الرَّحْمَٰنُ (1)
Mihrîban |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
Da hînkirinê Qur´an |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Aferandiye mirovan |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
Pê eliman peyv-daxuyan |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
Roj û hîv in bi pîvan |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
Serî datînin giyah û daran |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Rakir wî asîman û danî mîzan (mêzîn-terazî) |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
Da ku hûn serkêþî nekin di mêzînan |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Û hûn kêþanê bi dadî rakin û kêm nekin mêzînan |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
Zemîn jî wî daniye ji mirovan (hemû candar û mexlûqan re) |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Tê de hene fêkî û darê xurma yên goþîdar |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
Û teneyên bi ka û pel û gulê bi bîhn (rihan) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Nexwe hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Wî mirov ji herîkî (hiþk) wekî qafik aferandiye |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
Û cinna jî ji agirek bêdû aferandiye |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Perwerdekarê herdû rojhelat û perwerdekarê herdû rojavaya ye |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Herdû deryayan berda ku digihên hev |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
Di navbera wan de perdekî heye ku tevlîhev nabin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Ji wan morî û mircan dertên |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Keþtiyên bilindê wekî çiyayan ku di deryayan de diherikin jî ên wî ne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Her kesê li ser rûyê zemîn e, namîne |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Tenê rûyê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet dimîne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Ên dî asîmana û zemîn de her ji wî dixwazin. Her roj ew di karekî de ye |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Emê ji we re - gelî giraniyê (zemîn cinn û mirov!) - vala bibin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Gelî koma cinn û mirova! eger hûn dikarin ku ji çarmedorê asîmana û zemîn derên, êdî hûn derkevin. Lê hûn tenê bi hêzek xurt dikarin derkevin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Wê alav û dûyê ji agir bi ser we de bê þandin; êdî hûn nikarin yariya havûdin jî bikin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Vêca gava asîman qeliþî, êdî wek donê rengin (kesk û sor û ser) rengsorî bû (wekî hespê kumeyt ku reng bi reng dibe) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Êdî wê rojê ne mirov û ne jî cinn ji gunehê xwe nayê pirsîn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Sûcdarên gunehkar bi sikûmên xwe tên nasîn vêca bi pocax û piyan tê girtin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Dojeha ku sûcdarên gunehkar wê diderewînin eva haye |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
Ew di navbera wê û ava pirr kelandî de diçin û tên |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Ji kesê ku ji þûna (meqamê) perwerdekarê xwe bitirse re du bihiþt hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
Ew herdû (bihiþt) xwedan cuqliyê rengîn in |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Di wan de du kanî diherikin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Di wan de ji her fêkiyî du cot hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Ew li ser doþekên ku betanê wan ji hevrîþimê qalind paldayî ne, û çinîna (fêkiyê) bihiþta li ber desta ye |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Di wan de (jinên) tenê li mêrên xwe dinêrin hene ku berî wan ne tu mirov û ne tu cinn têkilî wan nebûne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
Ew (jin) her wekî yaqût û mircanan e |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Ma bergîdana qenciyê ji qenciyê pêve heye |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Ji wan (du bihiþta) wêdetir du bihiþtê din jî hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Herdû jî çîlhêþîn in |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Di wan de du kanî tim dizên hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Di wan de fêkî û darê xurma û hinar hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Di wan de jinên xuy xweþ û rû xweþik hene |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Jinên çavbelek ên ku di konan de parastî ne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Berî wan ne tu mirov û ne jî tu cinn têkilî wan nebûne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Li ser xaliyên kesk û tejikên rind paldayî ne |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Pirr pîroz e navê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet |
