الرَّحْمَٰنُ (1)
So (Allah a) Masalinggagao |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
I Mindao ko Qur-an |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Inadun Niyan so Manosiya |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
Na Inindao Niyan non so lalag |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
So Alongan a go so Olan na sii ko itongan |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
Na so mangunguto a pundonapa, go so manga kayo na Mangangalimbaba-an siran (ko Masalinggagao) |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Na so Langit na ini poro [yan sukaniyan, go Inadun Niyan so timbangan] |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
Ka angkano di khapokas ko ontol |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
Na so Lopa na kiyayat Iyan sukaniyan sa baba a ruk o manga Ka-adun |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Katatagowan sa manga Onga, go manga Qormah, a khibobongkosan |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
Go so manga Onga a maroni, a adun a manga ino-otiyan a go so mamot |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i1 Pagongkirun niyo |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Inadun Niyan so Manosiya a pho-on ko botha, a gango, a lagid o kiyomba |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
Go Inadun Niyan so Jinn a pho-on ko kadug o Apoi |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 Pagongkirun niyo |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Kadnan o dowa a Subangan, go Kadnan o dowa a Sudupan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Biyotawanan Niyan so dowa a kalodan, a gi-i makambaratumowa |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
Ka alutan a dowa oto sa runding; a di maka Pusumbor |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Puphakagumao a pho-on sa dowa nan so manga tipai, go so manga koralis |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Na ruk Iyan so puphulalatas, a miyanga a adun ko kalodan, a lagid o manga Palao |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Oman i matatago ko lopa na khada |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Na aya bo a khalamba na so Dat o Kadnan Ka,- a Khiruk ko kabusaran, a go so Kapangalimo |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Makapuphamanguni Rukaniyan so shisi-i ko manga Langit, go so Lopa: Oman gawi-i na Sukaniyan na shisi-i ko butad Iyan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Phamagitongun Nami sukano dun, hai dowa a kapupunudan (a manga Manosiya a go manga Jinn) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 Pagongkirun niyo |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Hai Kasamasama o manga Jinn, go manga Manosiya! O Khagaga niyo a kalambasa niyo ko piphisopisokan o manga Langit, go so Lopa, na lambasa niyo! Di niyo malambas o di misabap sa bagur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Mbotawanan rukano so kadug o Apoi, go so bul, na di niyo dun marun |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Na amai ka maopak so Langit na mbaloi a paras a Obarobar, a lagid o kobal a mariga |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Na sa Alongan noto na di ipagisha ko Manosiya so dosa niyan, go di ipagisha ko Jinn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 Pagongkirun niyo |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Makikilala so manga baradosa sabap ko manga tanda iran: Na gi-i nggagandurun si-i ko manga Ombonombonan, go somanga parapara |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 Pagongkirun niyo |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Giyaya so Naraka Jahannam a so Phagongkirun sukaniyan o manga baradosa |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
Makapuphagaloyan siran ko lut iyan go lut o phulikabo a ig, a sangat a mayao |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 pagongkirun niyo |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Na adun a bagiyan o tao a inikaluk iyan so kapakatindug iyan ko Hadapan o Kadnan Niyan, a dowa a Sorga |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, ı Pagongkirun niyo |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
A romarangiran |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, 1 Pagongkirun niyo |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan a puphamangondas |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Katatagowan a dowa oto sa mbarambarang a Onga, a ndo-dowa soson |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Gi-i siran shasandasandang ko manga iga-an, a so manga didalum iyan na sotra a ma-Ķapal: Na so Kaphuropowa ko Onga o dowaa Pamomolan na marani |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Na anda ko manga Limo oKadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Katatagowan noto sa (manga bai a) manga thatangka 1i kailai, a da-a miyakabatal kiran a Manosiya ko ona an o manga Karoma iran, antawa-a Jinn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
Lagid o ba siran Montiya a Ya-akot, go Marjian |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Ba adun a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Na adun a salakao ro-o pun a dowa Sorga |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Miyagado gadong a dowa oto |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Katatagowan a dowa oto sa manga Onga, go Qormah, go Dalima |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Katatagowan noto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangai), a manga tataid |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
A manga lalano, a Khigigibonun ko manga lamin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Da-a miyakabatal kiran a Manosiya, ko ona-an o manga Karoma iran, antawa-a Jinn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Gi-i siran shasandasandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Maporo so ngaran o Kadnan Ka, a khiruk ko kabusaran, a go so Kapangalimo |
