حم (1)
Ha-Mim |
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (2)
Egy kinyilatkoztatas a Konyoruletes es a Megkonyorulotol (Allah) |
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (3)
Egy Konyv, amelynek versei vilagosan megmagyaraztattak, arab Korankent , olyan emberek szamara, akik hasznaljak az eszuket |
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (4)
Oromhir kozlojekent, intokent. Am legtobbjuk elfordult es igy ok nem halljak |
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ (5)
Azt mondjak: .A szivunk zarva van azelott, amire Te szolitasz fel, Es a fulunkben suketseg van, tovabba koztunk es kozted lepel van. Cselekedj! Mi is cselekszunk |
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ (6)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En is csak olyan ember vagyok, mint ti. Es az sugalltatott nekem, hogy: A ti istenetek az Egyetlen Isten. A Hozza vezeto egyenes Utat jarjatok es Tole kerjetek buneitek bocsanatat! Jaj a tarsitoknak |
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (7)
Akik nem adjak meg a zakat-ot es akik a Tulvilaggal szemben hitetlenek |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (8)
Azok viszont, akik hisznek, es jotetteket cselekszenek, nekik Soha meg nem szuno jutalom jar (azaz a Paradicsom) |
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ (9)
Mondd (Muhtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Vajon ti valoban hitetlenkedtek azzal szemben, Aki ket nap alatt teremtette meg a foldet? Es hasonmasokat allitotok Melle? O a Vilagok Ura |
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ (10)
Es O szilardan rogzitetteket (hegyeket) helyezett a (fold) felszinere es megaldotta azt es megszabta az elelmuket! ott, negy nap alatt, egyenloen, pontosan a kerdezoknek |
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ (11)
Majd az eg fole emelkedett, amely ekkor fust volt. Es azt mondta annak es a foldnek: , Jojjetek akarva- nem akarva!" Azok ketten azt mondtak: .Onszantunkbol jovunk engedelmeskedni |
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (12)
Es dontott azokrol (az egekrol): , Het eg legyen, ket nap alatt.!" Minden egyes egnek sugallta a feladatat. Az evilagi eget pedig lampasokkal" diszitettuk Mi fel es vedelmul is. Ez a rendelese a Hatalmasnak es a Mindent Tudonak |
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ (13)
Es ha elfordulnak, mondd: Olyan mennykocsapastol intettelek benneteket, mint amilyen "Ad es Tamud mennykocsapasa |
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ (14)
Es midon lejottek hozzajuk a Kuldottek, elottuk es utanuk is. azzal, hogy: ..Ne szolgaljatok mast csak Allah-ot!" Azt mondtak: ..Ha az Urunk akarta volna, akkor Angyalokat kuldott volna le. Mi tagadjuk azt, amivel ti elkuldettetek |
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (15)
Ami "Ad-ot illeti ok fennhejazo, gogos modon eltek a foldon - jogtalanul - es azt mondtak: Ki az, aki erosebb nalunk?" Vajon nem latjak, hogy Allah, Aki megteremtette oket, O erosebb naluk. Ok tagadtak a Mi Jeleinket |
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ (16)
Mi pedig jeghideg (viharos) szelet kuldtunk rajuk, (szamukra) szornyu es szerencsetlen napokon, hogy megizleltessuk veluk a megalaztatas bunteteset mar az evilagi eletben. Am a Tulvilag buntetese meg megalazobb. Nem talalnak majdan segitore |
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (17)
Ami pedig Tamid-ot illeti, oket az Igaz Utra vezereltuk, am ok tobbre becsultek a vaksagot, mint az Igaz Utmutatast. Es a megalazas buntetesenek mennykocsapasa ragadta el oket azert, amit megszereztek maguknak |
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (18)
Es Mi megmentettuk azokat, akik. hittek es istenfelok voltak |
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (19)
(Gondolj) Arra a Napra, amikor Allah ellensegei osszegyujtetnek es a Tuznel felsorakoztatjak oket |
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (20)
