وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Ndarahiye kumiyaga izanwa buhoro buhoro |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
No kumiyaga ihinda kunguvu nyinshi cane |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
No kumiyaga igurura ibicu, ikabigurura nkuko Imana ibishaka |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Iga tandukanisha kure na kure ivyo bicu |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Ndarahiye kuba Marayika bashikiriza ubutumwa bw’Imana ku ntumwa z’Imana |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Mugukura impamvu kanaka canke gutuza |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Mu vy’ukuri ibi mwemerewe ntankeka bizoshika |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Mugihe inyenyeri zizo hanagurwa imico yazo |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
N’amajuru igihe azo manyagurika |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
N’imisozi igihe izo vungagurika |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
N’intumwa z’Imana igihe zizo kwegeranywa |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Ni k’umusi uwuhe bagenewe ico gihe |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
N’umusi w’intahe y’ukuri |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
None n’igiki kizo kumenyesha uwo musi w’intahe y’ukuri |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Mbega ntitwahoneje abantu ba kera burundu |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Hanyuma dukurikiza ko abandi bantu |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Uko niko tuzobagira abandi bazoba bari mumakosa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Mbega ntitwabaremye mumazi ahoya hoya |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Hanyuma tuyashira ahantu haturuye |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Kugeza kukiringo kizwi |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Natwe tugereranya umwanya w’ukuboneka kw’ikibondo, natwe ni beza mukugereranya |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Mbega twebwe ntitwagize iy’Isi kugira ngo twegeranye abantu bose |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Mubiri bizima hamwe n’ivyapfuye |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
No muriyo duhashira mwo imisozi mire mire itsimbataye neza hasi n’ukubanywesha amazi meza y’umusarara |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
Ni mugende kuri vya bihano mwahora muhakana |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Ni mugende muri ca gitutu c’umuriro gifise impande zitatu |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Ntikibapfuka ico gitutu canke ntikibahengeshanya n’ukwaka kuwo muriro udahera witiriwe Jahannamu |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Mu vy’ukuri uwo muriro udahera utanga imishwarara yawo ingana nk’amazu |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Nkuko womengo n’ingamiya ifise ibara ry’umuhondo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Uno musi n’umusi waho ata nakimwe bavuga |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Kandi ntibazo habwa uruhusha kugira ngo bisigure |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Uwu n’umusi w’intahe y’ukuri, twabegeranije mwese hamwe n’ababayeho imbere yanyu |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ni mwaba mufise izindi ngeso ni muzigire hejuru yanje |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Ntankeka aba ninahaza Imana yabo y’ukuri bazoba bari mu bitutu n’imyonga |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
N’ivyamwa bakunda |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
Ni mufungure kandi munywe n’akanya muneza ntangere, kubera ivyo mwahora mugira |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Uku rero niko duhemba abagira ineza |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
Ni mufungure kandi mwinezereze gatoyi gusa, mu vy’ukuri mwebwe muri abononyi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Babwiwe bati :- ni mupfukame, ntibigera bapfukama namba |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Mbega n’ibiganiro nyabaki inyuma yibi biganiro vy’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani bazo kwemera |
