إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Metal-Grajja (ta' Jun il-Qawmien) isseħħ |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
uħadd ma jista' jgiddeb meta sseħħ |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
litmizzel (lil uħud fl-Infern) u tgħolli (oħrajn fil-Genna) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
metal-art tithezzez sewwa |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
ul-igbla jitfarrku |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
ujsiru għabra mxerrda (mar-riħ) |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
(dakinhar) tkunu tliet gemgħat (dawk li jigu l-ewwel. fl- għemejjel tajba, imbagħad nies il-lemin, jigifieri l-bqija tan- nies li jidħlu l-Genna, u nies ix-xellug li jmorru l-Infern) |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Niesil-lemin (taf xejn) min huma nies il-lemin |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Uniesix-xellug ( 1a/xejn) min huma nies ix-xellug |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
U dawk li jisbqu (lil kulħadd fl-għemejjel tajba) ikunu dawk li jisbqu (lil kulħadd fit-tgawdija fil-Genna) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Dawk huma li jitqarrbu (lejn 4/la) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
fil-Gonna ta' l-hena |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
(ta' l-ewwel ikunu) gemgħa kbira mill-(gnus) tal-qedem |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
uftitmill-(g 115) ta' l-aħħar (li gew wara) |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
Fuq divani (iqiegħdu) minsuga (bid-deheb u bil-ħaga prezzjuz) |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
mimdudin fuqhom, quddiem xulxin |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
jduru magħhom (biex jaqduhom) zgħazagħ subien li qatt ma jmutu |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
bi bwieqi, buqari u tazza (bl-iffen inbid migjub) minn għajn (mill-għejun kotrana tal-Genna) |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
la tugagħhom rashom bih u lanqas jiskru |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
U (ikollhom) frott (kotran), minn kulma jagħzlu |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
ulaħam it-tajr, minn kulma jixtiequ |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
unisa sbieħ b'għajnejn kbar |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
bħall-perli mkennin |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
(dan kollu) bi ħlas ta' dak (il-gid) li kienu jagħmlu |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Fiha (fil-Genna) la jisimgħu kliem ta' frugħa u lanqas ħtija |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
(majjisimgħux) għajr il-kliem: sliem (is aktar) sliem |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
U nies il-lemin (taf xejn) min huma nies il-lemin |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
(Huma jkunu fid-dell) f'nofs sigar bla xewk (u mimli frott) |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
(taħt) sigar tal-banana mgħobbija frott |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
(ujkunu f) dell dejjiem |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
(ufgrib) ilma jgelgel |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
ufrott kotran |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
(li) la jintemm, u lanqas ikun projbit |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
U (jimteddu) fuq sodod merfugħa |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Tabilħaqq li (fin-nisa tal-Genna) ħlaqniehom bħala ħolqien (gdid) |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
u għamilniehom vergni |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
ujħobbu biss lil zwieghom; u (jkunu) tamparhom |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
(nisasafja) għal nies il-lemin |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
(Huma) gemgħa kbira mill-(gnus) tal-qedem |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
u gemgħa kbira mill-(g/us) ta' l-aħħar (li gew wara) |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Uniesix-xellug (af xejn) min huma nies ix-xellug |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
(Dawn) ikunu f'riħ jaħraq u ilma jagħli |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
(u jkunu) f'dell id-duħħan sewdien |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
delljili la hu biered u lanqas sabiħ |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Qabel dak (il-kastig, meta kienu għadhom fid-dinja) huma tabilħaqq kienu fi tgawdija u f'lussu kbir, I |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
ukienu jwebbsu rashom fid-dnub il-kbir (il-paganizmu) |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Kienu jgħidu: 'Jaqaw meta mmutu u nsiru trab u għadam, tabilħaqq għad nitqajmu mill-mewt |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
umissirijietna tal-qedem ukoll |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Għid(ilhom Muħammad): ''Tabilħaqq li l-gnus tal-qedem u. ta' l-aħħar (li gew warajhom) |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
