وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1)
Ndarahiye ku Majuru hamwe n’icoza mw’Ijoro |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2)
None n’igiki kizo kumenyesha ico kintu kizoza mw’Ijoro |
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3)
N’Inyenyeri yaka cane |
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4)
Nta mutima w’Umuntu uwariwe wese atari uko ufise uwuwu cungereye hejuru yiwe |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5)
Ahubwo umuntu niyirabe neza, yaremwe mu kintu nyabaki |
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ (6)
Yaremwe mumazi asunitswe |
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7)
Avuye hagati y’amagufa y’umugongo n’igikiriza |
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8)
Mu vy’ukuri Imana irafise ubushobozi bw’ukumugarura |
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9)
Umusi hazoserurwa amabanga y’abantu bose |
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10)
Rero nta bushobozi azoba afise canke umufasha |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11)
Ndarahiye kubicu bizana imvura |
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12)
No kw’Isi isaduka ikazana ibiterwa |
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13)
Yuko iyi Qur’ani ntagatifu, n’imvugo itandukanya ukuri kwama |
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14)
Kandi si ibijajuro |
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15)
Mu vy’ukuri n’abagira ingeso kuzindi |
وَأَكِيدُ كَيْدًا (16)
Nanje izo ngeso zabo ndazitereye kure |
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)
Nubahe abo bahakanyi b’Imana y’ukuri, umwanya mutoyi gusa |
