عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
(Intumwa Muhamadi) yazinze umunya inatera umugongo |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Ubwo umuntu utabona (Abdullah bin Umm-Maktum) yari aje ayisanga (igihe yigishaga bamwe mu bikomerezwa by’Abakurayishi) |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Nonese ni iki cyakumenyesha ko yaba (aje kubaza) ashaka kwiyeza (ibyaha) |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Cyangwa akakira urwibutso, hanyuma urwibutso rukamugirira akamaro |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Naho wawundi wirata yumva ko adakeneye (kuyoboka) |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Ni we witaho |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Kandi ntacyo wabazwa aramutse atiyejeje (ngo ave mu buhakanyi, kuko wowe icyo ushinzwe ari ugusohoza ubutumwa bwa Allah gusa) |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Ariko wawundi uje akugana yihuta |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Kandi akaba atinya (Allah n’ibihano bye) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Uramwirengagiza (ukita ku bandi) |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Oya ntibikwiye! Mu by’ukuri (iyi Qur’an) ni urwibutso |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Bityo, ubishaka nayizirikane |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
(Iri) mu nyandiko zirinzwe mu cyubahiro (Lawuhu Mahfudh) |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Zubahitse kandi zejejwe |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ziri mu maboko y’abanditsi (abamalayika) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
B’abanyacyubahiro kandi b’inyangamugayo |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Umuntu (w’umuhakanyi) navumwe! Mbega ukuntu ari umuhakanyi |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Ese (Allah) yamuremye mu ki |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Yamuremye mu ntanga, arangije amugenera uko azabaho |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Nuko amworohereza inzira (y’imibereho ye) |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Nyuma amugenera urupfu no gushyingurwa |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Kandi igihe azabishakira azamuzura |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Oya! Nyamara (umuntu) ntarakora ibyo yamutegetse |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Ngaho umuntu niyitegereze amafunguro ye |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Uko tumanura amazi (mu kirere) yisuka ari menshi |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Nuko tugasatura ubutaka uko bikwiye (kugira ngo amazi abashe kubwinjiramo) |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Maze tukabumezamo impeke |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
N’imizabibu n’imboga |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
N’imizeti n’imitende |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
N’imirima igizwe n’ibiti by’inzitane |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
N’imbuto n’ubwatsi |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Kugira ngo bibagirire akamaro, mwe n’amatungo yanyu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Ariko ubwo urusaku ruziba amatwi (impanda y’imperuka) ruzaza |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Uwo munsi umuntu azahunga umuvandimwe we |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
(Ahunge) nyina na se |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
N’umugore we n’abana be |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Kuri uwo munsi, buri muntu azaba afite ibimuhangayikishije (bituma atita ku bandi) |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru) |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Naho uburanga (bw’abahakanyi) kuri uwo munsi buzaba bwuzuye umukungugu |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Bwarenzwe n’umwijima |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Abo ni bo bahakanyi b’inkozi z’ibibi |
