الرَّحْمَٰنُ (1)
Naxariistaha (Allaah) |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
Wuxuu baray Qur'aanka |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Abuuray aadmiga |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
Baray wada hadalka |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
Qorraxda iyo dayaxu waxay ku socdaan xisaab |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
Oo xiddigaha iyo geedahuba way sujuudaan |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Oo samada kor ayuu u qaaday, oo Wuxuu dhigay miisaanka |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
Si aydaan ugu xadgudbin miisaanka |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Oo u hagaajiya miisaanka si caadil ah, oo ha dhimina miisaanka |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
Oo arlada Waxa uu degaan uga dhigay uunanka nool |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Dhexdeeda waxaa ah midho iyo geedaha timirta ee fiidaha leh |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
Iyo haruurta leh balka iyo dhir udug wanaagsan leh |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Wuxuu ka abuuray Aadmiga dhoobo engegan jilay oo kale ah |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
Oo Wuxuu ka abuuray jinka olol dab |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Rabbiga labada bari iyo Rabbiga labada galbeed |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Wuxuu ka yeelay labada badood3 inay dareeraan si ay u wada kulmaan |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
Waxaase dhex yaal shareer, oo iskuma xad gudbaan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Waxaa ka soo baxa luul mid weyn iyo mid yarba |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Oo Isaga baa iska leh doonyaha dhex maaxa4 badda ee buuraha la moodo |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Waxa walba oo korkiisa ah waa inay dhintaan |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Oo waxaa waadhi doonaa abadki Wejiga Rabbigaa Haybadda iyo Sharafta Badan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Kuwaa jira samooyinka iyo arlada baa wax weydiista. Maalin kasta Wuxuu ku sugan yahay xaalad sharaf iyo xurmo leh |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Dhaqso Waanu idiin soo banbixi doonnaa, labadiinna ciidammow |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Kulanka jinka iyo insigoow! Haddii aad kartaan inaad ka soo gudubtaan nawaaxiga cirarka iyo dhulka, haddaba ka soo gudba. ma ka soo gudbi kartaan amar la'aan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Olol naar ah, qiiq, iyo maar (la dhalaaliyey)6 baa la idinku soo deyn, mana kari doontaan inaad is difaacdaan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Ee marka ay samadu kala dillaacdo, oo markaas ay noqoto gaduud sida idiinta |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin8 beenineysaan |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Maalintaas Insi iyo Jinba waxba lagama weydiin doono dambigooda |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, markaas baa laga soo qaban foodaha iyo cagaha |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Tanu waa Naartii ay dambiilayaashu beeniyeen |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
Waxay ku meereyesan dhexdooda iyada iyo biyaha kulul ee karaya |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Oo kan isaga ka cabsada hor istaagga Rabbigi, waxaa uu mudan labo beerood |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
Oo leh noocyo kala duwan oo badan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo dur dur ah |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Waxaaa ku yaal midho walba oo mid kastaa lammaane tahay |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Iyagoo ku jiqlaynaya firaashyo cudbi-goodu xariir yahay, oo midhaha labadaa beerood waxay ahaan kuwo goosi dhow |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Waxaa jooga kuwaa soo laaba araggooda ka hor iyaga aanu taaban insi iyo jin midkoodna |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
La moodo dheeman iyo luul |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Miyey tahay abaalgudka samaanta wax kale aan ahayn samaan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Oo barbarkooda labadatani, waxaa ah labo beerood oo kale |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Labaduba u janjeera madow cagaaran |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo burqanaya |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Waxaa dhexdooda ah midho, geedo timir iyo Rummaan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Waxaa dhexdooda ah khayraat iyo qurux badnooyin |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Xuurulceyn ku kooban oo aan ka bixin khaymadahooda |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Oo ka hore iyaga aanu taaban insi iyo jin midkoodna |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Iyagoo ku jiqleynaya barkimooyin cagaaran iyo gogollo qurux badan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Waxaa khayr iyo barako badan Magaca Rabbigaa, Weynaha, Sharafta Badan |
