يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (1)
O, te betakarozo (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) |
قُمْ فَأَنذِرْ (2)
Kelj fel es ints |
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (3)
Es Uradat magasztald |
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ (4)
Es a ruhadat pedig tisztitsd meg |
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ (5)
Es a tisztatalansagot keruld el |
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ (6)
Es ne adakozz ugy, hogy cserebe tobbet remelsz |
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (7)
Es az Uradert legy kitarto |
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8)
Es midon a Kurt megfuvatik |
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (9)
Aza Nap egy igen nehez nap lesz |
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (10)
A hitetleneknek nem lesz akkor konnyu |
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا (11)
Azzal hagyj Engem (egyedul foglalkozni), akit egyedul valonak teremtettem |
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا (12)
Hatalmas vagyont juttattam neki |
وَبَنِينَ شُهُودًا (13)
Es mindig vele levo fiakat |
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا (14)
Es megkonnyitettem neki az utat |
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (15)
Am ezutan azt akarja, hogy meg tobbet adjak |
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا (16)
De nem! O szembefordult a Mi Jeleinkkel |
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا (17)
Az emelkedovel! fogom buntetni |
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (18)
Elgondolkozott es latolgatott |
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (19)
Pusztuljon el! Hogyan latolgatott |
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (20)
Es meg egyszer, pusztuljon el! Hogyan latolgatott |
ثُمَّ نَظَرَ (21)
Majd korulnezett |
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (22)
Majd osszevonta szemoldoket, es haragossa valt |
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (23)
Aztan elfordult, es gogosen viselkedett |
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (24)
Aztan igy szolt: .Ez nem mas, mint pletykakent terjedo, a regiektol fennmaradt varazslat |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (25)
Az csak teremtett ember beszede |
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (26)
A Sagar (a Pokol Tuzenek egyik neve) tuzen fogom ot elegetni |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (27)
De honnan tudhatod, mi az a Sagar |
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (28)
Nem hagy hatra semmit (es senkit a bunosok kozul), es nem marad utana semmi (elegetetlenul) |
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ (29)
A bor megperzseloje |
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (30)
Tizenkilenc (Angyal) orzoje van |
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ (31)
A Pokol Orzoinek csak Angyalokat tettunk meg. Szamukat pedig csak probatetelkent szabtuk meg azok szamara, akik hitetlenek lettek. Azert, hogy azok, akiknek az Iras adatott, bizonysagot szerezzenek. Azok pedig, akik hisznek gyarapodjanak hitukben. Es hogy az Iras birtokosait es a Hivoket ne gyotorhesse ketseg, Tovabba azert, hogy azok, akiknek sziveben betegseg lakozik es a hitetlenek, igy szolhassanak: , Mit akarhatott Allah ezzel a peldazattal?" Allah igy vezeti tevelygesbe azt, akit akar, es vezeti az Igaz utra, akit akar. Am Urad seregeinek szamat csak O tudja, Intes ez csupan az embereknek |
كَلَّا وَالْقَمَرِ (32)
Denem, a Holdra |
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (33)
Es az ejszakara midon az "visszahuzodik |
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ (34)
Es a reggelre midon az vilagosodik |
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ (35)
Ez bizony az egyik legborzasztobb (ie) |
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ (36)
Figyelmezteteskent az embereknek |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (37)
Azoknak, akik kozuletek haladni akarnak (a kegyes cselekedetek vegrehajtasaban), vagy le akarnak maradni (bunoket elkovetve) |
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (38)
Minden lelek annak a zaloga, amit megszerzett |
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ (39)
Kiveve a jobb birtokosait |
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ (40)
Ok majd egymast fogjak kerdezgetni a Kertekben (a Paradicsomban) |
عَنِ الْمُجْرِمِينَ (41)
A bunosokrol |
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ (42)
Mi vitt benneteket a Sagar-ba |
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (43)
Azt mondjak: . Nem tartoztunk azok koze, akik imadkoztak |
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (44)
Es nem adtunk enni a szegenyeknek |
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (45)
A szoszatyarokkal fecseresztunk |
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (46)
Es hazugsagnak tartottuk a Jutalmazas Napjat |
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ (47)
Mig el nem ert bennunket a Bizonyossag |
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ (48)
Am nem segit rajtuk a kozbenjarok kozbenjarasa |
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (49)
Miert fordulnak hat el a figyelmeztetestol |
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ (50)
Ugy, mintha megriasztott szamarak lennenek |
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ (51)
Amelyek az oroszlan elol menekulnek |
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً (52)
Am kozuluk mindenki azt akarja, hogy kiteritett lapokat kapjanak |
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (53)
De nem! Nem rettegnek a Tulvilagtol |
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (54)
Bizony intes ez |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (55)
Aki akarja, az emlekezetebe vesi azt |
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (56)
De csak akkor tehetik ezt meg, ha Allah is ugy akarja. O az, Akit a istenfelelem es megbocsatas megillet |