Es miutan megerkeznek ahhoz (a Tuzhoz), tanusagot tesz ellenuk a hallasuk es a latasuk es a boruk arrol, hogy mit tettek |
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (21)
Es azt mondjak a boruknek: . Miert tettetek tanusagot ellenunk?" Azt mondjak: , Allah beszeltetett bennunket, Aki mindent beszedre kesztet. O teremtett meg benneteket eloszor es Hozza fogtok visszaterni |
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ (22)
Nem rejtozhettek el attol, hogy tanusagot tegyen ellenetek a hallasotok es a latasotok es a borotok. De ti azt gondoljatok, hogy Allah sok dolgot nem tud abbol, amit ti tesztek |
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ (23)
Az ati gondolatotok, amit a ti Uratokrol gondoltatok. Porig sujtott benneteket, es karvallottakka lettetek |
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ (24)
Ha turelmesen viselik is (a buntetest), a Tuz az o tartozkodasi helyuk. Es ha a menekulesert konyorognek is (Allah tetszeset ahitozva), nem tartoznak ok a megmenekulok koze |
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ (25)
Tarsakat rendeltunk mellejuk es ezek diszesnek hirdettek azt, ami elottuk es mogottuk volt. Es valosagga valt rajtuk a Szo, amely az elottuk elt emberek es dzsinnek nemzeteirol szolt, miszerint karvallott vesztesek voltak ok |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ (26)
Es azok, akik hitetlenek azt mondtak: ..Ne hallgassatok ezt a Korant, beszeljetek kozben inkabb ossze-vissza! Talan ti kerekedtek felul |
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ (27)
Bizony azokkal, akik hitetlenek kemeny buntetest kostoltatunk meg es a legrosszabbert, amit tettek, fogjuk buntetni oket |
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (28)
Ime ez Allah ellensegeinek a resze: a Tuz jar nekik. Orok lakhelyuk lesz az, azert mert a Mi Jeleinket megtagadjak |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ (29)
Azt mondjak azok, akik hitetlenek: Urunk! Mutasd meg azt a kettot, akik tevelygesbe vittek minket, a dzsinnek es az emberek kozul, hogy a labaink ala vethessuk oket, hogy a legalul levok kozul valokka valjanak |
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ (30)
Azok, akik azt mondjak: ,A mi Urunk Allah!" majd ezutan az Egyenes Uton jarnak", Angyalok ereszkednek le hozzajuk (igy szolva hozzajuk): .Ne feljetek es ne szomorkodjatok! Es oruljetek. a Paradicsomnak, amelyre igeretet kaptatok |
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ (31)
Mia ti tamogatoitok vagyunk az evilagi es a tulvilagi letben is. Ott az lesz a tietek, amit a lelketek megkivan es ott azt kapjatok, amit csak kertek |
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ (32)
Nendeglataskent Megbocsatotol es Megkonyorulotol |
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (33)
Ki mondhatna szebb szot annal, mint az, aki Allah-hoz fohaszkodik es joravalo modon cselekszik es azt mondja: ,. En bizony a muzulmanok kozul valo vagyok |
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ (34)
A jo cselekedet nem egyenlo a rosszal. Valami jobbal tartsd tavol (a rosszat)! Es ime, ami kozted es kozte ellensegeskedesnek tunt, most olyan mint az igaz barat |
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (35)
Csak azok reszesulhetnek ebben, akik allhatatosak es azok, akik nagy szerencse birtokosai |
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (36)
Ha a satantol valami gonosz sugallat erne teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor Allah- hoz menekulj segitsegert! Mert O a Hallo es a Tudo |
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (37)
Az Jelei kozul valo az ejszaka es a nappal es a Nap es a Hold. De ne boruljatok le a Nap elott, se a Hold elott! Am boruljatok le Allah elott, Aki ezeket teremtette"! Ha tenyleg Ot szolgaljatok |
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ (38)
Es ha ok tul buszkek (ahhoz, hogy igy tegyenek)- ugy azok, akik a te Uradnal vannak (Angyalok), ejjel- nappal magasztaljak Ot es ok nem lankadnak |
