إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ (1)
Olwe likulu lilisambukha |
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ (2)
Ne olwe tsing’ining’ini tsilibulungukha |
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3)
Ne olwe tsinyanza tsiliarulwa |
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4)
Ne olwebilindwa biliyabululwa |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5)
Buli Omundu alimanya shayakhola imbeli nende mukhumalilikha |
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (6)
Ewe Omundu! Ni shina shiakhukatia khu Nyasaye wuwo Omulesi Woluyali |
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (7)
Ulia wakhuloonga, obulayi nakhuleng’ania |
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ (8)
Nakhukasia mulikondo liomwene yachama |
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ (9)
Shikali kario tawe! halali enywe muyingananga mbu inyanga yomurungo shilibaho tawe |
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (10)
Ne obwatoto muli nende Abalindi |
كِرَامًا كَاتِبِينَ (11)
Abahandichi Aboluyali |
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12)
Bamanya koosi kamukholanga |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (13)
Toto Abakholi bamalayi baliba mubwokholo |
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ (14)
Ne toto Abakholi betsimbi baliba mumulilo |
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (15)
Balinjilamwo inyanga yomurungo |
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ (16)
Ne shibalinyalilwa okhurulamwo tawe |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (17)
Ne ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo |
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (18)
Khandi ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo |
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ (19)
Inyanga yo Omundu alikhaywa okhokhoonya owundi shiosi shiosi, ne inyanga eyo obunyali bwoosi buliba bwa Nyasaye yenyene |
