وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Ndahiriye ku ijoro igihe riguye |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
No ku manywa igihe atangaje |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
No ku waremye ikigabo n’ikigore |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Mu by’ukuri, ibikorwa byanyu biratandukanye |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Wawundi utanga (amaturo) akanatinya (Allah) |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Kandi akizera icyiza (Ijuru) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Tuzamworohereza inzira y’ibyiza |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko (yishoboye) |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Akanahinyura icyiza |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Tuzamworohereza inzira y’ibibi |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Kandi ubwo azaba arimbuka (ajyanywe mu muriro), umutungo we ntacyo uzamumarira |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Mu by’ukuri, ukuyobora ni ukwacu |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Kandi mu by’ukuri, ni na twe tugenga iby’imperuka n’ibibanza (iby’isi) |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Bityo, mbaburiye umuriro ugurumana |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Ntawe uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Wawundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Wawundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru) |
