وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Az egymas utan elkuldottekre (Angyalok) |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
A szelsebesen szaguldo szelekre |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
A mindent kiterjesztokre (midon a szelek a felhoket es az esot szetszorjak az egen) |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Es a kulonbseget tevo szetvalasztokra (a Koran Versei, amelyek a jot es a rosszat szetvalasztjak) |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Azintest tovabbitokra (Angyalok) |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Megbocsataskent, vagy figyelmezteteskent |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Amire igeretet kaptatok, az biztosan be fog kovetkezni |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Midon a csillagok fenyuket elvesztve kihunynak |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Midon az eg meghasad |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Midon a hegyek szetzuzatnak |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Midon a Kuldottek ideje meghataroztatik |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Mely Napra tuzettek ki (halasztattak el ezek a Jelek) |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Az Itelkezes Napjara |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Am honnan tudhatod mi az Itelkezes Napja |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Vajon nem pusztitottuk-e el a korabban elt elozoeket |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Majd sort keritettunk az utodaikra is |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Mi ekkeppen cselekszunk a bunosokkel |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Vajon nem egy alavalo lebol teremtettunk-e benneteket |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Majd egy biztos helyre? tettuk |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Egy meghatarozott idore |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Mi rendeltuk igy! Es mily nagyszeruen hatarozunk Mi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Vajon nem tettuk-e a foldet gyulekezohellye |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Eleveneknek es holtaknak |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Es magasba toro szilardan rogzitetteket (hegyeket) helyeztunk rea, es edesvizzel itattunk benneteket |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
(Az mondatik nekik:) .. Menjetek bat ahhoz, amit meghazudtoltatok |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Menjetek hat a (Pokol Tuzenek) harom oszlopu arnyekaba |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Amely nem arnyekos, es semmit sem segit a langgal szemben |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Amely palota nagysagu szikrakat vet |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Olyanok, mintha sarga tevek lennenek |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Ez az a Nap, amikor nem fognak beszelni |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Es nem kapnak engedelyt, hogy mentegetozzenek |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Ez az Itelkezes Napja! Mi osszegyujtottunk benneteket es a korabban elt elodoket is |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ha van valami fortelyotok, hat Probaljatok meg Ellenem forditani azt |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Bizony az istenfelok arnyekban lesznek, patakok partjan |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Gyumolcsoktol korulveve olyanoktol, amilyeneket megkivannak |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
Egyetek es igyatok egeszseggel azert, amit cselekedtetek |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Mi igy jutalmazzuk a joravalo modon cselekvoket (al- muhsinuna) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
(Ti hitetlenek pedig:) Ti pedig csak egyetek es orvendezzetek egy kicsit! Bizony ti bunosok vagytok |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Ha az mondatik nekik: . Hajoljatok meg!" Nem hajolnak meg |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Jaj azon a Napon a meghazudtoloknak |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Ezutan (a Koran utan) milyen hiradasban akarnak ok hinni |
