وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Ipotesi ni yao wakupuungusya (miliingo) |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Awala waakutiji naga ndema jaakulilinjila ku wandu (pakwasuma indu yao) akasaligumbachisyaga |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Nambo pa ndema jaakwaaliinjila (wanduo) kapena kwapimila (pakwasumisya indu) akupungusyaga |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Ana ngakuganisya wanganyao yanti chachiukulidwa (m’malembe) |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Pa Lisiku Lyekulungwa nnope |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Lisiku lyatachijima wandu pameso pa M’mbuje jwa iwumbe yosope |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Yakuona! Chisimu yakulembedwa ya (masengo ga) wandu wakusakasya nnope ili mu Sijjin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Awala wakukanila ya Lisiku Lyamalipilo |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Ni pangali jwampaka alikanile lyalakwelyo ikaweje jwalijose jwakusumba mpika jwasambi syejinji |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Pandema jakusoomedwa kukwakwe ma Aya Getu akasatiji: “Asi ni adisiadisi sya wandu wandanda.” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Ngwamba! Nambo kuti m’mitima mwao mwana nkuwo wa (ilemwa) yaawele ali nkupanganya |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Yakuona! Chisimu wanganyao lyele lisikulyo kwa M’mbuje gwao (Allah) tachisiwilidwa (mwanti ngaaja kum’bona) |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Kaneka chisimu wanganyao tachiujinjila Moto Waukali |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Kaneko ni kuchiwechetedwa kuti: “Ayi ni ayilayila yamwaliji nkuikanila.” |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Yakuona! Chisimu yakulembedwa ya (masengo ga) atenda ngoto ili mu Illiyyun |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Illiyyun |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Chalakwecho ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yambonepe) |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Akuchiwichilaga umboni (Achimalaika) wawandichisyidwe (kwa Allah) |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Chisimu atenda ngoto tachiwa m’chindimba (mu Mbepo Jakusengwasya) |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Ali pachanya pa indanda yetandiche chenene aku achilolaga (ku chindimba chawapele ni kum'bona soni Allah) |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Tinchikumanyilila pangope syao kumelemenda kwa chindimba |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Takamwesyedweje nkologo wambone nnope wesiwe (ni isiwilo yakulimbangana) |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Kumbesi kwa kumwako (chikukanunjileje luwumba lwa) miski. Sano kuti akaipate yele basi apikisane akupikisana (pakutenda yambone) |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Soni chakuwanganyichisya chakwe (nkologowo chigakawe) mesi gakuumila mu Tasnim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Jwalakwejo ni tutumule jwachakamweje (wandu) wakuwandichisyidwa (kwa Allah) |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Chisimu (ku duniya) wandu wawannewele (Allah) waliji nkwaseka wandu wakulupilila |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Mwanti ndema jawaliji nkupita (wakulupililao) paali wanganyao waliji nkukupililana meso (mwakuchembulusya) |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Sano naga atite agalauche kuja kwaachin'jao wagalaukaga ali nkusengwa (ligongo lya kuchembulusya kwao) |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Soni naga ali wawenimo watiji: “Chisimu wanganyawa ni wali wakupotela nnope.” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Nambotu (achimakafilio) nganatumisyidwa kuwa wakwalolela (Asilamu nikusunga itendo yao) |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Nambo lelojino (lisiku lya Kiyama) wandu wawakulupilile chawe ali nkugaseka makafili |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Ali pachanya pa indanda yetandiche chenene aku achigalolaga (makafiligo galinkulagasika) |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Ana alipiidwe achimakafili pa yawaliji nkutenda |
