وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1)
Ndahiriye ku kirere no ku kimurika nijoro |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2)
Ni iki cyakumenyesha ikimurika nijoro |
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3)
Ni inyenyeri imurika |
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4)
Nta muntu utagira umugenzuzi (abamalayika bashinzwe kugenzura ibikorwa bya muntu) |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5)
Ngaho umuntu niyitegereze icyo yaremwemo |
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ (6)
Yaremwe mu mazi ataruka (intanga) |
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7)
Aturuka hagati y’urutirigongo n’ibituza |
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8)
Mu by’ukuri, (Allah waremye uwo muntu mu ntanga) afite ubushobozi bwo kumuzura |
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9)
Umunsi amabanga azahishurwa |
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10)
Icyo gihe (umuntu) nta mbaraga azaba afite cyangwa ngo agire umutabara |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11)
Ndahiriye ku kirere gitanga imvura igenda igaruka |
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12)
No ku isi isaduka (kugira ngo ibiti n’ibimera bimere) |
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13)
Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) ni ijambo ritandukanya (ukuri n’ikinyoma) |
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14)
Kandi ntabwo ari ijambo ridafite umumaro |
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15)
Mu by’ukuri, (abahinyura ukuri) bacura umugambi mubisha (wo kurwanya ubutumwa bw’ukuri) |
وَأَكِيدُ كَيْدًا (16)
Maze nanjye (Allah) nkaburizamo umugambi wabo |
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)
Bityo, abo bahakanyi bahe igihe (yewe Muhamadi), ubarindirize gato (bazibonera ibizababaho) |
