an) urakng-urakng nang badosa |
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ (42)
“Ahe nang nyabapatn kita’ masok ka’ dalapan (naraka) saqor ?” |
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (43)
Ia iaka’koa bajawab, “De’e kami (ka’ dunia) nana’ tamasok urakng nang ngarajaatn solat” |
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (44)
Man kami’ uga’ nana’ mare’ makatn urakng miskin |
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (45)
Bahkan kami biasa babang omongan nto’ tujuan nang jahat (batin), basama-sama urakng nang kataatnkatn nya |
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (46)
Kami uga’ nustakan ari pambalasan (kiamat) |
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ (47)
Sampe datatng ka’ kami kamatian |
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ (48)
Maka nana’ baguna agi’ ka’la iaka’koa sapa’at (patolongan) dari urakng-urakng nang mare’atn sapaat |
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (49)
Lalu jahe ia iaka’koa (urakng-urakng kafir) bapaling dari paringatan (Allah) |
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ (50)
Sa’akan-akan ia iaka’koa kaledai liar nang dari takajut |
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ (51)
Dari dari singa |
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً (52)
Bahkan satiap urakng dari ia iaka’koa ingin supaya di bare’atn ka’ ia lambaran-lambaran (kitab) nang tabuka’ |
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (53)
Nana’, sabanarnya ia iaka’koa nana’ gali’ ka’ waherat |
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (54)
Nana’, sasungguhnya (Alquran) koa banar- banar soatu paringatan |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (55)
Maka barang sae mao’ tantu ia na’ap palajaran dari nya |
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (56)
Nang ia iaka’koa nana’ akan na’ap palajaran darinya (alquran) kacoali (kade’) Allah mangandakinya. Ia-lah Tuhan nang patut (diri’) batakwa ka’ Ia, mang nang bahak mare’ ampon. a (Barakatnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang |
