إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Metax-xemx tintewa (ts ma ddawwalx aktar) |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
meta l-kwiekeb jiddallmu u jaqgħu |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
umeta l-igbla jitneħħew |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
umeta l-gemliet b'għaxar xhur tqala jitħallew mitluqin |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
umeta l-bhejjem salvaggi jingabru |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
umeta l-ibħra jsiru ħuggiega |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
u meta l-erwieħ jitlaqqgħu ma' dawk li huma bħalhom (it- tajbin mat-tajbin, u l-ħziena mal-ħziena) |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
u meta t-tifla midfuna hajja tkun mistoqsija |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
għal liema dnub inqatlet |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
u meta l-pagni (bl-għemejjel ta' kulħadd) jinfetħu |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
u meta s-sema jinqala' (mrinzi posti) |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
u meta n-Nar iħeggeg jitkebbes aktar |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
umeta l-Genna titqarreb (/ejn it-tajbin) |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
(dakinhar kull) ruħ tagħraf dak (it-tajjeb jew il-ħazin) li ħejjiet |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Tabilħaqq naħlef fuq il-kwiekeb li jidhru billejl (i' jinfibew binhar) |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
il-gerrejja li (wara l-giri tagħhom fis-sema) jinħbew |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
u (naħlef) fuq il-lejl meta jersaq |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
ufuq is-sebħ meta jdawwal |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
li (il-Qoran) tabilħaqq huwa kliem ta' Mibgħut ta' gieħ (l- anglu Gabrijel li wassal ir-Rivelazzjoni) |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
(anglu) mogħni b'qawwa, imqiegħed fis-sod għand Dak tat- Tron (Alla) |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
lihuwa obdut hemmhekk (fis-smewwiet, mill-angli), u fidil |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Seħibkom (Muħammad, ja nies Qurajx) ma huwiex mignun |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
u (Muħammad) tassew rah (lill-anglu Gabrijel) fix-xefaq car |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
Ma huwiex xhiħ fil-mistur (u jkabbar kulma jitnizzel. lilu mis-sema) |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
u (dan il-Qoran) ma huwiex kliem xitan misħut |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Mela fejn sejrin (bi ħsiebkom u kliemkom) |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Dan mahuwiex għajr tifkira ( 4 fwissija) lill-ħolqien |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
għal min minnkom irid jimxi dritt |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Umatridux. ħlief jekk irid Alla Sid il-ħolqien |
