وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Nditsuba khutsirumungwa kaala |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
Nende tsiwutsanga bwangu |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
Nende tsimitsanga amakhuwa koosi |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Nende tsiokhwawukhasia nitsikabukhasia |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Nende khutsiyilanga amachelo |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Tsibe khubo eshichila nohomba amekanyilisio |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Toto bwene kamulakungwa kaliba |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Olwe tsing’ining’ini tsilirusibwayo |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Ne olwe likulu liliatisibwa |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Ne olwe tsingulu tsilipurusibwa |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Ne olwa Abarumwa balihebwa ebise biabu |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Ni inyanga shina yakasilibwa amakhuwa ako |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Inyanga yokhwaukhania |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania nishina |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Shikhwa sishia abaranjila |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Mana nikhubalondiakhwo abandi |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Endio nilwakhukholanga Abandu ababii |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Shikhwabaloonga okhurulana nende amatsi kalekungwa |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Mana nikhukara habundu ayenzefu alayi |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Okhula ibise bikwanile |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Mana nikhuraho ebise ne nifwe abamanya ebise bikwanile |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Shikhwakhola liloba libe liokhukhung’asia |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Abalamu nende Abafu |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Ne nikhuramwo tsingulu tsindambi tsiokhusiila, ne nukhubanywesia amatsi amalayi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
Tsie khu shinyasio shiamwakhayanga |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Tsie mushinikha shiamarafi kataru |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Sishikalila omulilo nohomba sishikhoonya shosishosi tawe khubwalaba bwomulilo |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Omulilo oko kusukunanga tsinzesele shinga tsinzu |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Shinga tsingamia tsianamabuyu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Ino ni inyanga yabalaliboola shiosi shiosi tawe |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Nohomba shibalifuchililwa okhurusia eshichila tawe |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Ino niyo inyanga yobwawukhani, khubakhung’asiye nende abeyimbeli |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ne nimuli nenda liamwakhakhola mukhole |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khu bakhayi |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Toto abaria Nyasaye baliba mubinikha nende tsisebele |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Nende ebiamo biabachama |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
lie ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Toto endio nilwakhurunganga abakholi bamalayi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
Lie, ne mwikhoye hatiti, toto enywe muli abamayanu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Ne nobaboolela mbu benamile Nyasaye, shibamwinamila tawe |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Eshinyasio eshikhonga inyanga eyo shiliba khubakhayi |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Mana nimakhuwa shina imbeli wa kano kabasuubilanga |
