لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ho! Ez bi vî bajarî sond dixum |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Û tu bi xweber jî di nava wî da rûniştî yî |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Û bi nişa merivan û bi ûrta wan |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
(Sond dixum) ku me nişa merivan (di nava) zoratîyê da afirandîye |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Maqey ewa meriva guman dike, ku hêza tu kesî pêda naçe |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
(Ji bona pesindanê aha) di bêje: "Min di vê rê da bi kulûra mal sixurandîye |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Maqey ewa guman dike, ku kes ewê kirina wî nabîne |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Qey me ji bona (merivan ra) du çav ne daye |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Û zimanek û du lêv (nedaye) |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Û me ji bona (merivan) du rê; (rêya qenc û xirabîyan) daye |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Îdî ewî (merivî, ji bona sipazîya di hemberê van qencîyan) qe xwe ne avite tu gaz û bêlanê zor |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Gaz û bêlanê zor, ka çîye tuyê ji ku bizanî |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Ewa (kara) vekirina (zincîra) kolan e (ku tu ewan azad bikî) |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Yan jî di rojeke axilve da dayîna xurekan e |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Ji bona sêwîyên pismam ra |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Yan jî ji bona wan belengazê, ku ji birçîya xwe li ser xwelîyê dirêj kirene |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Hêj paşê ewa dibe ji wanê bawer kirin e û şîreta bi hewdana (di hemberê cewr û aşîtan da) li hev dikin û bi dilovanî ya li hev kirinê dikin |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Hevrîne bi nutûv û rast evan in |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Ewanê bi beratenê me bûn e file hene! ewan jî hevrîne bênutûv û çep in |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Agirê ku derê wî tê girtinê, ji bona (vanan ra)ne |