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (39)
AzO Jelei kozul valo az is, hogy latod a foldet alazatosan (termeketlennek), am ha vizet kuldunk le ra, megrazkodik es sarjadni kezd. Bizony az, Aki eletre keltette azt, O eletre kelti a halottakat. O mindenre kepes |
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (40)
Azok, akik istentagadast kovetnek el a Mi Jeleinkkel, ok nem maradhatnak titoknak Elottunk. "Vajon annak jobb-e, aki a Tuzbe vettetik, vagy annak, aki a Feltamadas Napjan biztonsagban jon. Csinaljatok azt, amit akartok! Bizony O mindenrol tud, amit ti tesztek |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ (41)
Azok, akik hitetlenek az Intessel (a Koran) szemben, azutan, hogy eljott hozzajuk (buntetesben reszesulnek). Hatalmas Iras ez |
لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (42)
Hamissag nem erhet el hozza sem elolrol, sem hatulrol. A Bolcstol es Aldottol szarmazo kinyilatkoztatas ez |
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ (43)
Neked is csak az mondatik, ami az elotted jart Kuldotteknek mondatott: A te Urad a megbocsatas es a fajdalmas buntetes Birtokloja |
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (44)
Ha idegen (nem arab nyelvu) Koranna tettuk volna, azt mondanak: . Miert nem magyaraztattak meg vilagosan a versei? Hogyan lehet (a Konyv) idegen (nyelvu) es (a Kuldott) arab? Mondd: , Azok szamara, akik hisznek ez Utmutatas es gyogyulas. Am azoknak, akik nem hisznek, a fulukben suketseg "van es vaksag az a szamukra. Ok azok, akiket tavolbol szolitanak |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ (45)
Korabban Miisa-nak (Mozesnek) adtuk a Konyvet. Am vita keletkezett vele kapcsolatban, es ha nem lett volna egy szo korabban az Uradtol, akkor mar dontes szuletett volna kozottuk. Zavaro ketsegek kozott vannak miatta |
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (46)
Aki joravalo modon cselekszik, az maganak teszi azt. Am, aki rosszat tesz, az maga ellen teszi azt. A te Urad nem igazsagtalan a hivo szolgakkal". Guz" 25. Hizb |
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ (47)
O az, Aki megtartotta (Maganak) az Ora tudasat. Egyetlen gyumolcs sem lephet ki a burkabol, egyetlen nosteny sem lehet terhes es nem is szulhet csak az O tudasaval. Es azon a Napon, amikor igy szolitja oket: .Hol vannak a tarsaim?" Azt mondjak: , Hirul adjuk Neked, hogy nincs koztunk egyetlen tanu sem. (a tarsitasraj) |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ (48)
Es eltevelygett toluk az, amihez korabban fohaszkodtak. Es ugy gondoljak nincs a szamukra menekules |
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ (49)
Az ember (a hitetlen) nem farad bele abba, hogy a joert fohaszkodjon. Am ha baj eri remenyt vesztett es szomoru |
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (50)
Es ha megizleltetjuk vele a Tolunk szarmazo konyoruletet, azutan, hogy csapas erte, azt mondja: , Ez jar nekem. Es nem hiszem, hogy az Ora be fog kovetkezni. Es ha visszavitetek az Uramhoz, akkor Nala bizton a legjobb var ram." Mi azonban tudatni fogjuk a hitetlenekkel azt, amit tettek es megkostoltatjuk veluk a sulyos buntetest |
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ (51)
Am, amikor kegyelmet bocsatunk az emberre elfordul es eltavolodik. Am ha csapas eri, akkor hosszasan fohaszkodik |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (52)
Mondd: , Hogyan velekedtek? Ha ez (a Koran) valoban Allab-tol valo es ti hitetlenek vagytok vele szemben, ki tevelygobb annal, mint az, aki messzemenoen szethuzasban van |
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (53)
Mi meg fogjuk mutatni nekik a Jeleinket" a horizontokon? es onmagukban, mig vilagossa valik a szamukra, hogy ez (a Koran) az Igazsag. Talan nem eleg, hogy a te Urad minden dolog Tanuja |
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ (54)
De nekik ketsegeik vannak az Urukkal valo talalkozas felol, Am o mindent korbe fog |
