وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Sekhobo se be holim’a baqhekanyetsi |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Bao e reng ha ba amohela tekanyo ho batho, ba e batla e felletse |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Empa ha ba lokela ho bekha ka tekanyo kapa ho bekhela batho; ba fana ka boima bo tlase |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Ha ba nahane hore ba tla biletsoa boikarabelong |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Mohla Letsatsi la Tonanahali |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Letsatsi leo batho ba tlang ho ema kapel’a Mong`a mafats’e |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Che! Ruri tlaleho ea baetsalibe e kahar’a sijjin – |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Keng se tla o hlalosetsa hore sijjin ke eng? – |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Tlaleho e ngoliloeng |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Sekhobo letsatsi leo se be ho ba latolang |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Ba latolang Letsatsi la Kahlolo |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Leo ho seng ea ka le latolang ntle le motloli oa molao, moetsalibe |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Ha a pheteloa Lits’enolo tsa Rona, a re: “Lits’omo tsa mehleng ea khale.” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Che! Empa lipelong tsa bona ke mabali a tseo ba li etsang |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Ruri! Letsatsing leo ba tla siroa ho bona khanya e tsoang ho Mong`a bona |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Khabareng ba tla kena mollong oa Lihele |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Ho tla thoe ho bona: “Sena ke nnete eo le e latotseng le re ke leshano!” |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Ruri tlaleho ea ba lokileng e bolokiloe ‘iliyin – |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Keng se tla le hlalosetsa hore ‘iliyin ke eng |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Tlaleho e ngoliloeng |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
E pakelang ba haufinyane le Allah |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Ruri ba lokileng ba tla ba nyakallong (paradeising) |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Literoneng, ba tla talima lintho tsohle |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
U tla ba tseba ka khanya e phatsimang lifahlehong |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Lenyora la bona le tla kholisoa ka seno sa morara, o bitieletsoeng |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Sekoahelo sa teng e tla ba “musk”: molemong oa sena ba lakatsang tlhonolofatso ha ba hahabelle teng |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Ba tla e fuoa le motsoako oa tasnim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Seliba seo ho noang ba atametseng haufi le Allah |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Baetsalibe ba ne ba tloaetse ho soma ba-kholoang |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Ha ba ne ba feta pela bona ba ne ba panyetsana |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Nakong eo ba boelang ho mehahabo bona, ba khutla ba soma |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Ha ba ba bona, ebe ba re: “Bonang bana ke ba khelohileng Ruri.” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Empa ha ba ea romelloa ho ba balebeli ba bona |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Letsatsi leo ba-kholoang ba tla ts’eha mahana-tumelo |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Literoneng, ba tla talima lintho tsohle |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Na mahana-tumelo a ke keng a lefshoa ho latela liketso tseo a neng a li etsa |
