×

Surah Al-Inshiqaq in Kinyarwanda

Quran Kinyarwanda ⮕ Surah Inshiqaq

Translation of the Meanings of Surah Inshiqaq in Kinyarwanda - الكينيارواندا

The Quran in Kinyarwanda - Surah Inshiqaq translated into Kinyarwanda, Surah Al-Inshiqaq in Kinyarwanda. We provide accurate translation of Surah Inshiqaq in Kinyarwanda - الكينيارواندا, Verses 25 - Surah Number 84 - Page 589.

بسم الله الرحمن الرحيم

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ (1)
Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (2)
Nuko kikumvira (itegeko rya) Nyagasani wacyo kandi ibyo birakwiye (ko kimwumvira)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ (3)
N’igihe isi izaringanizwa
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ (4)
Maze igasohora ibiyirimo (abapfuye), igasigarira aho
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (5)
Nuko ikumvira (itegeko rya) Nyagasani wayo kandi ibyo birakwiye (ko imwumvira)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ (6)
Yewe muntu! Mu by’ukuri, ukorana umuhate imirimo yawe ugana kwa Nyagasani wawe, kandi muzahura (ku munsi w’imperuka)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (7)
Bityo, uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye) mu kuboko kw’iburyo
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا (8)
Azabarurirwa mu buryo bworoshye
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا (9)
Kandi azasubira mu bantu be (umuryango we wakoze neza ku isi, ndetse n’abagore azagororerwa bo mu ijuru) yishimye
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ (10)
Naho uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye, akacyakirira) inyuma y’umugongo
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا (11)
Azisabira kurimbuka
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا (12)
Kandi azinjira mu muriro ugurumana
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا (13)
Mu by’ukuri, (mu buzima bwo ku isi) yabagaho mu muryango we mu bwirasi
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (14)
Mu by’ukuri, yibwiraga ko atazagaruka (kwa Nyagasani we)
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا (15)
Nyamara si byo! Mu by’ukuri, Nyagasani we yabaga amubona neza
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (16)
Bityo, ndahiriye ku gicu gitukura cy’izuba rirenga
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ (17)
No ku ijoro n’ibyo ritwikira (byose)
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ (18)
No ku kwezi igihe kuzuye
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ (19)
Ko rwose muzanyura mu byiciro bitandukanye (mu buzima bwa hano ku isi no ku munsi w’imperuka)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (20)
Ese babaye bate, kuki batemera
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ (21)
Ndetse n’iyo basomewe Qur’an ntibajya bubama
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ (22)
Ahubwo abahakanye bahinyura (Intumwa Muhamadi n’inyigisho zayo)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ (23)
Kandi Allah azi neza ibyo bahisha (mu mitima yabo)
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (24)
Bityo, bagezeho inkuru y’ibihano bibaza
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (25)
Uretse abemeye bakanakora ibikorwa byiza, bazagororerwa ibihembo bidashira (Ijuru)
❮ Previous Next ❯

Surahs from Quran :

1- Fatiha2- Baqarah
3- Al Imran4- Nisa
5- Maidah6- Anam
7- Araf8- Anfal
9- Tawbah10- Yunus
11- Hud12- Yusuf
13- Raad14- Ibrahim
15- Hijr16- Nahl
17- Al Isra18- Kahf
19- Maryam20- TaHa
21- Anbiya22- Hajj
23- Muminun24- An Nur
25- Furqan26- Shuara
27- Naml28- Qasas
29- Ankabut30- Rum
31- Luqman32- Sajdah
33- Ahzab34- Saba
35- Fatir36- Yasin
37- Assaaffat38- Sad
39- Zumar40- Ghafir
41- Fussilat42- shura
43- Zukhruf44- Ad Dukhaan
45- Jathiyah46- Ahqaf
47- Muhammad48- Al Fath
49- Hujurat50- Qaf
51- zariyat52- Tur
53- Najm54- Al Qamar
55- Rahman56- Waqiah
57- Hadid58- Mujadilah
59- Al Hashr60- Mumtahina
61- Saff62- Jumuah
63- Munafiqun64- Taghabun
65- Talaq66- Tahrim
67- Mulk68- Qalam
69- Al-Haqqah70- Maarij
71- Nuh72- Jinn
73- Muzammil74- Muddathir
75- Qiyamah76- Insan
77- Mursalat78- An Naba
79- Naziat80- Abasa
81- Takwir82- Infitar
83- Mutaffifin84- Inshiqaq
85- Buruj86- Tariq
87- Al Ala88- Ghashiya
89- Fajr90- Al Balad
91- Shams92- Lail
93- Duha94- Sharh
95- Tin96- Al Alaq
97- Qadr98- Bayyinah
99- Zalzalah100- Adiyat
101- Qariah102- Takathur
103- Al Asr104- Humazah
105- Al Fil106- Quraysh
107- Maun108- Kawthar
109- Kafirun110- Nasr
111- Masad112- Ikhlas
113- Falaq114- An Nas