ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ (1)
Noon. (Mashoko aya ndemamwe ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah). (Ndinopika) nechinyoreso uye (ndinopika) neizvo zvazvinonyora (ngirozi) (mumabhuku emabasa evanhu) |
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2)
Iwe (Muhammad (SAW)) nenyasha dzaTenzi vako haupengi |
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3)
Uye zvirokwazvo, uchawana (Muhammad (SAW)) mubairo usingagumi |
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ (4)
Uye zvirokwazvo, (iwe Muhammad (SAW) ndiwe une tsika dzepamusoro-soro |
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (5)
Uchawona uyezve vachawona |
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ (6)
Ndeupi pakati penyu asina kukwana (anopenga) |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (7)
Zvirokwazvo, Tenzi vako ndivo muzivi mukuru weavo vakarasika kubva munzira, uye ndivo muzivi mukuru wevari pagwara |
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (8)
Nokudaro (iwe Muhammad (SAW)) usava unoteerera avo vanoramba (kutenda) |
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (9)
Vanoshuvira kuti uve unonzwisisana navo (Panyaya dzechitendero). Nokudaro ivo vonzwisisana newe |
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ (10)
Uye (iwe Muhammad (SAW)) usava unoteerera wega wega ari Hallaaf Maheen (uyo anopika zvakanyanya achinyepa kana asina maturo) |
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (11)
Uye mupomeri manyepo (munyeyi) anofamba nemakuhwa |
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Uye mudziviriri wezvakanaka, mutyori wemutemo, mutadzi mukuru |
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (13)
Uye ane utsinye pamusoro pazvo akazvarwa zvisiri pamutemo |
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (14)
Anga akadaro nokuti anga aine hupfumi nevana |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (15)
Kana ndima dzedu dzichiverengwa (Qur’aan) kwaari anoti: “Ingano dzevanhu vakare!” |
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (16)
Tichamuisa muchiso pamhuno |
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (17)
Zvirokwazvo, tinovaedza semaedzero atakaita vanhu vebindu, pavakapika kukohwa michero mangwanani |
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (18)
Vasina kuti: “Kana Allah vakatitendera (Inshaa Allaah).” |
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19)
Nokudaro wakapfuura napo muenzi (moto) kubva kuna Tenzi vako ivo vakarara |
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (20)
Nokudaro (bindu) rakava dema sehusiku hutema |
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (21)
Vakashevedzana mangwanani ngwanani |
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (22)
Vachiti: “Endai kubindu renyu, kana muchida kukohwa michero.” |
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (23)
Nokudaro vakasimuka vachitaura chinyararire nezwi riri pasi pasi |
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (24)
Hakuna murombo achakupindirai mariri zuva ranhasi |
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ (25)
Uye vakaenda mangwanani nechinangwa chakasimba vachifunga kuti vane samba (rokunyima varombo michero) |
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26)
Asi pavakariwona (bindu) vakati: “Zvirokwazvo, tarasika.” |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (27)
Vakati: “Pamwe zvirokwazvo tiri kudzvinyirirwa (pamuchero)!” |
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (28)
Akanaka pakati pavo akati: “Handina kukuudzai here kuti sei musingati kana Allah vachida (Inshaa Allaah)?” |
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29)
Vakati: “Rumbidzo ngadzive kuna Tenzi vedu. Zvirokwazvo, tanga tiri vatadzi.” |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (30)
Vakatendeukirana umwe neumwe pakati pavo vachipomerana |
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (31)
Vakati: “Marwadzo kwatiri. Zvirokwazvo, tanga tiri vatadzi.” |
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ (32)
“Tinovimba kuti Tenzi vedu vachatipa rinani (bindu) kupfuura iri. Zvechokwadi, tinotendeukira kuna Tenzi vedu (tichishuvira zvakanaka neruregerero nemubairo muhupenyu unotevera).” |
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (33)
Aya ndiwo marwadzo, asi zvirokwazvo marwadzo ehupenyu hwamangwana makuru dai henyu maiziva |
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34)
Zvirokwazvo, kuvatsvene kune mapindu akanaka kuna Tenzi vavo |
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (35)
Tobata here maMuslim (vatendi) sevatadzi |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (36)
Mhaka yenyu ndeyeyi? Munotonga sei |
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37)
Kana kuti mune bhuku ramunodzidza mariri |
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (38)
Kuti zvirokwazvo kwamuri mariri mune zvose zvamunosarudza |
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ (39)
Kana kuti mune mhiko kubva kwatiri, kusvika pazuva rokutongwa, kuti kwamuri kuchava zvamunotonga |
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ (40)
Vabvunzei: “Ndiani pakati pavo achamira pazviri?” |
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ (41)
“Kana kuti vane shamwari?” Nokudaro vasiyei vauye neshamwari dzavo kana vari pachokwadi |
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (42)
(Rangarirai) zuva iro gumbo (raAllah) richaburitswa pachena, uye vachadanwa kuti vapfugame (pamberi paAllah), asi vachakundikana (avo vasinganamati kana kuti avo vasinganamati nemoyo wese) |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (43)
Maziso avo akadzikiswa uye nyadzi dzakavavhara, nokuti zvirokwazvo vaidanwa kuti vapfugame vari vatano (asi vaitadza kudaro) |
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (44)
Saka ndisiyei neavo vanoramba Qur’aan iri. Tichavaranga zvishoma nezvishoma kubva kumativi avasingazivi |
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (45)
Uye ndichavapa nguva. Zvirokwazvo, hurongwa hwangu hwakakura |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ (46)
Kana kuti (iwe Muhammad (SAW)) uri kuvabvunza mubhadharo, nokudaro vakaomerwa nezvikwereti |
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (47)
Kana kuti zvisingaonekwi zviri mumaoko avo kuti vazvinyore pasi |
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ (48)
Saka mirira nekutsungirira hurongwa hwaTenzi vako, uye usava unoita semuvakidzani wehove, paakachema (kwatiri) aine kushushikana kwakanyanya |
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (49)
Dai dzisiri nyasha dzaTenzi vake dzakamusvikira, aisiiwa (mudumbu mehove), asi akanorutsirwa (akakandwa) kumahombe kombe achipomerwa mhosva |
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (50)
Nokudaro Tenzi vake vakamusarudza uye vakamuita umwe wevatsvene |
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (51)
Uye zvirokwazvo, avo vasingatendi vanoposa zvishoma kukuita kuti utsvedze nekuda kwemaziso avo (aneruvengo) apo pavanonzwa yeuchidzo (Qur’aan), uye vanoti: “Zvirokwazvo, (Muhammad (SAW)) munhu anopenga!” |
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (52)
Asi hapana chiripo kunze kweyeuchidzo kuzvisikwa zvose (vanhu nemaJinn) |
