×

Surah Al-Qiyamah in Maltese

Quran Maltese ⮕ Surah Qiyamah

Translation of the Meanings of Surah Qiyamah in Maltese - المالطية

The Quran in Maltese - Surah Qiyamah translated into Maltese, Surah Al-Qiyamah in Maltese. We provide accurate translation of Surah Qiyamah in Maltese - المالطية, Verses 40 - Surah Number 75 - Page 577.

بسم الله الرحمن الرحيم

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Tabilħaqq naħlef b'Jum il-Qawmien
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
tabilħaqq naħlef bir-ruħ li tlum (ilha nnifisha u tindem)
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Jaqaw il-bniedem (bla hemmin) jaħseb li m'aħniex se nigbru għadmu
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Melal Għandna s-setgħa nsawru(ln mill-gdid) ponot subgħajh
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
(Izda l-bniedem irid jibqa' jidneb fu jicħad Jum il-Ħaqq li jinsab) quddiemu
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Huwa jistaqsi: 'Meta Jum il-Qawmien
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Metal-għajnejn jitħawdu (bil-biza' tal-kastig)
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
ujiddallam il-qamar
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
u jingemgħu x-xemx u l-qamar
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
dakinhar il-bniedem jgħid: ''Lejn fejn il-ħarba
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Let Ma hemm ebda kenn (mill-kastig ta' Allajt)
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Għand Sidek, dakinhar, it-tmiem
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Dakinhar il-bniedem jitħabbarlu dak li jkun bagħat quddiemu (f'għemejjel) u x'ħalla warajh (f'għemejjel fejjieda għas-socjeta)
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Let Il-bniedem ikun xhud kontra tiegħu nnifsu (ur gismu stess jixlih)
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
għalkemm igib l-iskuzi tiegħu (biex mingħalih jeħles mill-kastig)
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
La tħarrikx ilsienek bih. (il-Qoran, Muħammad, meta jimmebbaħlek) biex tgħagglu (għaliex ribza' li tinsa xi versi)
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
F'idejna, tabilħaqq, il-gabra tiegħu (tal-Qoran f'qalbek), u l-qari tiegħu (minriek)
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
U meta naqrawh (ilek; permezz ta' l-anglu Gabrijel), isma' l-qari (kollu sa ma jieqaf u la tlissinx kelma inti u tisimgħu)
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
imbgħad f'idejna t-tifsir tiegħu
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
(Lel Intom tħobbu fdin) id-dinja li malajr tgħaddi
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex gejja fuqkom)
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Dakinhar xi wcuħ (dawk tal-gusti) ikunu jleqqu
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
lejn Sidhom iħarsu
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
U xi wcuħ (dawk tal-ħziena) dakinhar, ikunu kiebja
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
(għaliex) jafu li gej fuqhom saram kbir
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Le (m'intomx se ddumu bla kastigjt Meta (ir-ruħ) tasal sa l- għadam ta' l-għonq (u tkun għoddha ħarget mill-bniedem)
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
u jingħad (mill-qraba): ''Min jitlob għalih u jfejqu
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
U (min ikun fl-għafja tal-mewt) jaf li huwa tassew it-tluq
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
u s-sieq tinbaram mas-sieq
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
lejn Sidek, dakinhar, tinsaql
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Huwa (ta' bla twemmin) la emmen u lanqas talab
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
(izda giddeb fil-Qoran) u ta dahru (lit-rwemmin)
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Imbagħad mar għand niesu, jitkessaħ
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Ħazin għalik, ħazin ikun għalikt
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Tassew ħazin għalik, ħazin ikun għalikt
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Jaqaw il-bniedem jaħseb li jitħalla għal riħu (mingħajr ma jagħti kont lil-Alla, u bla ma jieħu l-ħlas mistħoqq)
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
(Mela fil-bniedem) ma kienx nitfa ta' sperma li tinxteħet (fil-guf daqshekk kien zgħir u ma jiswa xejn)
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
imbagħad kien demm magħqud' ( 4//a) ħalaq u sawwar
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
u minnu għamel iz-zewg: ir-ragel u l-mara
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
(Jaqaw Dak fil-Ħallieq) ma għandux is-setgħa jagħti l-ħajja lill- mejtin
❮ Previous Next ❯

Surahs from Quran :

1- Fatiha2- Baqarah
3- Al Imran4- Nisa
5- Maidah6- Anam
7- Araf8- Anfal
9- Tawbah10- Yunus
11- Hud12- Yusuf
13- Raad14- Ibrahim
15- Hijr16- Nahl
17- Al Isra18- Kahf
19- Maryam20- TaHa
21- Anbiya22- Hajj
23- Muminun24- An Nur
25- Furqan26- Shuara
27- Naml28- Qasas
29- Ankabut30- Rum
31- Luqman32- Sajdah
33- Ahzab34- Saba
35- Fatir36- Yasin
37- Assaaffat38- Sad
39- Zumar40- Ghafir
41- Fussilat42- shura
43- Zukhruf44- Ad Dukhaan
45- Jathiyah46- Ahqaf
47- Muhammad48- Al Fath
49- Hujurat50- Qaf
51- zariyat52- Tur
53- Najm54- Al Qamar
55- Rahman56- Waqiah
57- Hadid58- Mujadilah
59- Al Hashr60- Mumtahina
61- Saff62- Jumuah
63- Munafiqun64- Taghabun
65- Talaq66- Tahrim
67- Mulk68- Qalam
69- Al-Haqqah70- Maarij
71- Nuh72- Jinn
73- Muzammil74- Muddathir
75- Qiyamah76- Insan
77- Mursalat78- An Naba
79- Naziat80- Abasa
81- Takwir82- Infitar
83- Mutaffifin84- Inshiqaq
85- Buruj86- Tariq
87- Al Ala88- Ghashiya
89- Fajr90- Al Balad
91- Shams92- Lail
93- Duha94- Sharh
95- Tin96- Al Alaq
97- Qadr98- Bayyinah
99- Zalzalah100- Adiyat
101- Qariah102- Takathur
103- Al Asr104- Humazah
105- Al Fil106- Quraysh
107- Maun108- Kawthar
109- Kafirun110- Nasr
111- Masad112- Ikhlas
113- Falaq114- An Nas