الرَّحْمَٰنُ (1)
A Konyoruletes (Allah). Hizb |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
Tanitotta a Korant |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Megteremtette az embert |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
Megtanitotta neki a vilagos beszedet |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
A Nap es a Hold (bolcsen meghatarozott) mertek szerint (futjak be palyajukat) |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
A csillagok? es a fak leborulnak (Allah elott) |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Az eget felemelte. A merleget beallitotta |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
Azert, hogy ne csaljatok a merleggel |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Igazsagosan banjatok a sulyokkal es ne okozzatok kart a merleggel |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
A foldet szetteritette az elolenyeknek |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Amelyen gyumolcsok es viragkelyhekkel boritott palmafak vannak |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
Szaras leveles gabona es fuszeres (edes illatu) novenyek |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Megteremtette az embert agyagbol, agyagedenyhez hasonloan |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
Es megteremtette a dzsinneket tuzbol, amelynek nincs fustje |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
O a ket napkelet es a ket napnyugat" Ura |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Engedte a ket tengert folyni, hogy talalkozzanak |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
Am kozottuk akadaly talalhato, amelyen at nem lephetnek |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Kettejukbol kerul elo a gyongy es a korall |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Es Ove a tengeren felvontan tovasietok (hajok), amelyek olyanok, mint a hegyek |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Mindenki, aki rajta (a foldon) van az az elmulas |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Am Urad Arca fennkolt es magasztos marad (orokre) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Ot kerdezi mindenki, aki az egekben es a foldon van. O minden nap munkaban van |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Adunk nekik idot, o ti ket sulyos (dzsinnek es emberek) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
O dzsinnek es emberek gyulekezete! Ha kepesek vagytok athatolni az egek es a fold tersegein, ugy tegyetek meg! De nem hatoltok at, csak hatalommal (amely Allah-tol szarmazhat) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Langnyelvek es (olvasztott) olom kuldetik ratok. Nem menthetitek meg magatokat |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Ha megszakad az eg es olyan lesz, mint a rozsa es a karmazsin bor |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Azon a Napon nem kerdeztetik meg bunerol sem ember, sem dzsinn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
A bunosok jeleikrol megismerhetok lesznek. Es a homloknal es a labnal ragadjak meg oket |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Eza Pokol, amelyet hazugsagnak tartottak a bunosok |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
Kozte (a Pokol) es forrasban levo viz kozott jarkalnak korben |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Amaz, aki feli az Ura elotti megjelenest! , annak ket Kert jar (majd a Paradicsomban) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
Szerteagazo agakkal telt mindketto |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Ket patak folyik bennuk |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Azon kettoben minden gyumolcs parosaval talalhato |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Kenyelmes agyakon fekszenek, amelyeknek belseje brokat. Es a ket kert gyumolcsei melyen alalogok |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Azokban leszegett tekintetu nok (gasiratu-t-tarfi)" lesznek, akiket o elottuk meg sem ember, sem .dzsinn nem erintett |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
Jacinthoz! es gyongyhoz hasonlatosak ok |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Vajon a joravalo cselekedet jutalma lehet-e mas, mint joravalo cselekedet |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek)? § |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
E ketton tul meg Ket kert (van a Paradicsomban) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Ket ejfekete |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Azokban ket bovizu forras |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Azokban gyumolcsok, datolyapalmak, es granatalma |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Jok es szepek (felesegek) lesznek azokban (a Kertekben) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Satrakban orzott hurik |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Nem erintette oket elottetek sem ember, sem dzsinn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Zold parnakon es szines, szep szonyegeken heveresznek |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Uratok melyik aldasos jotetemenyet tagadjatok ti ketten (dzsinnek es emberek) |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Aldassek a te Urad Neve, a Fennkolte es a Magasztose |
