وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
(Na lapi) na baye bapikolaka na makasi |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Mpe na baye bayambaka na boboto |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
Mpe baye batambolaka ndenge balingi |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
Mpe balekaka na lombango |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Mpe bazali kobongisa makambo |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Mokolo moye mabele makoningana (na bofuli ya yambo) |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
Sima elandani ya mibale |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Miso ma bango mikobanga |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Bakoloba ete: Ya sôló, tokozongisama na bomoyi na biso sima ya liwa |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Sima, yakokoma mikuwa ya kopola |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Balobi ete: Wana ezali bozongisami ya mpamba |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Mpe bakozwamaka likolo ya mabele kowuta na malita ma bango |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Sango ya Mûssa ekomelaki yo te |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Ntango Nkolo naye abengaki ye na ngomba esantu |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
Kende epai ya falo pamba te asili kotomboka |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Мре loba naye ококі komipetola te |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Мре nakamba yo epai ya Nkolo nayo mpo obanga ye |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Mpe (Mûssa) alakisaki ye likamwisi linene |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
(Falo alobaki) eza lokuta mpe aboyaki kotosa |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Sima apesaki mokongo mpe asali lolendo |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Abiangi mpe asangisi bato naye |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
Sima alobaki ete: Ngai nazali Nkolo na bino oyo azali na likolo koleka |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Na yango Allah azwaki ye na etumbu awa na nsé mpe na mokolo ya suka |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Wana ya soló, ezali elembo тропа moto azali na bobangi |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Kokelama na bino ezali makasi koleka to mapata maye atonga |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Atombola etando na yango mpe akokisa yango |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Atieli yango butu na moyi |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Mpe na sima atandi mabele |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Mpe na kati na yango abimisi mayi na matiti |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Mpe atelemisi bangomba |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
Ezali bilei тропа bino mpe na bibuele na bino |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Kasi ntango bobulungani ya monene ekoya |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
Mokolo moye moto akokanisa maye asalaki |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Moto ya lifelo mokozala polele na oyo akomona |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Mpona oyo alekisaki ndelo |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Mpe aponaki bomoyi bwa nsé |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Ya soló, lifelo ekozala esika naye ya kofanda |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Kasi mpona oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye mpe amipekisaki na bamposa |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Ya soló, lola ekozala esika naye ya bopemi |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Bazali kotuna yo na maye matali mokolo ya suka ntango nini mokolo yango |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Bwanya nini ozali na yango тропа koyanola bango |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Ngonga na yango eyebani epai na Nkolo nayo |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Ya soló yo ozali sé mokebisi тропа oyo azali na bobangi ya mokolo wana |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Ntango bakomona yango bakomimona lokola barandaki na malita sé mokolo moko to ndambo ya mokolo |
