إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Wanneer die Gebeurtenis plaasvind |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
sal dit nie ontken kan word nie |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Dit sal sommige verneder en andere verhef |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Wanneer die aarde met ’n hewige skok sal skud |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
en die berge sal verbrokkel |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
dan sal hulle soos verstrooide stof wees |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
en julle sal in drie groepe verdeel word |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Die mense aan die regterkant ~ hoe gelukkig is die mense aan die regterkant |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
en die mense aan die linkerkant ~ hoe ongelukkig is die mense aan die linkerkant |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
en die vooruitstrewendes in die geloof sal die vooruitstrewendes bly |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
hulle sal nader aan Allah getrek word |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
In Tuine van verrukking |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
’n Menigte van die eerstes |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
en maar min uit die later tye |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
op deurvlegte sofa’s |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
neergevly daarop, met die gesigte na mekaar gewend |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Jong manne wat nie sal verouder nie, sal onder hulle rondgaan |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
met drinkbekers, lampetkanne, en glase met wyn |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
wat hulle nie hoofpyn sal gee of dronk sal laat word nie |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
en vrugte, net wat hulle verkies |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
en pluimveevleis waarna hulle verlang |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
en suiwer, rein metgeselle |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
soos verborge pêrels |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
’n Beloning vir wat hulle gedoen het |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Hulle hoor geen ydele gesprek of sondige taal daarin nie |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
maar net dié woorde: Vrede! Vrede |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
En die mense aan die regterkant; hoe gelukkig is die mense aan die regterkant |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
Te midde van doringlose lotusbome |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
en piesangbome vol trosse |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
met vérrykende skadu’s |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
en vloeiende water |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
en volop vrugte |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
nóg afgesny, nóg verbode |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
en verhewe sofa’s |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Voorwaar, Ons het vir hulle ’n nuwe skepping geskape |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
en tot maagde het Ons hulle gemaak |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
beminlik, en van gelyke ouderdom |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
vir diegene aan die regterkant |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
’n Menigte van die eerstes |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
en ’n menigte uit later tye |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
En die mense aan die linkerkant; hoe ellendig is die mense aan die linkerkant |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
Te midde van ’n verskroeiende wind en kokende water |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
en in die skadu van swart rook |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
nóg koel, nóg verfrissend |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Vóór dit het hulle inderdaad in weelde gelewe |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
en hulle het in die groot skending volhard |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
en hulle het dikwels gesê: Wanneer ons dood is, en stof en beendere geword het, sal ons dan opgewek word |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
of ons voorvaders |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Sê: Ja, die vroeëre en die lateres |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
sal gewis bymekaar versamel word op ’n vasgestelde tyd van ’n bepaalde Dag |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Dan, o julle wat verdwaal was en verloën het |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
julle sal sekerlik van die boom van Zakkoem eet |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
en julle sal jul buik daarmee vul |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
en daarna kokende water drink |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
en drink soos die dorstige kameel drink |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Dít sal hulle vermaaklikheid wees op die Dag van Vergelding |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Ons het julle geskape; waarom wil julle dan nie die Waarheid erken nie |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Sien julle die afskeiding wat julle uitstort |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
Is dit júlle wat dit skep, of is Ons die Skeppers |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Ons het die dood vir julle verorden ~ en Ons kan nie uitoorlê word nie |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
sodat Ons julle posisie kan verander en julle in ’n toestand omskep wat julle nie ken nie |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
En sekerlik weet julle van die eerste skepping; waarom sal julle dan nie ag gee nie |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Sien julle wat julle saai |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
Is dit júlle wat die groei daarvan veroorsaak, of is Ons die Oorsaak van die groei |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
As Ons wou, kon Ons kaf daarvan gemaak het; dan sou julle geweeklaag het |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
Sekerlik is ons met skuld belas |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Nee, ons is van alles beroof |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Sien julle die water wat julle drink |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
Bring júlle dit uit die wolke af, of is Ons die Brenger |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
As Ons wou, kon Ons dit brak gemaak het; waarom wil julle dan nie dank betuig nie |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Sien julle die vuur wat julle aansteek |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
Is dit júlle wat die bome daarvoor voortbring, of is Ons die Voortbrenger |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Ons het dit tot ’n aanmaning en voordeel vir die reisigers van die woestyn gemaak |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Verheerlik dan die naam van u Heer, die Allergrootste |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Maar nee, Ek sweer by die openbaring van dele van die Qur’ãn |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
en dit is inderdaad ’n groot eed, indien julle dit weet |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
waarlik, dit is ’n eervolle Qur’ãn |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
’n Boek wat beskerm word |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
wat niemand sal aanraak nie, behalwe die gesuiwerdes |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
’n Openbaring van die Heer van die wêrelde |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Is dit hierdie aankondiging wat julle verwerp |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
En kan julle nie lewe sonder om dit te verwerp nie |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Waarom dan, wanneer die siel van die sterwende in sy keel styg |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
en julle dit op daardie oomblik aanskou |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
en Ons is nader daaraan as julle, maar julle merk dit nie |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
waarom, as julle enige mag het |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
beveel julle dit nie om terug te gaan nie |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
As hy een van diegene is wat ná aan Allah is |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
dan is daar vir hom geluk en oorvloed en ’n Tuin van Ver- rukking |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
En as hy een van diegene aan die regterkant is |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
dan lui dit: Vrede vir u, van diegene aan die regterkant |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
En as hy een van die verwerpers, die dwalendes is |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
dan is daar vir hom ’n vermaaklikheid van kokende water |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
en verbranding in die Hel |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Voorwaar, dit is die grondige waarheid |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Verheerlik dan die naam van u Heer, die Allergrootste |
