لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Tabilħaqq naħlef b'Jum il-Qawmien |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
tabilħaqq naħlef bir-ruħ li tlum (ilha nnifisha u tindem) |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Jaqaw il-bniedem (bla hemmin) jaħseb li m'aħniex se nigbru għadmu |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Melal Għandna s-setgħa nsawru(ln mill-gdid) ponot subgħajh |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
(Izda l-bniedem irid jibqa' jidneb fu jicħad Jum il-Ħaqq li jinsab) quddiemu |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Huwa jistaqsi: 'Meta Jum il-Qawmien |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Metal-għajnejn jitħawdu (bil-biza' tal-kastig) |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
ujiddallam il-qamar |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
u jingemgħu x-xemx u l-qamar |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
dakinhar il-bniedem jgħid: ''Lejn fejn il-ħarba |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Let Ma hemm ebda kenn (mill-kastig ta' Allajt) |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Għand Sidek, dakinhar, it-tmiem |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Dakinhar il-bniedem jitħabbarlu dak li jkun bagħat quddiemu (f'għemejjel) u x'ħalla warajh (f'għemejjel fejjieda għas-socjeta) |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Let Il-bniedem ikun xhud kontra tiegħu nnifsu (ur gismu stess jixlih) |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
għalkemm igib l-iskuzi tiegħu (biex mingħalih jeħles mill-kastig) |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
La tħarrikx ilsienek bih. (il-Qoran, Muħammad, meta jimmebbaħlek) biex tgħagglu (għaliex ribza' li tinsa xi versi) |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
F'idejna, tabilħaqq, il-gabra tiegħu (tal-Qoran f'qalbek), u l-qari tiegħu (minriek) |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
U meta naqrawh (ilek; permezz ta' l-anglu Gabrijel), isma' l-qari (kollu sa ma jieqaf u la tlissinx kelma inti u tisimgħu) |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
imbgħad f'idejna t-tifsir tiegħu |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
(Lel Intom tħobbu fdin) id-dinja li malajr tgħaddi |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex gejja fuqkom) |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Dakinhar xi wcuħ (dawk tal-gusti) ikunu jleqqu |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
lejn Sidhom iħarsu |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
U xi wcuħ (dawk tal-ħziena) dakinhar, ikunu kiebja |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
(għaliex) jafu li gej fuqhom saram kbir |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Le (m'intomx se ddumu bla kastigjt Meta (ir-ruħ) tasal sa l- għadam ta' l-għonq (u tkun għoddha ħarget mill-bniedem) |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
u jingħad (mill-qraba): ''Min jitlob għalih u jfejqu |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
U (min ikun fl-għafja tal-mewt) jaf li huwa tassew it-tluq |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
u s-sieq tinbaram mas-sieq |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
lejn Sidek, dakinhar, tinsaql |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Huwa (ta' bla twemmin) la emmen u lanqas talab |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
(izda giddeb fil-Qoran) u ta dahru (lit-rwemmin) |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Imbagħad mar għand niesu, jitkessaħ |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Ħazin għalik, ħazin ikun għalikt |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Tassew ħazin għalik, ħazin ikun għalikt |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Jaqaw il-bniedem jaħseb li jitħalla għal riħu (mingħajr ma jagħti kont lil-Alla, u bla ma jieħu l-ħlas mistħoqq) |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
(Mela fil-bniedem) ma kienx nitfa ta' sperma li tinxteħet (fil-guf daqshekk kien zgħir u ma jiswa xejn) |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
imbagħad kien demm magħqud' ( 4//a) ħalaq u sawwar |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
u minnu għamel iz-zewg: ir-ragel u l-mara |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
(Jaqaw Dak fil-Ħallieq) ma għandux is-setgħa jagħti l-ħajja lill- mejtin |
