الرَّحْمَٰنُ (1)
El Compassiu |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
ha ensenyat l'Alcorà |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Ha creat a l'home |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
li ha ensenyat a explicar |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
El sol i la lluna, per a còmput |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
Les herbes i els arbres es prosternan |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Ha elevat el cel. Ha establert la balança |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
perquè no falteu al pes |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
sinó que doneu la pesada equitativa, sense defraudar en el pes |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
La terra l'ha posat al servei de les creatures |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Hi ha en ella fruita i palmeres de fruit recobert |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
gra de beina, plantes aromáticas |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Va crear a l'home d'argila, com la ceràmica |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
i va crear als genis de foc pur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Senyor dels dos Orients i Senyor dels dos Occidents |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Ha deixat fluir les dues grans masses d'aigua, que es troben |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
però les separa una barrera que no depassen |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
D'ambdues provenen la perla i el coral |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Seves són les embarcacions, que sobreïxen en el mar com fites |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Tot aquell que està sobre ella és perible |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Però subsisteix el teu Senyor, El Majestuós i Honorable |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Els que estan en els cels i en la terra Li imploren. Sempre està ocupat en alguna cosa |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Ens ocuparem detingudament de vosaltres:les dues càrregues(genis i homes) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Companyia de genis i d'homes! Travesseu, si podeu, les regions celestials i terrestres! Però no podreu travessar-les sense l'ajuda d'una autoritat |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Seran llançades contra vosaltres flamarades de foc sense fum i de bronze fos, i no podreu defensar-vos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Quan el cel s´esberle i es tenyeixi de vermell coriáci |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
aquest dia, ni els homes ni els genis seran interrogats sobre el seu pecat |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Els pecadors seran reconeguts pels seus trets i se'ls agafarà pel tupé i pels peus |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Aquesta és la Jahenam que els pecadors desmentien |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
No pararan d'anar i venir entre ella i l'aigua molt calenta |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Per a qui, en canvi, hagi temut comparèixer davant el seu Senyor, haurà dos jardins |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Quin. doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
frondosos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
amb dues fonts rajant |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
En ells haurà dues espècies de cada fruita |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Estaran reclinats en catifes forrades de brocat. Tindran al seu abast la fruita dels dos jardins |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Estaran en ells les de mirada pudorós, no tocades fins a llavors per home ni geni |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
com jacint i coral |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
La retribució del bé obrar és altra que el mateix bé obrar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
A més d'aquests dos, haurà altres dos jardins |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
verdinegres |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
amb dues fonts abundants |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
En ambdós haurà fruita, palmeres i granats |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
en ells haurà bones, belles |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
huríes, retirades en els pavellons |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
no tocades fins a llavors per home ni geni |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Reclinats en coixins verds i belles catifes |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Beneït sigui el nom del teu Senyor, El Majestuós i Honorable |