tassew jingemgħu ( 4 jitqajmu) għall-waqt ta' Jum magħruf |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Imbagħad tabilħaqq li intom, ja mitlufin. li giddibtu (il- qawmien mill-imwiet) |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
setieklu minn sigar taz-zaqgiim (li jikber biss f'qiegħ l-Infern u li l-frott tiegħu huwa wisq ħazin) |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
usetimlew zaqqkom bih |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
u fuqu (dak l-ikel mis-sigra ħazina) tixorbu ilma jagħli |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
utixorbu (kemm tifilħu minnu) bħalma jixrob il-gemel għatxanl |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Dan hemm imħejji għalihom f'Jum il-Ħaqql |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Aħna ħlaqniekom (mix-xejn). Mela għaliex ma temmnux (/i se nqajmukom għal ħajja gdida) |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Ħabbruni: dik iz-zerriegħa (ta' l-isperma) li-xxerrdu (minn gisimkom, u minnha jitnisslu l-ulied) |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
jaqaw intom toħolquha, jew Aħna l-Ħallieqa |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Aħna ordnajna l-mewt fostkom u ħadd ma jgħaddina (jew iwaqqafna) |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
(ekk irridu nistgħu neqirdikom) u nibdlukom b'nies bħalkom, u (f'kum il-Qawmien) nerggħu nagħmlukom (ħolqien gdid) b'mod li ma tafux |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Intom tassew tafu l-ewwel ħolqien, Mela kif ma tiftakrux (Iz Alla joħloq ukoll it-tieni ħolqien) |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Ħabbruni: dak li tizirgħu |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
jaqaw intom tkabbruh, jew Aħna dawk li nikabbru |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Kieku ridna, (dan il-mizrugħ) għamilnieh karfa, u kontu tibqgħu tistagħgbu (i tgħidu) |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
S'Aħna tassew tellifini |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Le, (mhux biss, anzi) aħna mcaħħdini |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Ħabbrumi: l-ilma li tixorbu |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
jaqaw intom nizziltuh mis-sħab, jew Aħna li nnizzlub |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Kieku ridna, (dan l-ilma) konna nagħmluh mielaħ fir ma jinxtorobx). Mela kif ma tizzux ħajr |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Ħabbruni: in-nar li tkebbsu |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
jaqaw intom kabbartu s-sigra tiegħu (biex ikollkom l-injam xi tqabbdu u x'itfeħu fih), jew Aħna kabbarnieha |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Aħna (in-nar tad-dinja) għamilnieh tifkira. (tan-nar ta' l- Infern): u kumdita għal dawk li jterrqu u jsiefru |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Mela sebbaħ b'Isem Sidek ta' kobor bla tarfl |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Tabilħaqq naħlef fuq l-imkejjen ta' nzul il-kwiekeb |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
u(din) hija tabilħaqq ħalfa kbira, kieku tafu |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
li tabilħaqq huwa Qoran ta' gieħ |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
(li jinsab) fi Ktieb imħares (għand Alla) |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
majjmissuhx għajr l-imsaffijin |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
tinzil (b 'Rivelazzjoni) minn Sid il-ħolqien |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Jaqaw intom tgiddbu dan il-kliem (dwar il-Qoran) |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
u tagħmlu l-għajxien tagħkom billi tgiddbu (il-Qoran, minflok tizzu ħajr ta' kulma Alla għamel magħkom) |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Mela meta (ir-ruħ) tasal sal-gerzuma (ta' dak li wasal biex imut) |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
uintom, dak il-ħin, tkunu qegħdin tħarsu |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
u- Aħna nkunu eqreb lejh minnkom, izda ma tarawx |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
jekk intom meħlusin mill-ħaqq, (kif tgħidu) |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
għaliex ma tregggħuhiex lura (fir-ruħ tal-mejjef biex ma jsirx ħaqq minnha), jekk qegħdin tgħidu s-sewwa |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Mela jekk (il-mejjet) ikun minn dawk li tqarrbu (/ejn Alla bl-għemejjel tajba tagħhom) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
(ikollu) mistrieħ, gid u Gonna ta' hena (fl-Għeden) |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
U jekkikun minn nies il-lemin |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
(jingħad lilu): ''Sliem lilek minn nies il-lemint |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Izda jekk ikun minn. dawk li giddbu (is-sewwa), il- mitlufin |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
il-merħba (li jingħata tkun) ta' ilma jagħli |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
uħruq fin-Nar iħeggeg (ta' l-Infernji) |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Tabilħaqq lidan (kollu li ħabbarnielek, Muħammad) huwa s-sewwa kollu minnul |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Mela sebbaħ Isem Sidek, il-Kbir bla qjiesl |
