لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Ndinopika nezuva rokumutswa |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
Zvekare ndinopika nemoyo unozvipomera mhaka (mutendi) |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Asi munhu (asingatendi) anofunga kuti hatizounganidza mapfupa ake |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Hongu. Tinokwanisa kuunganidza minwe yake zvakarongeka |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
Asi munhu (anoramba chiito chokumutswa kubva kuvafi nekutongwa saka naizvozvo) anoshuwira kuramba achiita zvitadzo |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Anobvunza: “Zuva iri rokumutswa richave rinhiko?” |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Saka naizvozvo apo maziso paachabatwa nechipapadzungu (paachavhiringidzwa) |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
Zvekare mwedzi pauchadzikatidza (uchaora) |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
Uye apo pachabatanidzwa zuva nemwedzi (pazvichapindana) |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
Pazuva iroro munhu achati: “Ko ndekupiko kwekutizira?” |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Kwete! Hakuna kwekuhwanda |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Kuna Tenzi vako pazuva iroro ndiko kuchange kune nzvimbo yekuzororera |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Pazuva iroro munhu acharondedzerwa (achaudzwa) maererano nezvaakaita zvaakatungamidza (zvakanaka nezvakaipa), zvekare nezvaakasiya (zvakanaka nezvakaipa) |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Asi munhu achazvipupurira (sezvo nhengo dzomuviri wake (maoko, makumbo, ganda nezvimwewo) zvichitaura maererano nemabasa ake |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
Nyangwe zvazvo anenge achipa maboterero (mirangariro) |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
Usatombofambisa rurimi rwako hako nayo (Qur’aan iwe Muhammad (SAW)) kuti rikurumidze kuuya kwauri |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
Zvirokwazvo, zviri kwatiri isusu zvekuriunganidza uyezve nekukupa (iwe Muhammad (SAW)) masimba ekuriverenga (Qur’aan) |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
Naizvozvo kana tichinge takuverengera (Qur’aan iwe Muhammad (SAW)) kuburikidza naJibreel (Gabriel (AS)) saka tevedzera maverengero aro (Qur’aan) |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
Pedzezvo, zvirokwazvo zviri kwatiri isu kuti tinyatsoritsetsenura (tiri jekese) kwauri |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
Kwete! (Semafungiro enyu, kuti imi (vanhu) hamuzomutswe kubva kuvafi uyezve nekutongwa pamwe nekupihwa mibairo yemabasa enyu), asi kuti munoda hupenyu hwepasi pano |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
Zvekare, munokanganwa hupenyu hwekuAakhirah (hwamangwana) |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Zvimwe zviso pazuva iroro zvichange zviri Naadirah (Zvichipenyerera) |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
Zvakatarisa kuna Tenzi vazvo (zviso izvozvo) |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
Zvekare zvimwe zviso pazuva iroro zvichange zviri Baasirah (zvakafinyama, zvakatsamwa kwete zvokutamba zviya, zvakasvibirira) |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
(Zviso izvi) zvichange zvichifunga kuti nhamo yavakuda kuzviwira |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Kwete! Kana (mweya womunhu) uchinge wasvika pabondo (mapfupa ari pedyo nehuro) |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
Zvekare zvichanzi: “Ndiani angamurape (uyezve nekumubatsira kubva kurufu)?” |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
Uyezve iye (uyo avakuda kufa) achatenda kuti yave nguva yekusiyana (rufu) |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
Zvekare rimwe gumbo richabatanidzwa nerimwe (aputirwa mumicheka yeKAFAN) |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
Pazuva iroro svudzo (kutinhirwa kwevanhu vese vakananga kuna Allah) inenge iri, kuna Tenzi vako (Allah) |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Saka naizvozvo, (uyo asingatendi) haana kutenda (muQur’aan neshoko raMuhammad (SAW)) kana kunamata |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
Asi akaramba (Qur’aan neshoko raMuhammad (SAW)) pamwe nekufuratira |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Pedzezvo ndokuenda kune mhuri yake achizvikudza (achizvida chose) |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Yambiro kwauri (iwe usingatendi)! Uyezve (zvekare) yambiro kwauri |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Pedzezvo yambiro kwauri (iwe usingatendi)! Uyezve (zvekare) yambiro kwauri |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Asi munhu anofunga here kuti achangosiiwa (asina kutongeswa kana kuti asina kurangwa pamwe nekupihwa mibairo yake yezvaaiita naTenzi vake Allah) |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
Akanga asiri Nutfah (urete hwababa naamai) here hwehurete hwakaburitswa |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
Pedzezvo akava Alaqah (kagovo – karopa kakagwamba). Naizvozvo (Allah) ndokuzomuumba nekumunatsurudza zvakaenzana |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
Naizvozvo kubva maari (Allah) vakagadzira zvisikwa zviviri (mhando mbiri), chirume nechikadzi |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
Havasirivo here (Allah avo) vane simba rokupa hupenyu kuvafi? (Hongu! Allah vane masimba ekuita zvose) |
