عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
(Nabbi Muhammad) azze emitaafu, n’akubayo amabega |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Muzibe bw’amujjidde |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Ki ki ekikumanyisa ob'olyawo (muzibe oyo) aneetukuza |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Oba anaabuulirirwa okubuulira nekumugasa |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Oyo eyeegaggawaza nga yeematira |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Ate ggwe gwe weemalira |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Bw’ateetukuza kiki ekinaakubaako |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
So ng’oyo akujjidde ng’ayanguwa |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Era ng’atya Katonda |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Ate ggwe gw’otofaako |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Nedda si bwe kyandibadde, mazima yyo (Kur'ani) kya kwe buulirira |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Aba ayagadde yeebuulirira nayo |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Eri mu biwandiiko eby’ekitiibwa ennyo |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Ebigulumizibwa, ebitukuvu |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ebiri mu mikono gya Ba Malayika abawandiisi |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Ab'ebitiibwa, abatukuvu |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Omuntu yakolimirwa, ki ki ddala ekimuwakanyisa Katonda |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
(Omuntu talaba) kintu ki Katonda mwe yamutonda |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Mu mazzi (e nkwaso) mwe yamutonda n'amugerera (byonna ebiri mutuukako) |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Oluvanyuma n’amwanguyiza ekkubo ly’okuzaalibwa |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Bw’amala n’amutta era n’aziikibwa mu kabbuli |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Oluvanyuma alimuzuukiza bwaliba ayagadde |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Wabula omuntu tatuukiriza ebyo Katonda by’amulagira okukola |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Omuntu ateekwa atunuulire by’alya (emitendera gye biyitamu) |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Mazima ffe tufuukirira amazzi olufukirira (olusaanidde) |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Ne tulyoka twasa ettaka olwasa (olusaanira ebimera) |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Olwo nno ne tumeza mu lyo e mpeke |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
E mizabbibu n’ebimera e bizimba omubiri |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
N’emizayituni n’emitende |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
N’ennimiro ezisaakaatiddemu (e miti emiwanvu) |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
N’ebibala n’omuddo oguliibwako e bisolo |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Bibagase n’ebisolo bya mmwe |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Naye okuboggola bwe kuliba kuzze |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Olunaku omuntu lwalidduka mugandawe |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Ne maamawe, ne kitaawe |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Ne mukyalawe, n’abaanabe |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Buli muntu ku lunaku olwo ajja kuba ku nsonga emukwatako yekka |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Ate ebyenyi ebirala bigenda kuba nga bigubye |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Nga ekizikiza kibibisse |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Abo nno be baawakanya Katonda, aboonoonyi |
