هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1)
Mbega warashikiwe n’inkuru y’ivyago bizopfuka ibiremwa vyose |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2)
Uwo musi amaso y’abantu azoba afise ibimaramare vyinshi cane |
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (3)
N’ukugira imirimo ikoma komeye cane iruhisha |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً (4)
Binjire mu muriro udahera waka cane |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)
Bazonyweshwa muri ayo mariba abira ukuri kwama |
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ (6)
Ntabifungurwa bazoba bafise atari ibifungurwa vy’amahwa gusa |
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ (7)
Ntibivyibuhisha canke ngo bikure ikigoyi |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ (8)
Amaso y’abandi bantu kuri uwo musi w’imperuka azoba asayangana neza |
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9)
Azoba yashimiwe kubera ibikorwa vyabo bagize |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
Zizoba ziri mw’ijuru ry’iteka ntangere |
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11)
Ntizizo kwumva muri ayo majuru ibidafise akamaro |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
Harimwo amariba y’amazi ashunguruka neza |
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ (13)
Harimwo n’inyegamo z’iteka zitaramuwe hejuru |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ (14)
N’ibirahuri bishinguwe neza |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
N’imisego itondeshejwe kumirongo n’iyindi |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)
N’ibirago bishashwe neza biteye igomwe |
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17)
Mbega ntibitegereza igene Ingamiya yaremwe |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18)
N’Amajuru ingene yareruwe |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19)
N’Imisozi igene yatsimbatajwe |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)
N’Isi igene twayaguye |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ (21)
Rero niwibutse mu vy’ukuri wewe n’uwibutsa abantu gusa |
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ (22)
Wewe suwo kubaca imvutu |
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ (23)
Mugabo uwusubiye inyuma n’uguhakana Umuremyi wiwe w’ukuri |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24)
Imana izo muhana ibihano bininiya cane |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25)
Mu vy’ukuri ingaruka yabo niyizoba iwacu |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم (26)
Hanyuma ntankeka iharurwa ryabo riri hejuru yacu |
