حال که چنین است. با ذکر نام پروردگار بزرگوار خود، خدا را

﴿فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الحَاقة: 52]

حال که چنین است. با ذکر نام پروردگار بزرگوار خود، خدا را تسبیح و تقدیس کن

﴿فسبح باسم ربك العظيم﴾ [الحَاقة: 52]

Abdolmohammad Ayati
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح بگوى

Abolfazl Bahrampour
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى

Baha Oddin Khorramshahi
پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبیح گوی‌

Dr. Hussien Tagi
پس (ای پیامبر) به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی

Hussain Ansarian
پس به نام پروردگارت تسبیح گوی

Islamhouse.com Persian Team
پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی