لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Na lapi na mboka oyo |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Mpe yo (Muhammad) ozali mwana ya mboka oyo |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
(Mpe na lapi) na tata mpe na oyo azali kobota |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Ya soló, tokelaki moto na bomoyi moko ya paši |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Azali kokanisa ete moto moko te azali na nguya koleka ye |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Mpe alobi ete, na bebisi bomengo na ngai mpamba |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Azali kolikia ete moto moko te azali kornona ye |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Tokelaki te тропа ye miso mibale |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Na lolemo тре па mbebo mibale |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Мре tolakisaki ye te nzela mibale |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Kasi aponaki nzela ya mpasi te |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Nani yango akoyebisa yo nini nzela ya pasi |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Ezali kolongola bato na bowumbu |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
To mpe koleisa na mokolo moko ya nzala |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
To mpe mwana ya etike ya pembeni |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
To mpe mobola oyo azali na paši |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Mpe ezali na kati ya bandimi baye bazali kosalisana na kokanga motema mpe bazali kosalisana na mawa |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Baye wana nde bato bakozala na loboko ya mobali |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Kaši baye baboyi kondima na maloba na biso bazali bato ya loboko ya mwasi |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Motó ekozipa bango |
